Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Лексические особенности военного текста
В силу специфической коммуникативно-функциональной направленности все военные материалы отличаются насыщенностью специальной военной лексикой. В них широко используется военная и научно-техническая терминология, переменно-устойчивые и устойчивые словосочетания, характерные только для военной сферы общения, номенклатурные сокращения и условные обозначения, использующиеся только в военных материалах. Рассмотрим их особенности на классическом примере военного текста - боевом уставе армии США "SH 21-76 Ranger Handbook" ("Учебник Рейнджера"), выпущенном в 2000 году (переиздание в 2006) в первую очередь для нужд Армии США и в той или иной степени охватывающим все области военного дела. Данный документ состоит из 327 страниц, из которых нами было проанализировано 3 главы (страницы 13-76) - Leadership (Принципы управления), Operations (Управление) и Fire Support (Огневая поддержка), т.к. мы не рассматривали сугубо технические разделы и иллюстративные материалы (таблицы и схемы) в приложении. Устав "Учебник Рейнджера" находится на стыке двух функциональных стилей языка - официально-делового и научно-технического, приоритет одного из них меняется в зависимости от темы конкретного раздела - от порядка управления войсками до инструкции к принятой на вооружение радиостанции. С официально-деловым стилем документ роднит широкое использование безличных и императивных предложений, клишированных конструкций, выраженных инфинитивными и причастными оборотами, бедность временных глагольных форм, использование внутри одного предложения многочисленных параллельных конструкций, отсутствие тропов. От научно-технического стиля в Уставе мы можем наблюдать большое количество узкоспециальных терминов, структурированность материала, наличие схем и иллюстраций. Все это связано с определенной функциональной нагрузкой, характеризующей военную сферу общения: сжатость, четкость и конкретность формулировок, точность и ясность изложения, стройность построения, четкое отграничение одной мысли от другой, легкость восприятия передаваемой информации. Тематика данного документа весьма обширна. Если сравнивать его с уставами Российской Армии, то "Учебник Рейнджера" имеет наибольшее сходство со строевым уставом с элементами дисциплинарного устава и устава внутренней службы. "Учебник Рейнджера" открывается "Клятвой Рейнджера", по функции аналогичной военной присяге устава РА, однако более объемной и, единственной из всего документа, насыщенной средствами художественной выразительности. В "Клятве Рейнджера" встречаются эпитеты и эмоционально окрашенные элементы лексики: " Energetically will I meet the enemies of my country", " elite Soldier who arrives at the cutting edge of battle", которые практически отсутствуют в других разделах устава.
Основная часть Устава состоит из 15 глав, посвященных таким темам, как принципы руководства и управления войсками, тактические боевые навыки навыки, регламент радиосвязи, правила передвижения, уклонения и выживания, оказание первой помощи. В приложении приведены "Правила рейнджеров Роджерса" - памятник военной литературы, датированный 1759 годом, история рейнджеров, глоссарий, алфавитный указатель, иллюстрации и графические схемы. Главы четко структурированы, разбиты на подпункты, внутри которых также выдержана четкая структура построения: чаще всего это вступительная часть, раскрывающая тему подзаголовка, и указания, оформленные в виде маркированного или нумерованного списка либо таблицы. Рассмотрим поочередно функционально-стилистические средства лексического уровня, встречающиеся в проанализированных нами главах. В Уставе отсутствуют: ) Многозначные слова. Практически все слова употреблены в одном, реже в двух значениях во избежание двоякого толкования текста. ) Синонимические ряды. Язык военных документов в силу своей прагматической направленности стремится к минимизации используемых языковых средств, точности и лаконичности, синонимы в нем избыточны и, как следствие, в Уставе не употребляются. ) Разговорная и просторечная лексика. Часто употребляемая в устной речи военных, она полностью отсутствует в официальных военных документах. 4) Эмоционально окрашенные лексические элементы и фразеологизмы. Стоит отметить, что в речи военных подобные элементы встречаются довольно часто, как в устном разговоре, так и в некоторых видах военных документов, как то: полевые отчеты, рапорты и стенограммы разного вида переговоров, однако в полевых уставах ("Ranger Handbook", "Survival", "Sniper Training" и другие официальные документы, маркированные FM - Field manual, AR - Army regulations, ATTP - Army Tactics, Techniques and Procedures, PAM - Pamthlets и др.) эмоционально окрашенные слова и выражения не встречаются.
Перейдем к стилистическим средствам лексического уровня, присутствующим в рассмотренных нами главах. К ним относятся термины (военные и общенаучные или общетехнические), аббревиатуры и сокращения, преобладание абстрактной лексики над конкретной. Автоматизированным методом нами было подсчитано, что в трех главах Устава (64 страницы текста) насчитывается 15 504 слова, включая служебные слова, исключать которые из статистики представляется нам ненаучным, следовательно, 15 504 слова в нашем исследовании лексики составляют 100 %. ) Термины (air - to - air missile, rear fire, ground delivery system, to bypass, support unit, leadership, maneuver, cargo pocket, patrol base и т.п.) - 1360 (9% от общего количества слов в рассматриваемом отрывке). Заметим, что мы подсчитывали преимущественно военные и технические термины, как наиболее легко отличимые от нейтральной лексики, в отличие от общенаучных терминов. 2) Абстрактных существительных (duty, action, factor, situation, responsibility, discipline, security и т. п .) насчитывается 2432 (16%). ) Конкретные существительные - 1024 (7%). Столь малый процент обусловлен тематикой рассматриваемых нами глав, он существенно выше в разделах, посвященных конкретным моделям радиостанций, оружию и аммуниции. ) Сокращения и аббревиатуры (PL - platoon leader, SITREP - situation report, CASEVAC - casualty evacuation, METT - TC - mission, enemy, terrain (and weather), troops (and support) available, time available, and civil considerations, obj - objective, ammo - ammunition, rflm - rifleman и т.п.) - 60 уникальных сокращений на 64 страницах, всего же аббревиатуры, сокращения и усечения встречаются 1003 раза (6,5%). Таким образом, на лексическом уровне язык военных документов относится скорее к научно-техническому функциональному стилю, нежели к официально-деловому, за счет доминирования абстрактной лексики над конкретной, специальных терминов, сокращений и аббревиатур.
|
||||||
Последнее изменение этой страницы: 2020-03-02; просмотров: 611; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.147.42.168 (0.007 с.) |