Разграничений усечений по лингвистическим параметрам 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Разграничений усечений по лингвистическим параметрам



 

В этом разделе мы представим типологию форм усечений по месту сокращения, по степени редукции, по слогоделению и некоторым другим параметрам.

Согласно лингвистическим параметрам разграничения, формы усечений могут отличаться:

.   по месту сокращения

При рассмотрении форм усечений в зависимости от места сокращения мы выделяем однокорневые усечения, которые имеют общий корень и разнокорневые усечения, которые не имеют его. Примеры однокорневых и разнокорневых усечений довольно многочисленны, вот некоторые из них:

 

однокорневые усечения разнокорневые усечения
banana à nana, nanny attitude à attie, tude
bottle àbot, bottie convict à con, vict
compound à comp, compo daffodil à daf, dilly
geriatric àgerri, gery magazine à mag, zine
lunatic à loon, loonie/y, looney sandwich à sanie, wich
milkman à milkie, milko suburbs à subs, burbs
operation à op, oppo tobacco à tob, baccy
transistor à trannie, tranny university à uni, varsity

 

Из приведенных выше примеров мы видим, что однокорневые и разнокорневые усечения образованы финальным, инициальным, инициально-финальным и смешанным типом усечения.

.   по степени редукции

Формы отличаются количеством букв в структуре усечения. Вот некоторые примеры:

 

certificate cert, certif;
chrusanthemum chrissy, mum AE sl. (в речи цветоводов), chrusanth col.
television telly, telev, tele AE, TV
amputation am, amput
chancellor chan, chance

 

Этот факт может объяснятся тем, что часто формы имеют разную территориальную маркированность, употребляются в разных социолектах, классах, профессиональных и возрастных группах. Кроме того, при создании новой формы человек стремится создать новую, более интересную форму сокращения. Часто этот эффект достигается при варьировании степени усечения формы.

.   по слогоделению

При рассмотрении форм усечений в зависимости от слогоделения мы выделяем формы, образованные по правилам слогоделения и формы, образованные с нарушением правил слогоделения:

по правилам не по правилам
construe à con, sture biscuit à biccy, bikkie, bikky BE
bicycle à cycle bicycle à bike, bikie AuE
kangaroo à kanga, ‘roo chicken à chook AuE
helicopter à heli, copter sandwich à sambo, sambie AuE, sarney

 

Многие усечения образованы как с нарушением правил слогоделения, так и по правилам. Этим формы часто отличаются друг от друга, привлекая внимание пользователей своей необычной структурой. Специфической особенностью таких усечений является наличие в их составе фрагментов слов, которые, как правило, не совпадают ни с морфемами, ни со слогами.

. по способу сокращения

Одно и то же исходное слово может обладать целой цепью форм, отличающихся по способу сокращения.

 

одноструктурные формы разноструктурные формы
advantage à ad, van, vantage pregnant à preg, preggers, prego vs P.G.
compound à comp, compo television à telly, telev, tele AE vs TV
lunatic à loon, loonie/y, looney underwear à undies vs U-wear
kangaroo à kanga, ‘roo Anglo-Saxon à Anglo (AE sl., AuE) vs AS

 

Ряд может состоять из сокращений, не отличающихся друг от друга по способу сокращения, т.е. одноструктурных (например, ряды, состоящие только из усечений разных типов), но отличающихся по месту сокращения. Также в ряду могут быть разноструктурные формы, образованные различными способами сокращения: в одной цепи могут быть усечения различного типа, инициальные сокращения, сложносокращенные слова.

.   по наличию/ отсутствию оценочного суффикса

Формы усечений могут различаться по наличию или отсутствию оценочного суффикса, или разными оценочными суффиксами.

Многие формы усечений осложнены суффиксацией. Оформленные как обычные слова, они легче входят в речь носителей языка. Присоединяемые к усечениям суффиксы -ie/-y придают им определенную эмоциональную окраску, уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный оттенок: marvelous à marv+ie à marvie, marv+y à marvy (уменьшительно-ласкательный), alcohol à alk+ie à alkie, alk+y à alky (пренебрежительный). Встречаются цепи усечений не имеющие оценочных суффиксов, некоторые формы одной цепи имеют оценочный суффикс, другие - им не обладают:

 

automobile àauto BE, CanE, mobile AE aborigine à abo AuE col., aborig, burr y, gin AuE
bootlegger à boot, legger agricultural à ag esp.AE, agri, agg ie AE in commerce
cocaine à coc, coke, cane, big C bicycle à bike, cycle, bik ie AuE
convict à con, vict AE UW bottle à bot AE sl., bott ie BE, AE

Не исключено, что некоторые из форм, не имеющих оценочного суффикса, со временем будут употребляться с оценочным суффиксом (вполне вероятно, что в устной речи уже употребляются такие формы, которые не зафиксированы словарями). Суффиксация значительно облагораживает форму усечения и свидетельствует о большой лексикализации формы по сравнению с формой, не осложненной оценочным суффиксом.

. по степени стандартности

Формы усечений могут отличаться по степени стандартности, формы могут быть стандартные и девиантные. К стандартным мы относим те формы, которые образованы по правилам аббревиации. К девиантным (нетрадиционным) мы относим те формы, которые образованы по смешанному типу, когда точно не удается определить тип сокращения, когда при создании изменена морфологическая структура слова и сокращение построено с основой на фонетическое звучание слова, что находит отражение в изменении орфографии:

 

слово девиантная форма стандартная форма
cucumber cue BE, cuke AE, CanE  
commercial mersh AE sl. mercial BE
lavatory lala, lavvy ScE la
moustache tash tache BE, stache AE
sandwich sarnie BE wich

 

К стандартным мы также относим формы, образованные сразу несколькими типами сокращения, например, инициальной аббревиатурой, усечением, сложным сокращением с присоединением оценочного суффикса: ambulance à amb («скорая помощь»), amb o AuE («офицер медицинской службы»).

. по принадлежности к имени нарицательному или к имени собственному

Формы усечений могут быть именем нарицательным (ИН) или именем собственным (ИС). Примеры таких цепей были даны выше. Однако встречаются случаи, когда в одной цепи усечений наряду с усечениями ИН встречаются сокращенные формы ИС:

 

слово ИН ИС
alcohol alky, alkie Alky (фирменный алкогольный напиток)
cadillac caddy Caddie (марка автомашины особого класса)
mackintosh mac, mack BE, tosh Mack AE (фирменная ткань или плащ из этой ткани).
margarine marge Marge AE (фирменный низкокалорийный маргарин)
parachute ‘chute, para AE, BE Chute (фирменная ткань для парашютов, парашют из этой ткани)

 

Эти примеры свидетельствуют об обогащении, приращении значений сокращений, т.е. об их семантическом развитии.

. по принадлежности к одной/разным частям речи

Ряды форм усечений могут принадлежать к одной/разным частям речи. Наиболее распространены ряды существительных и реже - прилагательных, однако встречаются ряды наречий:

 

сущ.: moustache mo AuE, stache, tache, tash
сущ.: cripple ripple, rippy
сущ.: paragraph par, para
прил.: professional pro BE, prof, profie AE, BE
прил.: marvellous marvie, marvy
нареч.: naturally natch, natty

 

Встречаются ряды форм усечений с разными частями речи, например:

aggravation à agro BE (сущ. «драка»), agro, agro AuE (прил. «шумный»), agro AE sl (прил. «отличный»).


 

9. по стилистической соотнесенности

Особая группа - это формы усечений, различающиеся по стилистической окраске т.е. усечения могут быть стилистически-маркированные или стилистически-немаркированные.

Это разграничение обладает большой долей субъективности со стороны исследователей. Как уже было отмечено, усечения считаются лексически сниженными, ограниченными рамками неофициального общения и эмоционально окрашенными единицами. Значительная часть усечений ограничена в употреблении узким кругом общения (например, жаргонизмы, термины, профессионализмы) и неизвестна другим говорящим на английском языке, хотя некоторые формы со временем могут мигрировать в пласт общеизвестной лексики.

Проявлением стилистической дифференциации лексики является терминология и сленговая лексика, отличающаяся особой сниженностью и неизвестная большинству носителей.

 

pregnant preg sl, P.G. (мед. употребление),
radical rad BE col.,
attitude attie AE sl.
bottle bot AE sl.
cigarette ciggy AE sl., ret (AE college students)
delicatessen delly AE sl.
lieutenant lute AE sl.
mayonnaise mayo AE sl.
Pennsylvania Pennsy AE sl.

 

У сокращенных форм наблюдается определенная градация эмоциональной насыщенности. Большинство усечений типично для живых норм английского языка и обладает ярко выраженной эмоциональностью.

Признавая разговорный характер некоторых усечений, лексикографы и лингводидакты отмечают их неуместность в формальном регистре письменной речи. В то же время они полагают, что в настоящее время многие из них не воспринимаются более как разговорные, приобретя со временем нейтральность [Горшунов 2000].



Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2020-03-02; просмотров: 99; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.236.247.213 (0.017 с.)