Варьирование английских усечений

 

Варьирование обнаруживается в случаях параллельного существования сокращений, когда слово имеет несколько форм усечений. Одна из форм может употребляться в одном регионе, а другая - в ином, т.е. формы по отношению друг к другу в данном случае являются разнотерриториальными или даже диалектными. Некоторые формы усечений, соотнесенные с одним исходным словом, употребляются в одном регионе - они являются однотерриториальными. Потребность в ярких выразительных средствах постоянно вызывает к жизни различные формы сокращений, которые могут возникать в разных регионах, а затем проникают в другие национальные варианты, т.е. становятся межтерриториальными.

Приведем некоторые примеры: Australian à strine BE, Aussie, Oz AuE; breakfast à brekkers BE, brekkie AE; cigarette à cig BE, ciggy BE, ciggie AE sl., ret AE; cucumber à cue BE, cuke AE; debutante à deb, debby BE, debbie AE sl.; dipsomaniac à dip, dipso BE, dipsy AE; lavatory à la, lala, lavo AuE, lav BE, lavvy SctE; sandwich à wich BE, sarnie BE; suburbs à subs BE, burbs AE и мн. др. [Рахманова 2009].

Важно отметить, что у слова могут быть варианты и формы сокращений разных структурных типов: pregnant à preg (финальное усечение), prego (финальное усечение, осложненное суффиксацией), preggers (финальное усечение, осложненное суффиксацией), P.G. (инициальное сокращение), television à tellie, telly (финальные усечения, осложненные суффиксацией), TV (инициальное сокращение), underwear à U-wear (сложносокращенное слово), undies (финальное усечение, осложненное суффиксацией [Рахманова 2009].

Лексические сокращения, после того как они созданы и начали употребляться, непосредственно включаются в лексико-семантическую систему конкретного языка и подчиняются законам ее функционирования и развития. В процессе функционирования семантика лексических сокращений может претерпевать различные изменения, которые во многих случаях не связаны с изменениями в семантике коррелята. Изменения в семантике сокращения представляют большой теоретический и практический интерес, однако, их исследование сопряжено с многочисленными трудностями, среди которых выделяют необходимость учета действия различных экстралингвистических факторов. Изучение изменения значений сокращений требует тщательного анализа развития конкретных условий, в которых данные сокращения использовались.

Отмечается, что существование довольно большого числа цепочек или рядов усеченных единиц, соотносимых с одним исходным словом, объясняется разницей в семантических структурах единиц, образующих цепочку, случаи тождества семантических структур усеченных единиц, входящих в цепочку, чрезвычайно редки, большинство усеченных единиц различаются прагматическим значением, одна из усеченных единиц может получить новые значения, которые отсутствуют у другой. Например, слово university имеет усечения: uni, varsity. Обе территориально маркированные формы uni AE, AuE, varsity BE - обозначают «университет», varsity кроме этого значения приобрело в американском варианте еще и дополнительное - «университетская спортивная команда» [Рахманова 2009].

И.Ю. Рахманова считает, что «усеченные единицы и корреляты являются разными словами, их следует определить как синонимы, т.е. слова, имеющие одно или несколько тождественных значений, но употребляющиеся в разных стилях / регистрах речи» [Рахманова 2009:72].

Изменения в плане выражения предполагают и определенные изменения в плане содержания. Сокращение - это процесс превращения одной единицы, представляющей собой единство звучания и значения, в другую единицу, также представляющую собой единство звучания и значения. Поэтому часто сокращения приобретают дополнительные значения в процессе функционирования после своего создания. Основные изменения во внутренней стороне языкового знака при сокращении связаны с прагматическим компонентом (сокращенная единица употребляется в иных речевых ситуациях, либо носителями иного территориального варианта языка, людьми иного возраста, социального положения) [Рахманова 2009].

В процессе функционирования различных форм сокращений слова, могут иметь место поиски оптимальной формы.

Несмотря на стихийное и сознательное стремление к унификации и постепенное устранение менее удачных форм, морфологические варианты / формы, все же очень широко распространены.

Одновременно могут существовать сокращения инициальной и финальной части одного и того же слова, которые мы определяем, как разнокорневые формы и квалифицируем как синонимы: convict à con, vict; cocaine à coke, cane; cigarette à cig, ret; discotheque à disco, theque; suburbs à subs, burbs; tobacco à tob, baccy; magazine à mag, zine; neighbourhood à nabe, ‘hood; professor à prof, fess.

Однокорневые варианты могут отличаться орфографическим написанием суффиксов: biscuit à bikk ie, bikk y; debutante à debb ie, debb y; handkerchief à hank ie, hank y, hank i; transistor à trann ie, trann y; marvellous à marv ie, marv y; либо это разные суффиксы: breakfast à brekk ers, brekk ie.

Варианты и формы могут иметь диакритические знаки. Эти знаки указывают на усечение, но формы могут употребляться и без них: alligator à ‘gator, gator; kangaroo à kanga, ‘roo, roo; neighbourhood à nabe, ‘hood, hood; Vietnam à ‘Nam, Nam.

Говоря о свойствах усечений, можно отметить, что в английских усечениях последними буквами могут быть как согласные, так и гласные, и конечная буква не влияет на употребительность сокращения: Aborigine à Abo, aborig, burry, gin AuE; information à infor, info AE sl.; lavatory à la, lavo, lavvy AuE; magazine à mag, maga, zine BE.

Для разных сфер характерны различные структурные типы сокращений. Анализ текстов публицистической и художественной литературы свидетельствует, что именно для разговорной речи характерно употребление различного рода усечений. Сфера употребления многих сокращений значительно уже сферы употребления коррелята. Многие усечения не допускаются в сферу официального общения. Как видно из приведенных примеров, диапазон прагматической вариативности коррелята уже диапазона вариативности усечения.

Для теоретических и практических целей изучения форм усечений необходимо их классифицировать не только по структуре, но и по некоторым другим признакам. Существует целый ряд классификаций слов, в основе которых лежат грамматические, стуктурно-морфологические, стилистические, семантические и другие признаки слов. Слова группируются по морфологическому составу, объединяются в гнезда по общности корня или аффиксов, делятся на функционирующие в основном словарном фонде и на периферии; выделяются устаревшие слова и неологизмы, исконные и заимствованные слова.

Названные способы группировки слов приемлемы и для усечений. В следующих разделах мы представим принципы различения усечений по лингвистическим и социолингвистическим параметрам.