Глава II . Лексико-семантические особенности английских усечений

Типы усечений

 

За последние десятилетия в английском языке появились сотни новых усечений. Многие из них являются разговорными или жаргонными словами, принадлежат сленгу. Такие усечения употребляются в общении разных социальных и профессиональных групп, и поэтому не все получили общее признание.

Традиционно выделяют несколько основных типов усечений:

·   усечение финальной части (апокопа): amb ß ambulance ‘скорая помощь’, fab ß fabulous‘потрясающий’, rev ß revolution ‘политическая революция’ и др.;

·   усечение инициальной части (аферезис): phage ß bacteriophage (медицинский разг.) ‘фаг’, ‘бактериофаг’, skite ß blatherskite (австал.) ‘трепло’, ‘хвастун’, jams ß pyjamas ‘купальные трусы’ (для серфинга);

·   усечение середины слова (синкопа): regs ß regulations ‘уставные отношения’, telecoms ß telecommunications ‘телевизионные коммуникации’;

·   и смешанный тип усечения (сочетание основных типов): comp ß accompaniment ‘аккомпанемент’.

Так же как и на предыдущих этапах развития языка, наиболее продуктивным типом усечений являются апокопы (усечение финальной части). При этом усечению подвергается целая морфема: anchor ß anchorman - обозреватель новостей, координирующий теле- или радиопрограммы. Слово ограничено в употреблении американским вариантом (в британском варианте ему соответствует presenter). Иногда усечению подвергается часть морфемы: simp ß simpleton - простак, лопух:girl is intelligent, introspective, and way too clever for a simp like you [Maxim, April, 2008, р.94].

Анализ усечений, появившихся в английском языке в 80-е годы, подтверждает тенденцию к высокой продуктивности финальных усечений: def ß definitive, detox ß detoxification, goth ß gothic, graf ß graffiti, hyper ß hyperactive, pol ß politician, resto ß restaurant, teen ß teenager, vid ß video film и многое другое. По некоторым данным, свыше 80% всех усечений созданы финальным усечением [Горшунов 1998].

В соответствии с традицией и нормой менее многочисленны инициальные сокращения: chauvinism ß male chauvinism; butynitrite ß (iso)butynitrite; ‘hood ß neighbourhood; ‘chute ß parachute:

A man has died after his ‘ chute apparently failed to open during a skydive south of Sydney, police say [www.news.com.au, November 28, 2009].

Такой тип усечений составляет чуть более 10% всех усечений [Горшунов 1998].

Примеры усечения середины слова (синкопы) немногочисленны: closed caption ß closed circuit caption ‘титры телевизионных программ для глухих’; ecotecture ß ecological architecture ‘архитектурный дизайн, подчиняющий задачи сегодняшнего дня задачам охраны окружающей среды’; ultrafiche ß ultramicrofiche ‘карточка микрофильма, содержащая несколько тысяч печатных страниц, в отличие от microfiche (1953), где помещалось около 100 страниц печатного текста’, comms ß communications ‘коммуникации’, maths ß mathematics ‘математика’:

Gender gap in maths driven by social factors, not biological differences [www.scienceblogs.com, June 1, 2009].

Инициально-финальное усечение (смешанный тип усечения) - малопродуктивный тип, представленный малочисленной группой усечений (около 2%): scrip ß prescription, litcrit ß literary criticism, mersh ß commercial. Это по-видимому, тот случай, когда по внешнему виду не сразу догадаешься, что означает новое сокращение и от какого слова оно произведено:

"Are you kidding? I'd never listen to mersh stuff like Justin Beiber" [Glamour, March, 2009].

Встречаются единичные случаи «неправильного» сокращения, например, dillß distilled. Здесь нарушена линейная последовательность звукового ряда прототипа (исходной формы).

И.В. Арнольд в отдельную группу выделяет усечения устойчивых сочетаний, так как они являются результатом не только словообразовательных, но и грамматических процессов. Как справедливо отмечает И.В. Арнольд, при усечении словосочетаний одновременно наблюдаются три разных процесса: сокращение, эллипсис и субстантивация. В результате эллипсиса опускается одно или несколько слов, необходимых для грамматической, а не смысловой полноты, например: sitdown вместо sitdown demonstration [Арнольд 1973].

Особенностью усечений является их сниженная стилистическая окраска, и, соответственно, их употребление ограничено рамками разговорной речи. Усечение наиболее характерно для различных типов сленга (школьного, спортивного, газетного).

Преобладание финальных усечений над другими типами объясняется рядом причин. Исследование в области психологии и физиологии речи с достаточной экспериментальной достоверностью доказано, что первые компоненты слов запечатлеваются в сознании воспринимающего легче и быстрее, чем их конечные и тем более промежуточные элементы. Одним из основных признаков, по которым происходит узнавание слова и понимание его значения - ударение. Во многих случаях ударный слог является информационно наиболее нагруженным элементом слова. По мнению А.П. Шаповаловой, «большая частность финального сокращения по сравнению с другими типами сокращения объясняется в значительной мере одновременным комплексным влиянием фактора начального компонента и ударения» [Шаповалова 2003:78]. Образование многих усечений объясняется их графическим происхождением.

Основную массу усечений составляют существительные: comms ß communications, detox ß detoxification, pol ß politician, teen ß teenager, lecky ß electrician (электрик) и другие:

Will’s flatmates first thought he was a lecky due to his bad dress sense [Maxim, August, 2006].

Встречаются немногочисленные усечения от прилагательных: def ß definitive, hyper ß hyperactive, marvie/y ß marvelous:

Here's an eclectic mishmash of nifty noshes and marvy meals in the middle of horsey land [Daily News, 15 October, 1999].

В данном случае усечение marvy используется, чтобы придать сообщению определенную остроту, пикантность, живость.

Представив общую характеристику усечений, рассмотрим проблемы их варьирования.