Сферы социальной жизни, в которых используются эвфемизмы 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Сферы социальной жизни, в которых используются эвфемизмы



1. Традиционной сферой, в которой активно употребляются эвфемистические средства выражения, является дипломатия. Совершенно очевидно, что те коммуникативные задачи, с которыми приходится иметь дело дипломатам и политикам, невозможно решить, используя лишь прямые номинации, обходясь без обид, намеков, недоговоренностей, камуфляжа, то есть - без всего того, для выражения чего и предназначены эвфемизмы.

Часто появляющиеся сейчас на страницах печати и в эфире слова и обороты типа: пойти на крайние меры, непредсказуемые последствия, конфронтация (применительно к ситуациям, когда идет война, хотя и, возможно, локальная), определенные круги, соответствующие инстанции, миротворческие акции (миссии), принцип взаимности (ср.: Право "око за око", на языке дипломатии именуемое принципом взаимности ...) Ситуация настолько острая, что городские власти вынуждены идти на крайние меры, чтобы хоть как-то решить проблему. (Данкор, 20.05.2005); Пожалуйста, сообщите в соответствующие инстанции об этом. (Данкор 21.10.2010 ); Что касается миротворческой миссии в Ираке, украинские контрактники без специальной длительной подготовки туда не могут попасть. (Данкор, 20.08.2003); В противном случае, последствия для властной вертикали будут непредсказуемые. (Данкор, 09.02.2012).

Эвфемистический оборот вынужденная диета (Украина. Центр. №4 (945), 2012) скрывает под собой голод в странах третьего мира.

. Репрессивные действия власти: задержать вместо арестовать; высшая мера наказания вместо смертная казнь, применить санкции - этот оборот употребляется в весьма неопределенном смысле: он может означать привлечение к уголовной ответственности, лишение свободы, экономическую или военную блокаду районов и целых государств. Комиссия по депутатской этике российской госдумы предлагает применить санкции к вице-премьеру нижней палаты за высказывания по поводу выборов. (Зеркало недели №1, 21 марта 2012). Французская полиция задержала ещё 10 исламистов по подозрению… (Зеркало недели, 4.03.2012).

3. Государственные и военные тайны и секреты, числу которых относится производство оружия, определенных видов техники, социальный и численный состав учреждений (не только военных), профиль их работы и многое другое (разработка необычных видов оружия (имеется в виду бактериологическое оружие), нетрадиционные формы войны (имеются в виду формы войны, направленные на полное уничтожение живой силы противника с сохранением его военной техники).

. Деятельность армии, разведки, милиции, уголовного розыска и некоторых других органов власти, действия которых не должны быть «на виду». Здесь употребительны слова и обороты с достаточно общим смыслом, в то время как применяются они по отношению к конкретным действиям и явлениям: задание, операция (идти на задание, выполнить задание, провести операцию по задержанию преступника), объект в значении «лицо, за которым ведется негласное наблюдение»). Беркут провели спецоперацию по задержанию российских киллеров. (Зеркало недели, 30 сентября 2011). Но вскоре вернулись - теперь уже по заданию прокуратуры (милиционеры). (Зеркало недели №5, 10 февраля 2012).

. Сфера распределения и обслуживания: товары повышенного спроса, дефицитные товары, дефицит; в бытовой речи и в просторечии распространены обороты организовать, устроить что-нибудь в значении «содействовать в приобретении какого-нибудь товара»: Устрой мне холодильник за полторы цены; А кухонный гарнитур организовать можешь? (разговорная речь). (Крысин). Такие единицы использовались во время существования СССР и некоторое время после его распада, когда была нестабильная экономическая обстановки в стране. Сейчас ввиду отсутствия дефицита на какие-либо товары, эти эвфемизмы перестали функционировать в речи.

. Отношения между различными национальными и социальными группами, статус этих групп: некоренное население - может быть употреблено применительно к русским, живущим в Прибалтике или других бывших республиках СССР; этническая чистка - уничтожение в том или ином районе (городе, республике) лиц, не принадлежащих к господствующей в этом районе нации; впервые было употреблено применительно к ситуации в Югославии, где сербы уничтожают мусульман, хорваты - сербов на территории Хорватии, а затем стало использоваться по отношению к ситуациям в бывшем СССР; группы повышенного риска - о наркоманах, гомосексуалистах, проститутках, которые имеют более высокую (чем другие социальные группы) вероятность заразиться СПИДом. По инициативе израильских парламентариев в законодательных собраниях ряда стран формируются группы поддержки Израиля, привлекая местных представителей правого крыла, считающих, что «некоренное население» давно следует поставить на место. (Зеркало недели, №43, 07 ноября 2009); Грузинская сторона также обвиняет Россию в проведении этнических чисток на территории Цхинвальского региона в 2008 году и лишении беженцев права вернуться в свои дома. (Зеркало недели, 28 июня 2011); Даже в фашистской Германии, где существовала официально одобренная расистская доктрина, геноцидная акция против евреев происходила под прикрытием эвфемизма «окончательное решение еврейского вопроса». («Зеркало недели» №37, 04 октября 2008). В европейских странах к этому не принуждают, считая, что вакцинировать следует детей из семей, находящихся в группе риска, но отнюдь не всех поголовно. (Зеркало недели №10, 16 марта 2012).

. Некоторые виды профессий, эвфемистическое обозначение которых имеет целью повысить престиж этих профессий или скрыть негативное впечатление от обозначаемого "прямым" наименованием рода занятий: контролер вместо надзиратель, исполнитель - о человеке, приводящем в исполнение смертные приговоры (ср. палач), ночные бабочки, представительницы древнейшей профессий вместо проституток. Существенную роль в этой группе эвфемизмов играют иноязычные обозначения. Рискованный образ жизни бьет представительниц древнейшей профессии и по здоровью, и достоинству. (Зеркало недели №15, 25 апреля 2009); «Ночные бабочки» будут отвечать по закону. (Данкор, 4.02. 2011).

. Также следует отметить экономическую сферу. Мы имеем ввиду материальную обеспеченность граждан. Например: За чертой бедности живут 4 из 5 украинцев. (Зеркало недели №4(52), 2012).; Специализированных центров ночного перебывания людей без определённого места жительства сегодня нет только в Херсоне и Кировограде. (Украина. Центр. №6(347), 2012); После этого хозяйка заявила, что она «помогала девушкам с работой, поскольку видела, сто они нуждаются в такой помощи, являются малообеспеченными». (Данкор, 04.02.2011).

Сюда же можно отнести вопрос о денежных реформах, взысканиях, штрафах: Аппетиты юристов ограничили. (Правда Украины. №1-2(18385), 2012); За контрабанду накажут гривной. (Ваш шанс № 4, 2012)

Можно сказать о том, что процесс эвфемизации характерен практически для всех социальных сфер деятельности людей.

 



Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2020-03-02; просмотров: 122; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 54.211.203.45 (0.011 с.)