Особенности реализации наречий в британском английском

язык наречие английский американский

В британском варианте наречие в предложении употребляется после вспомогательного глагола, а в американском варианте - перед вспомогательным глаголом (Bin Zhang, 2008):

I seldom am late for work. (AmE) - I am seldom late for work. (BrE)probably has arrived by now. (AmE) - He has probably arrived by now. (BrE)

Степени сравнения английских наречий образуются почти так же, как и степени сравнения английских прилагательных.

Наречия, совпадающие по форме с прилагательными, образуют степени сравнения как соответствующие им прилагательные, например:

 

Положительная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень
near - близко	nearer - ближе	nearest - ближе всего
early - рано	earlier - раньше	earliest - раньше всего

 

Наречия, оканчивающиеся на - ly, образуют степени сравнения с помощью слов more (less), most (least), например:

 

Положительная степеньСравнительная степеньПревосходная степень
gracefully - грациозно	more gracefully - более грациозно	most gracefully - грациознее всего

Некоторые наречия имеют неправильные степени сравнения

Положительная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень
well - хорошо	better - лучше	best - лучше всего
badly - плохо	worse - хуже	worst - хуже всего
much - много	more - более	most - наиболее
little - мало	less - меньше	least - наименее
far - далеко	farther/further - дальше	farthest/furthest - дальше всего

 

В британском английском

Многие общеупотребительные английские прилагательные и наречия полностью совпадают по форме. Так, наречие fast не имеет суффикса и внешне совершенно сходно с прилагательным fast. В словосочетании a fast train «скорый поезд» имеется прилагательное fast. В предложении The train was travelling fast «Поезд шел быстро» fast - наречие.

Наряду с некоторыми наречиями без суффикса употребляются наречия того же корня с суффиксом - lу. Мы видим прилагательное wrong в словосочетании a wrong answer 'неправильный ответ', наречие wrong в словосочетании to guess wrong 'не угадать', наречие wrongly в предложении We were wrongly informed 'Нас неправильно информировали'.
Прилагательные, образованные присоединением суффикса - lу к существительным, обозначающим период, совпадают по форме с наречиями, имеющими тот же суффикс: hourly, daily, weekly, fortnightly, monthly, quarterly, yearly; bi-weekly, bi-monthly и т.п.

There is an hourly service of trains to London. (hourly - прилагательное) 'Поезда в Лондон отправляются каждый час'. The buses run hourly. (hourly - наречие) 'Автобусы ходят ежечасно'. We advertised for a house in several weekly periodicals. (weekly - прил.) 'Мы поместили объявление о доме в нескольких еженедельниках'. This periodical is published weekly. (weekly - нар.) 'Это издание выходит еженедельно'.

Наречия early, fast, half, long, straight совпадают по форме с прилагательными. Сравните:

We had an early breakfast. (прил.) 'У нас был ранний завтрак'. We had breakfast early. (нар.) 'Мы завтракали рано'.post is fast in the ground. (прил.) 'Этот столб прочно закреплен в земле'. The paper was stuck fast to the desk. (нар.) 'Бумага прочно пристала / приклеилась к столу'. He was fast asleep. (нар.) 'Он крепко спал'.
We waited half the afternoon. (прил.) 'Мы ждали полдня'. This is not half good enough. (нар.) 'Это никуда (и в половину) не годится'.

We've had a long wait. (прил.) Нам пришлось долго ожидать. Have'you been waiting long? (нар.) 'Вы долго / давно ждете?'

I want a straight answer to my question. (прил.) 'Я хочу получить прямой ответ на мой вопрос'. Tell me straight what you think. (нар.) 'Скажите мне прямо, что вы думаете'. He has come straight from London. (нар.) 'Он приехал прямо из Лондона'.

Совпадают по форме также прилагательные clean, clear, close, dead, direct, easy, fair, firm, high, large, loud, mighty, pretty, quick, right, sharp, slow, soft, sound, sure, tight, wide и соответствующие наречия. Кроме того, от этих корней образуются наречия с суффиксом - lу. Употребление наречий с суффиксом - lу и наречий того же корня без суффикса не подчиняется определенным правилам, а обусловлено традицией. Например, принято говорить guess wrong 'не угадать', но перед причастием прошедшего времени всегда употребляется wrongly, как в вышеприведенном предложении I was wrongly informed.

Иногда трудно определить, имеем ли мы дело с наречием или прилагательным. В выражении to hold one's head high «высоко держать голову» high может трактоваться и как прилагательное (сравните с предложением Open your mouth wide), и как наречие. (Нельзя сказать Hold one's head highly.)

Сопоставление наречий без суффикса и однокоренных наречий с суффиксом - lу.

Наречие clean значит 'полностью, совершенно': I clean forgot to ask him about it. 'Я совершенно забыл спросить его об этом'. The prisoner got clean away. 'Заключенному удалось убежать'. He threw the ball clean over the roof. 'Он перебросил мяч через крышу, не задев ее'.входит в состав сложных прилагательных: clean-shaven 'гладко выбритый', clean-cut 'резко очерченный, четкий'.

Наречие cleanly ['kli:nlI] «чисто, целомудренно» встречается редко; его не следует путать с прилагательным clеаnlу ['klenlI] 'чистоплотный'.
Наречие clear имеет несколько значений. Означая 'полностью', оно является синонимом слова clean: The bullet went clear through the door. 'Пуля пробила дверь насквозь'. Clear может указывать и на отсутствие соприкосновения: Stand/keep clear of the gates of the lift. 'Стойте/держитесь подальше от двери лифта. Не подходите к двери лифта'.

Наречие close значит 'рядом, вблизи': Stay close to me. 'Держись ближе ко мне'. He was following close behind. 'Он следовал по пятам'. This success brings us closer to final victory. 'Это успех приближает нас к окончательной победе'. The closer we look into the question, the greater the difficulties appear. 'Чем внимательнее мы рассматриваем этот вопрос, тем бOльшие трудности встают перед нами'.

Наречие closely значит 'тщательно, плотно': The prisoners were closely guarded. 'Заключенных тщательно охраняли'. Watch what I do closely. 'Следите внимательно за тем, что я делаю'. He sent me a letter of two closely written pages. 'Он прислал мне письмо из двух плотно / мелко исписанных страничек'.
Наречие dead значит 'полностью, абсолютно, совершенно': dead level 'совершенно ровно/горизонтально'; dead straight 'абсолютно прямо'; going dead slow 'тащиться ужасно медленно, еле двигаться'; dead drunk 'мертвецки пьяный'; dead beat 'смертельно усталый'. The wind was dead against us. 'Ветер дул нам прямо в лицо'.

Изредка встречается и наречие deadly 'чрезвычайно', например: deadly dull 'смертельно скучный'.

Широко употребляется прилагательное deadly: deadly poison 'смертельная отрава'; deadly hatred 'смертельная вражда'; the seven deadly sins 'семь смертных грехов'.

Наречие direct значит 'прямо': We went direct to the station. 'Мы пошли прямо на станцию'. This train goes direct to London. 'Этот поезд идет прямо в Лондон'. I'll communicate with you direct. 'Я буду поддерживать связь непосредственно с вами'.

Сравните с употреблением наречия directly 'прямо': We are not directly affected by the new taxes. 'Новые налоги нас прямо не затрагивают'. Не is directly descended from the eighteenth century novelist Cox. 'Он происходит по прямой линии от Кокса, романиста восемнадцатого столетия'.

Наречие directly значит также 'сейчас же, вскоре, незамедлительно': He left directly after breakfast. 'Он ушел сразу же после завтрака'. I'll be with you directly. 'Я приду к вам сию минуту'.

Наречие easy встречается только в словосочетаниях: Take it easy. «Спокойнее / не волнуйтесь / не торопитесь'. Stand easy. 'Стоять вольно» (команда). Go easy (with the butter). 'Не особенно налегайте (на масло)'. Easier said than done. 'Легче сказать, чем сделать'.

Наречие easily «легко» употребляется во всех других случаях: He is not easily satisfied. 'Его нелегко удовлетворить'. You can easily imagine my surprise. 'Вы легко можете представить себе мое удивление'. He won the race easily. 'Он легко / без труда выиграл забег'.

Наречие fair встречается в словосочетаниях: play fair «поступать честно'; hit fair 'бить по правилам» (в боксе); fight fair 'бороться по правилам'; bid fair to become (a beauty etc.) 'обещать сделаться (красавицей и т.п.)'.
Во всех других случаях употребляется fairly: Treat him fairly. 'Поступите с ним справедливо'. Act fairly by all men. 'Поступайте справедливо по отношению ко всем людям'.употребляется с прилагательными и наречиями в значении 'довольно, вполне': fairly well 'вполне/довольно хорошо'; fairly soon 'довольно скоро'; fairly good 'довольно хороший'; fairly certain 'вполне определенно'.
Наречие firm употребляется в выражениях: stand firm 'стоять твердо'; hold firm to something 'держаться крепко за что-либо'.

В других случаях употребляется наречие firmly: I firmly believe that… 'Я твердо верю, что…' Fix the post firmly in the ground. 'Закрепите столб прочно в земле'. I had to speak firmly to him. 'Мне пришлось говорить с ним решительно'.

Наречие loud следует за глаголами, не имеющими дополнения: Don't talk so loud. 'Не разговаривайте так громко'. Who laughed loudest? 'Кто смеялся громче всех?'

При наличии дополнения употребляется наречие loudly: Не called loudly for help. 'Он громко взывал о помощи'. She complained loudly of having been kept waiting. 'Она громко жаловалась на то, что ее заставляют ждать'.
В разговорной речи (главным образом в США) употребляется наречие mighty 'очень': mighty easy/pleasant 'очень («ужасно») легко/приятно'. It was mighty kind of you. 'Это было страшно любезно с вашей стороны'. Наречие mightily встречается редко.

Наречие степени pretty значит 'довольно': pretty difficult 'нелегко, довольно трудно'; feeling pretty well 'чувствуя себя довольно хорошо'; pretty much alike 'почти одинаковые'; pretty nearly the same 'почти совсем такой же'.
Наречие образа действия prettily значит 'мило, приятно': She speaks/sings/is dressed prettily. 'Она мило разговаривает / поет/одевается'. She was prettily dressed. 'Она была красиво одета'.

Наречие quick употребляется в разговорной речи после глаголов движения: Come quick. 'Быстро идите сюда'. I ran as quick as I could. 'Я бежал изо всех сил'.

Наречие sharp значит 'точно': at six o'clock sharp 'точно/ровно в шесть часов'. Наречие sharp употребляется в следующих оборотах: Look sharp! 'Не оглядываться! Живее!'; sing sharp 'брать слишком высокие ноты'; turn sharp left/right 'круто свернуть влево/вправо'. (Сравните: turn sharply to the left 'резко повернуть налево'.)

Наречие sound встречается в словосочетании sound asleep 'крепко спящий', a в других случаях употребляется наречие soundly: argue soundly 'обоснованно аргументировать'; thrash somebody soUndly 'хорошенько отколотить кого-нибудь'.

Наречие sure входит в состав выражений: sure enough 'конечно, наверняка'; as sure as (my name is Tom) 'так же верно, как (то, что меня зовут Том)'.

Наречия hard и hardly, just и justly, late и lately, most и mostly имеют совершенно разный смысл. Speak louder значит то же самое, что speak more loudly, только эта простая форма чаще употребляется в разговорной речи, чем более литературное more loudly. Слова же, о которых ниже пойдет речь, различаются и по своему употреблению, и по значению.
Употребление наречия образа действия hard ясно из примеров: try hard 'стараться не жалея сил'; work hard 'работать усердно'; look hard at 'смотреть пристально на'; it is freezing hard 'сейчас сильный мороз'; be hard put to it 'оказаться в затруднении'; hard/close by 'совсем близко/рядом'; running as hard as he could 'бежавший изо всех сил'.

Наречие степени hardly придает высказыванию отрицательный оттенок: hardly long enough 'недостаточно длинно (едва ли хватит)'; hardly ever 'почти никогда, навряд ли когда-либо'. I hardly know her. 'Я едва / почти не знаю ее'. You'd hardly believe it. 'Вы вряд ли поверите этому'.
Сравните следующие предложения: He works hard. 'Он работает усердно'. He is a hard worker. 'Он прилежный работник'. He hardly does anything nowadays. 'Теперь он почти ничего не делает'. He was hard hit by the financial crisis. 'Он сильно пострадал от финансового кризиса'. He was hardly hit by the financial crisis. 'Он почти не пострадал от финансового кризиса'.
Hard-earned money - 'нелегко доставшиеся / тяжким трудом заработанные деньги'; hardly earned money - 'навряд ли заработанные (скорее всего, даром доставшиеся) деньги'.

Наречие mostly значит 'главным образом, большей частью': The cars manufactured in England in 1952 were mostly exported. 'Автомобили, выпущенные в Англии в 1952 году, большей частью пошли на экспорт'. Houses built in England are mostly of brick or stone. 'ДомA в Англии чаще всего строятся из кирпича или камня'.значит «больше всего» (это превосходная степень от much): What pleased me most was that… 'Что мне больше всего понравилось, так это…' The реорlе most соnсеrnеd in thе business say… 'Люди, больше всего заинтересованные в этом предприятии / деле, говорят…'.

С глаголами look, feel, smell, sound и taste, обозначающими чувственное восприятие, используются не наречия, а прилагательные. В русском переводе в обоих случаях используется наречие, характеризующее глагол. В английском варианте в предложениях с указанными глаголами прилагательное (переводимое как наречие) относится к существительному, а глаголы чувственного восприятия могут быть заменены глаголом-связкой to be. She looks pretty. = She is pretty. 'Она выглядит хорошо. = Она хорошенькая'. The music sounds fine. = The music is fine. 'Музыка звучит прекрасно. = Музыка прекрасная'. This medicine tastes nasty. = This medicine is nasty when tasted. 'Это лекарство на вкус отвратительно'. The roses smell sweet. = The roses are sweet to the sense of smell. 'Розы пахнут приятно'. You will feel safe with him. = You will feel that you are safe. 'С ним вы будете чувствовать себя в безопасности'.

Когда эти глаголы не имеют характера связок, после них употребляются наречия образа действия. The man smelt strongly of whisky. 'От этого человека сильно пахло виски'. This soup tastes strongly of fish. 'От этого супа сильно отдает рыбой'.

Формы британских наречий

По формам образования наречия делятся на простые, производные, сложные и составные.

 

Простые	Производные
here - здесь, сюда there - там, туда now - теперь, сейчас soon - скоро late - поздно very - очень	Наречия образованные от прилагательных с помощью суффикса - ly bad - плохой; badly - плохо quiet - спокойный; quietly - спокойно slow - медленный; slowly - медленно Некоторые наречия образованны от существительных (преимущественно, обозначающих время) day - день; daily - ежедневно (если оканчивается на «y» то «y» заменяется на «i») week - неделя; weekly - еженедельно part - часть; partly - частично Ряд наречий образован от причастий: exceedingly - чрезвычайно decidedly - решительно Также есть наречия, образованные с помощью суффикса - ward(s) forward(s) - вперед backward - назад
Сложные	Составные
somewhere - где-нибудь, куда-нибудь nowhere - нигде, никуда somewhat - несколько, до некоторой степени sometimes - иногда everywhere - везде	Представляют собой сочетания наречий с предлогами или другими наречиями: before long - вскоре till now - до настоящего времени since then - с тех пор for ever - навсегда

 

Ряд наречий - fast, long, far, low, little, much, straight, early, daily - не отличается по форме от соотвествующих им прилагательных. Надо иметь ввиду что прилагательное определяет существительное, а наречие - глагол, прилагательное или другое наречие.

 

Прилагательное	Наречие
The price is very low - Цена (какая?) очень низкая He drew a straight line - Он провел прямую линию (какую?)	He speak very fast - Он говорит (как?) очень быстро The plane flew very low - Самолет летел (как?) очень низко

 

Особенности употребления наречий в английском языке

Некоторые наречия (loud, loudly, slow, slowly, quick, quicky, bright, brightly, cheap, cheaply) имеют две формы: одну, совпадающую с формой соотвествующего прилагательного, а другую, имеющую суффикс - ly. Форма без суффикса встречается преимущественно в разговорной речи.

 

Прилагательное	Наречие
He has a loud voice - У него громкий голос	Don't talk so loud (loudly) - Не говорите так громко

 

В некоторых случаях наречие с суффиксом - ly отличаетсая по значению от наречия, совпадающего по форме с прилагательным:

 

Степени сравнения наречий

Форма наречия	Положительная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень
Односложные наречия образуют сравнительную степень путем прибавления суффикса - er, превосходную степень путем прибавления суффикса - est	fast - быстро hard - усердно early - рано soon - скоро late - поздно	faster - быстрее harder - усерднее earlier - раньше sooner - скорее later - позднее	fastest - быстрее всего hardest - усерднее всего earlier - раньше всего (всех) soonest - скорее всего (всех) latest - позднее всех (всего)
Наречия, образованные от пригалательных при помощи суффикса - ly образуют сравнительную степень при помощи more, а превосходную при помощи most	clearly - ясно bravely - храбро correctly - правильно attentively - внимательно	more clearly - яснее, более ясно more bravely - храбрее, более храбро moree correctly - правильнее, более правильно more attentively - внимательнее, более внимательно	most clearly - яснее всего (всех) most bravely - храбрее всего (всех) most correctly - правильнее всего (всех) most attentively - внимательнее всего (всех)
Степени сравнения наречий often - часто, quickly - быстро, slowly - медленно образуют степени сравнения обоими способами, описанными выше	often quickly slowly	ofter more often quicker more quicker slower more slowly	oftenest most often quickest most quickly slowest most slowly
Наречия и соответствующие им прилагательные, которые образуют степени сравнения не по правилу	well - хорошо badly - плохо much - много little - мало far - далеко	better - лучше worse - хуже more - больше less - меньше farther, further - дальше	best - лучше всего (всех) worst - хуже всего most - больше всего least - меньше всего farthest, furthest - дальше всех, всего