Встречи с особами королевской крови

Когда вас представляют монарху, не вздумайте пожать ему руку. Прикосновение к монархам считается серьезным посягательством на ихнее достоинство. А это все потому, что монархия, как всякая зараза, распространяется контактным путем и ее можно перехватить у венценосной особы. Вот почему король и королева носят перчатки. И еще, мне, лично, кажется, что женщины, вступая в брак с особой королевской крови, становятся красивее, а мужчины - интереснее. Этому должно быть какое-то объяснение. Есть в царствовании какая-то магия.

При первой встрече к королю и королеве следует обращаться «Ваше Величество». В последствии к ним можно обращаться либо «Ваше Величество», либо «Сир» (к королю) и «Мэм» (к королеве). Произносить надо именно как «Мэм», а не «Мам». Вся суть вот в таких мелких деталях.

При разговоре с королями желательно избегать скандальных вопросов, таких, как «Что вы думаете о республике? Неплохая идея, как вы считаете?» и высказываться на нейтральные темы, типа «Если бы эту ветчину порезали еще тоньше, она бы стала совсем прозрачной».

Никогда не обращайтесь к Королю или Королеве напрямую. Вам следует говорить, например, так: «Смею надеяться, что Вашему Величеству нравится банкет». Не говорите «Да на этой косточке еще полно мяса! Передайте ее мне, если сами не хотите». Лучше сказать «Ежели кость сия более никого не прельщает, она будет с радостью принята в другие руки».

Все знают, что особы королевской крови никогда не имеют при себе денег. Тем не менее, невежливым будет предложить: «Ежели кому денег не хватает, я могу одолжить пару монет».

Вынос знамени

В тех королевствах, где еще сохранилась армия, эта церемония считается очень важной. И действительно, глядя на всю эту пышность и маршировку, трудно не забыть, что единственная цель этой церемонии состоит в том, чтобы продемонстрировать солдатам, как выглядит их знамя.

Разумеется, можно подумать, что они и так должны это знать, но не так-то это просто в наши дни, когда половину армии наскребли по тюрьмам, а другую - набрали из простых деревенских парней, даже брюк в глаза не видевших. Поэтому придумали церемонию «Выноса знамени», чтобы каждый мог запомнить свои цвета, чтобы распознать знамя в бою и вернуться к правильному. А то пару раз случались такие конфузии, когда генералы были уже на полпути к дому, как вдруг обнаруживали, что ведут чужую армию. Очень, знаете, неприятное было впечатление.

В Ланкре, где вся армия состоит из одного солдата (рядовой - капрал-сержант-главнокомандующий Ш. Огг), знамя просто хранится в казарме, так что, мой сынок Шон, в сущности, совершает эту церемонию каждый раз, когда ложится спать. Знамя также служит ему дополнительным одеялом в холодную погоду. Уж он свое родное знамя завсегда узнает - по пятнам от какао.

 

Прием гостей в саду

Король Веренс и королева Маграт любят оказывать почести местным знаменитостям и почетным гостям, устраивася в их честь прием в саду Ланкрского Замка. Приглашения обычно разносит лорд-камергер (мистер Ш. Огг). Это на удивление изысканные мероприятия, на которых самым крепким напитком является чай, а на закуску подают бутерброды, не содержащие продукты животного происхождения. Большинство ланкрцев стараются второй раз на такой прием не попадать. В результате у нас возродилась традиционная практика королевских приглашений, которые считаются обязательными. Самими королями, разумеется.

 

Присвоение титула

Во время этой церемонии почетные жители королевства награждаются рыцарским саном и разными плюшками за заслуги перед обществом. Плюшки могут варьироваться от нехилого такого особняка, до пожизненного герцогского титула.

Конечно, у нас в Ланкре и труба пониже, и дым пожиже, но кое-какими наградами и мы можем похвастаться: например, ОЛД (Орденом Ланкрской Державы), выдаваемый за заслуги перед Отечеством (в последний раз им наградили моего Шончика за ликвидацию сквозняков в замке), или новый набор колокольцев для танца Морриса, выдаваемый Лучшему Исполнителю Опасных Ланкрских Танцев Года.

Раньше у нас тоже были и Рыцари, и Кавалерственные Дамы, но Ланкр немного маловат для такого рода вещей. Я, лично, думаю, что титул Кавалерственной Дамы можно было бы и возродить для некоторых ведьм с литературными наклонностями, учитывая, что пятнистые панталоны у меня уже есть, и если потребуется, я всегда могу возложить руки на гуся.

Наверняка мало кому известно, что после того, как сюзерен совершил обряд посвящения в рыцари, ударив претендента мечом по плечу, рыцарь обязан отвечать на любой удар. Бывали, однако, случаи, когда посвящаемый забывался и церемония превращалась в довольно неприятную потасовку.

Если я все правильно поняла, это означает, что если вам удастся врезать рыцарю и успеть убежать, прежде чем он сможет задать вам ответную трепку, король должен будет отобрать у него рыцарский сан.

Этикет в спальне

Помнится, бабушка рассказывала мне, что в кровать нужно ложиться одетой, чтобы подогревать мужской интерес, вот почему я нахожу целесообразным оставлять на голове шляпу, ложась в кровать.

Обсуждение того, что я могла бы назвать брачной стороной супружества, требует … деликатного подхода …

 

Мемо: Дж. Х. К. Гоутбергер -

Т. Кропперу, выпускающему.

Вынужден сообщить, что моя жена нашла гранки этого раздела. Ее смех был слышен даже через две комнаты. Впоследствии она как-то странно на меня поглядывала. Вы, вроде, говорили, что в этой книжке ничего неприличного нет?

… здоровенная штукенция … старая забава - пришить мяч на спину его ночно …… лежать на спине, но он мог бы сделать это в любой позиции. Мне тут рассказывали про пары, ставящие по две кровати в спальне, на что я всегда отвечаю - «Зависит от того, в какую они ложатся»…

 

Мемо: Т. Кроппер, выпускающий -

Дж. Х. К. Гоутбергеру, издателю.

Я лично проверил каждое слово в словаре. Полагаю, проблема в том, что миссис Огг способна сказать похабность, которая для большинства людей потребует весьма откровенного языка, с помощью совершенно невинных слов.

… всегда говорила, что «прямо животное» весьма неудачное определение, но все же это получше, чем «просто цыпленок». И на мой взгляд, розовые пушистые тапочки тут совсем не к месту. У нее был парик и стеклянный глаз …

 

Мемо: Дж. Х. К. Гоутбергер -

Т. Кропперу, выпускающему.

Вы имеете в виду тот отрывок про носки?

 

Мемо: Т. Кроппер, выпускающий -

Дж. Х. К. Гоутбергеру, издателю.

Я говорил о том абзаце про домашние туфли. По моему, в отрывке про носки говорится именно о носках.

 

Мемо: Дж. Х. К. Гоутбергер -

Т. Кропперу, выпускающему.

О нет… Я только что перечитал абзац про домашние туфли и поинтересовался мнением жены. Она ответила - «ну конечно же». И это все написано совершенно приличными словами, какие употребляют невинные дети и незамужние женщины. Весь раздел необходимо удалить. Без возражений.

 

… И пышечка станет со временем сухарем, а плюшки хороши с маслом.

По - моему, если каждый станет руководствоваться этими нехитрыми правилами, в мире будет больше любви.

Послесловие

Теперь, когда жизнь моя клонится к закату, или, по меньшей мере к послеобеденному чаю, смею надеяться, что кое-что из моих записей окажется полезным тем, кому служу я светочом знаний и здравого смысла.

Все рецепты были опробованы лично мной, мало какой по настоящему тошнотворен. А что касается этикета, ну что вам сказать, я сделала все, что могла. Жизнь полна маленьких неожиданностей, и, если вам и позволят зайти на второй круг, все равно заметки из предыдущей жизни захватить не разрешат. Надеюсь, что благодаря моим стараниям, вы получите примерный план действий.

В сущности, этикет это просто состояние души. Никогда не знаешь, что день грядущий нам готовит. Может нас ждут проблемы, с которыми еще никто никогда не сталкивался. Посему, лучше иметь ясную голову, углубляясь в такие дебри, где никакая книга не поможет. Помните: кому-то ведь пришлось первому попробовать вкус устриц.

В таких случаях я советую очаровательную улыбку, хотя, надо признаться, это не сильно продвинет вас с моллюсками. Но я убедилась, что улыбка вызволяет меня из беды в девяти случаях из десяти, и даже если она ввергает меня в беду, это обычно интересная беда, оставляющая после себя теплые воспоминания. За деньги такого не купишь.

Гита Огг

«Tir Nanny Ogg», Сквер, Ланкр

 

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Это практически 16 кг.

2. В действительности (см. Наука Плоского Мира) Первичный Суп был ярко - бирюзовым, но поскольку свидетелей при этом не было, то об этом можно смело забыть.

3. В Jingo описаны правила этикета при подаче овечьих глаз.

4. К вкусам Шнобби Шноббса это не имеет отношения, и уж совершенно точно, не имеет отношения к вкусу самого Шнобби. Некоторые вещи даже моему уму непостижимы.

5. См. Фауст Эрик

6. см. Санта-Хрякус.

7. Примечание: В классическом рецепте, согласно анк-морпоркскому нищему Арнольду Косому, светскому человеку и знатоку уличной гастрономии, тушить мясо следует в ржавой оловянной банке, наполовину заполненной растворителем для краски. Я предлагаю немного другой рецепт. Практически, совершенно другой.)

8. См. Ведьмы Заграницей.

9. Грибной концентрат необходимо готовить накануне. Если у вас нет времени, то в качестве замены концентрата и портвейна можно взять Уорчерстерский соус, но некоторая изсыканность вкуса может пропасть.

10. Э… просто булка

11. см «Маскарад», чтобы познакомиться поближе с этим человеком, выбившимся из низов, который может по праву гордиться результатами своего труда.

12. Для этого использовались хорошо вымытые садовые катки, после того, как специально разработанная самокатящаяся скалка разрушила несколько зданий. Специально для раскатывания вычистили Краевую Улицу и посыпали мукой.

13. Для этой цели отлили специальное блюдо, которое ныне используется в качестве крыши одного из домов по улице Моллимог.

14. Мистер Джонсон спроектировал машину для нарезания, но после того, как мастера пришпилило к стенке, нарезкой занялись специальные бригады, работавшие в три смены.

15. см «Цвет волшебства»

16. Если быть точным, то это не совсем король, поскольку такие короли есть в каждой дварфийской шахте, а, скорее, верховный судья, законовед и историк. Его обычно называют Низким Королем, потому что, по традиции, хозяева самых глубоких (и самых богатых) шахт, стоят на верхней ступени общественной лестницы.

17. (прим. переводчика - четыре грызуна)

18. Ведьминские Пробы - собрание ведьм со всех Овцепиков, проводимое в типичной для ведьм атмосфере единения и доброжелательства (то есть, когда вся бурлящая завистью, лживыми сплетнями и раздражением толпа, мило улыбается друг другу - ах, как я люблю Пробы!). Ведьмы показывают трюки и заклинания, подготавливаемые в течение года, в духе дружеского сотрудничества и взаимопомощи (ха, ха), чтобы определить того, кто окажется на втором месте после Матушки Ветровоск, хотя конечно же, это все развлечение, а не серьезное соревнование (я с трудом сдерживаюсь от смеха, когда пишу эти строки). И все заканчивается огромным костром и опять же, сплетнями. Моя бабушка рассказывала мне, что в недобрые старые времена, иногда вместо Невезучего Чарли ставили живого человека, но ведьмы теперь стали другими. Ну, большинство из них стали другими. Во всяком случае, некоторые. Я, по крайней мере.

19. Я всегда говорю, если вы не можете сказать о людях ничего хорошего, расскажите то, что можете, мне.

20. Эта шутка высосана из пальца и ей в обед сто лет.

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

2. ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРОВ

3. ФИЛОСОФИЯ КУХНИ

4. РЕЦЕПТЫ

5. БАНАНАНОВЫЙ СУП-СЮРПРИЗ

6. СЕЛЬДЕРЕЕВОЕ ИЗУМЛЕНИЕ

7. ПЕРВИЧНЫЙ БУЛЬОН

8. ХЛЕБ И ВОДА

9. НАСТОЯЩЕЕ КЛАТЧСКОЕ КАРРИ ОТ МИССИС КОЛОН

10. ОВЕЧЬИ ГЛАЗА

11. МЯСНАЯ ПОХЛЕБКА - СЛАМПИ

12. КАРТОФЕЛЬНЫЕ КОТЛЕТКИ ОТ РИНСВИНДА

13. КЕДЖЕРИ ЛЕДИ СИБИЛ ВАЙМС

14. ГРЕБАННАЯ ПИКША

15. МОРКОВНО-УСТРИЧНЫЙ ПИРОГ

16. УКРЕПЛЯЮЩИЙ АРТЕРИИ СТРАШДЕСТВЕНСКИЙ ПИРОГ ГОСПОЖИ ВИТЛОУ

17. БОТИЛЬОН А-ЛЯ ТЕНИ

18. ТУШЕНЫЕ ОВОЩИ С КЛЕЦКАМИ ОТ СЕРЖАНТА АНГВЫ

19. ПРОРИЦАТЕЛЬСКОЕ ГУМБО ОТ ГОСПОЖИ ГОГОЛЬ

20. ОСОБЫЕ ЗАКУСКИ ОТ НЯНЮШКИ ЯГГ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ СОУСОМ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК

21. ОРЛЕЙСКАЯ ПРЯНАЯ СМЕСЬ

22. СЫРНЫЙ СЭНДВИЧ ОТ ЛЕОНАРДА ЩЕБОТАНСКОГО

23. ТРЯПИЧНЫЕ КЛЕЦКИ

24. ЧУТОКМЯСНОЙ ПАШТЕТ КЛАММЕРА

25. СОУС УХТЫ-УХТЫ

26. ГРИБНОЙ КОНЦЕНТРАТ

27. СУСТАВНОЙ БУТЕРБРОД

28. ЛЮБИМАЯ ЗАКУСКА НЕЧАСТА БАДЬИ

29. БОЛЕЗНЫЙ ПУДИНГ МАМАШИ ШНОББС

30. ЗЕМЛЯНИЧНЫЙ ПОШАТУН

31. ЛИЧНЫЙ ФРУКТОВЫЙ ПИРОГ ЧЕРТОВА ТУПИЦЫ ДЖОНСОНА

32. СОВЕРШЕННО НЕВИННАЯ ОВСЯНКА ОТ НЯНЮШКИ ОГГ С АБСОЛЮТНО БЕЗОБИДНЫМ МЕДОВЫМ СОУСОМ, НАД КОТОРЫМ НИКТО НЕ ДОЛЖЕН СМЕЯТЬСЯ

33. МЕДОВЫЙ СОУС

34. САМЫЙ НЕЛЮБИМЫЙ ДЕСЕРТ ВЕРЕНСА, КОРОЛЯ ЛАНКРА

35. КОРОЛЕВСКИЕ ФРЕЙЛИНЫ ОТ НЯНЮШКИ ОГГ

36. ПРЯНИЧНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ

37. РЕЦЕПТ ОТ БИБЛИОТЕКАРЯ

38. КЛАТЧСКОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ

39. СТИМУЛЯТОР ЭНГЛЕБЕРТА

40. МЯТНЫЕ ОБМАНКИ ЛОРДА НИЗЗА

41. ПЯТНИСТЫЙ УДИНГ

42. ДОРОЖНЫЙ ПЕРЕКУС

43. ЧЕРТЕНЯТА ИЗ ВАРЕНЬЯ

44. ПИЛЮЛИ ИЗ СУШЕНЫХ ЛЯГУШЕК

45. ЖЕЛЕДЕТКИ ПТЕППИКА

46. ФИГГИНЫ

47. ДВАРФИЙСКАЯ КУХНЯ

48. «ВЫПЛАВКА» ДВАРФИЙСКОГО ХЛЕБА

49. ДВАРФИЙСКИЙ КЕКС

50. ДВАРФИЙСКИЙ ХЛЕБ

51. БРОСАТЕЛЬНАЯ ЛЕПЕШКА

52. ЛАНКРСКИЙ МЯТНЫЙ КЕКС

53. КРЫСА НА ПАЛОЧКЕ ИЗ ТОФФИ

54. ПИЦЦА «КВАТРО РОДЕНТО»[17]

55. КРЫСИНОЕ ВИНДАЛУ

56. ПРА ЭТИКЕТ

57. ЭТИКЕТ С ВЕДЬМАМИ

58. ЭТИКЕТ С МАТУШКОЙ ВЕТРОВОСК

59. ЭТИКЕТ С ВОЛШЕБНИКАМИ

60. ПРА ДРУГИЕ ВИДЫ

61. ДВАРФЫ

62. МАНЕРЫ ЗА ДВАРФИЙСКИМ СТОЛОМ

63. ТРОЛЛИ

64. ПИКСИ

65. ЭТИКЕТ С ПУГАЛОМ

66. ПРАВИЛА СТАРШИНСТВА

67. КАК К КОМУ ОБРАЩАТЬСЯ

68. ЭТИКЕТ ЗА СТОЛОМ

69. ПОРТВЕЙН И СИГАРЫ

70. ПРА КУРЕНИЕ

71. НЕМНОГО О САДОВОДСТВЕ

72. ПОЯВЛЕНИЕ РЕБЕНКА

73. ВЫБОР ИМЕНИ, ПОДАРКИ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ

74. ОСНОВЫ ЗАИГРЫВАНИЯ

75. ОТГЛАЖИВАНИЕ КОСТЮМА

76. О ЗАИГРЫВАЮЩИХ ДЕВИЦАХ

77. ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗОНТИКА

78. КОМПАНЬОНКИ

79. ЗАМЕТКИ О ЛЮБОВНЫХ ПИСЬМАХ

80. ЗНАЧЕНИЕ МАРОК

81. ЛАНКРСКОЕ ЛЮБОВНОЕ СИДЕНЬЕ

82. БАЛ (КАК ВЕСТИ СЕБЯ НА БАЛУ)

83. ЯЗЫК ЦВЕТОВ

84. СТАРЫЕ ТРАДИЦИИ

85. ПЕРВЫЙ ГОСТЬ В НОВОМ ГОДУ

86. КАК САМОМУ СДЕЛАТЬ ЦВЕТОЧНОЕ ПОПУРРИ

87. ПОМОЛВКА

88. СВАДЬБА

89. ГОДОВЩИНЫ СВАДЬБЫ

90. СМЕРТЬ

91. ПОМИНКИ

92. ЦВЕТЫ

93. ТРАУР

94. КАК ВЕСТИ СЕБЯ С НЕУПОКОЕННЫМИ

95. В ОБЩЕСТВЕ КОРОЛЕЙ

96. ВСТРЕЧИ С ОСОБАМИ КОРОЛЕВСКОЙ КРОВИ

97. ВЫНОС ЗНАМЕНИ

98. ПРИЕМ ГОСТЕЙ В САДУ

99. ПРИСВОЕНИЕ ТИТУЛА

100. ЭТИКЕТ В СПАЛЬНЕ

101. ПОСЛЕСЛОВИЕ