By having carried out a number of investigations the scientist was able to isolate the agents of the disease. Проведя ряд исследований, ученый смог выделить возбудителей заболевания.

Герундий с предлогом without в значении без переводится отрицательной фор мой деепричастия:

A doctor will never perform an operation without having studied а natomy properly. Врач никогда не будет делать операцию, не изучив обстоятельно анатомию.

Урок 31, IV

Отглагольное существительное (Verbal Noun)

4. Окончание -ing имеют не только причастие и герундий, но и отглагольное существительное, которое обладает всеми свойствами существительного: а) имеет форму множественного числа; б) употребляется с артиклем; в) может определяться прилагательными; г) в предложении может выполнять все функции существительного; д) после отглагольного существительного часто следует существительное с предлогом of.

The reading of books is useful. Чтение книг - полезно.

Примечание. Отглагольное существительное переводится только существительным:

Human beings cannot live without oxygen. Люди не могут жить без кислорода.

Урок 9, III

Причастие прошедшего времени (Past Participle)

1. Причастие прошедшего времени, или III форма глагола (Past Participle), у стандартных (правильных) глаголов имеет окончание -d (-ed) (см. таблицу неправильных глаголов - табл. 30 на с. 315).

Причастие прошедшего времени на русский язык переводится страдательным причастием, окончивающимся на -енный, -емый, -тый.

Divided разделенный

Studied изучаемый, изученный

Taken взятый

Примечание. Словари не указывают III форму стандартных глаголов, так как она совпадает со II формой. Поэтому для определения значения причастия с окончанием -ed (-d) следует отбросить -ed (-d), отыскать в словаре перевод соответствующего инфинитива и образовать от него причастие, например: asked (ask спрашивать)→ спрошенный.

Причастия нестандартных глаголов включены в словари по алфавиту и обозначаются p.p. (Past Participle); рядом указывается соответствующий инфинитив, например: given p.p. от give.

Урок 13, III

Синтаксические функции Past Participle

Past Participle может быть в предложении:

1) определением, стоящим а) перед определяемым существительным. The delivered lecture was very interesting. - Прочитанная лекция была очень интересная (какая лекция? - прочитанная) или б) после определяемого существительного. В этом случае при переводе на русский язык Past Participle ставится перед определяемым словом:

The lecture delivered interested everybody. - Прочитанная лекция заинтересовала всех (какая лекция? - прочитанная);

2) частью определительного причастного оборота, стоящего после определяемого существительного:

The lecture delivered yesterday by Prof. Smirnov was very interesting (какая лекция? - прочитаннаяпроф. Смирновым).

Урок 4, VII (1)

Таблица 26

Предлоги (Prepositions)

Основные пространственные предлоги

at	to	from
Местонахождение (где?) у предмета, у лица: Не is at the window. (у) в здании, во время процесса (действия): Не is atthe cinema. (в) He is at the lecture. (на)	Движение (куда?) no направлению к предмету, к лицу: Go to the table, please. (к) в здание, к месту действия: Go to the institute. (в) Go to the lecture. (на)	Движение (откуда?) удаление от предмета, от лица: I came back from my friend’s at 7 o’clock. (o т) из здания, с местадействия: I come home from the institute at 4 o’clock. (из) He came from the lectures late. (c)
in	into	out of
Местонахождение (где?) внутри ограниченного пространства: I am in the room. (в)	Движение (куда?) внутрь ограниченного пространства: Come into the room, please. (в)	Движение (откуда?) из ограниченного пространства: I take the book out of my bag. (из)
on
Местонахождение (где?) на поверхности: The pen is on the table. (на)

Урок 4, VII (2) Временны е предлоги

At, on, in могут употребляться в качестве временных предлогов. At употребляется с точным временем: I get up at 7 a.m. (ante meridiem - до полудня). - Я встаю в 7 часов