В 8-й год императора Маврикия; он же 4-й год короля Реккареда (590 Г. )

1. По приказу князя Реккареда в городе Толедо собрался собор епископов всей Испании, Галлии и Галееции; число епископов было 72; в работе собора принимал участие упомянутый христианнейший Реккаред. Протянув епископам написанный своей рукой порядок обращения своего и всех священников, публичное объявление веры народа готов и всё, что относилось к объявлению ортодоксальной веры, он объявил его порядок и постановил пополнить святой собор епископов каноническими документами. Всё же наибольшие хлопоты, связанные с собором, были у святого Леандра, епископа Гиспальской церкви, и блаженнейшего Евтропия, аббата Сервитанского монастыря. Упомянутый же король Реккаред, как мы говорили, участвовал в святом собрании, возобновив в наши времена древний принцип, подобно тому, как Константин Великий своим присутствием придавал блеск Святому Собору Никейскому, и наверно также Маркиан, христианнейший император, по настоянию которого были утверждены решения Халкедонского Собора; и если в городе Никее корни арианской ереси не были обрублены, хотя она возникла и заслужила приговор, то в Халкедоне были осуждены Несторий и Евтихий, вместе с их патроном и их же ересями. На нынешнем же Святом Толедском Соборе корень арианского нечестия, после долгих убийств католиков и избиения невинных, был отсечён по настоянию упомянутого государя – короля Реккареда; а чтобы он не разрастался далее, церквям везде был дан католический мир. Итак, эта нечестивая ересь в соответствие с написанным: “из дома господина выйдет испытание”, выросла из Александрийской церкви, открытой св. Александром, епископом этого города, благодаря пресвитеру Арию, который на Никейском Соборе решением 218 епископов, в 20-й год правления государя Константина получил приговор себе и своему заблуждению. Однако, она (ересь) после этого осквернила не только Восток и Запад, но и Юг и Север, а также самые острова опутала своим нечестием. От 20-го года правления государя Константина, когда арианская ересь возникла, до 8-го года Маврикия, государя римского, который является также 4-м годом короля Реккареда, то есть в течение 280 лет, страдала от вражды этой ереси католическая церковь: но, с помощью Господа она победила, ибо была основана на камне.

2. В те же времена, когда всемогущий Бог, искоренив отраву ослабевшей ереси, вернул мир своей церкви, император персов принял веру Христову и заключил мир с императором Маврикием.

3. Когда Реккаред правил, наслаждаясь ортодоксальным миром, ему были ниспосланы домашние интриги. Ведь некто из его спальни, а также герцог провинции по имени Аргимунд, стремясь захватить власть, составили заговор против короля Реккареда, намереваясь, если удастся, лишить его и королевства, и жизни. Но коварство этого нечестивого заговора было раскрыто, (Аргимунд) схвачен и ввергнут в железные оковы; после допроса сообщники его сознались в нечестивом коварстве и были казнены, понеся заслуженную кару. Сам же Аргимунд, который хотел овладеть королевством, сначала был допрошен на дыбе, а затем позорным образом острижен. Отрубив ему правую руку и посадив на осла, всем в городе Толедо был дан пример того, что слуги господина не должны преисполняться гордыней.

Эпилог

1. От Адама до потопа прошло 2242 года. От потопа до Авраама – 942 года. От Авраама же до Рождества Господа нашего Иисуса Христа вслед за его воплощением – 2015 лет. Вместе получается 5199 лет.

2. Далее, от Рождества Господа нашего Иисуса Христа до 8-го года Маврикия, государя римского, - 592 года. Вместе получается, от Адама до 8-го года Маврикия, государя римского, который является 630 эрой и 4-м годом короля Реккареда, короля готов, - 5791 год.

Текст переведен по изданию: Juan de Biclaro, Obispo de Gerona. Su vida y su obra. Introduccion, Texto critico y comentarios por Julio Campos, Sch.P. Madrid 1960, 77-100 (Consejo Superior de Investigationes Cientificas, Escuela de Estudios medievales, Estudios Vol. XXXII)

ИОАНН БИКЛАРСКИЙ

ХРОНИКА

Предисловие

До этих пор Виктор, епископ Тунненской церкви в провинции Африка, излагал последовательность предшествующих лет; мы, следуя ему, позаботимся о добавлении.

Введение

После Евсевия, епископа Кесарийскойцеркви, Иеронима, известного всему миру пресвитера, а также Проспера, благочестивого мужа, и Виктора, епископа Тунненской церкви в Африке, которые с крайним старанием и краткостью составили историю почти всех народов, довели огромную груду лет вплоть до нашего времени, сделав случившиеся в мире события достоянием нашего знания, мы, с помощью Господа нашего Иисуса Христа, постарались кратким слогом передать памяти потомков то, что случилось во времена наши и что мы отчасти видели сами, отчасти же узнали из сообщений заслуживающих доверия людей.

567

1. Итак 15-го индикта, как было сказано, после смерти Юстиниана его племянник Юстин младший был избран императором.

2. 53-м у римлян правил 11 лет Юстин младший, который в первый год своего царствования уничтожил то, что противоречило решениям Халкедонского собора, и символу 150 святых отцов Константинопольского собора и собора Халкедонского похвальным образом принятый всей католической церковью при одобрении народа, перед воскресеньем он посвятил речь.

3. Народы армян и иберов, которые благодаря проповедям апостолов приняли веру во Христа, между тем склонялись к почитанию идолов Коздроем, императором персов, но, отклонив этот нечестивый приказ, передали себя со своими провинциями римлянам; это событие нарушило мирный договор между римлянами и персами.

568

2-й год упомянутого правителя.

1. В столице патриции Этерий и Аддей, желавшие умертвить Юстина ядом при помощи врача, были раскрыты и приговорены к смертной казни, первый брошен на съедение диким зверям, второй сожжен огнём.

2. Юстин, сын патриция Германа, родственник императора Юстина, был убит в Александрии приверженцами августы Софии.

3. Тем временем Атанагильд, король готов в Испании, скончался, и Лиува сменил его на троне.

569

3-й год императора Юстина.

1. Гараманты через послов попросили мира у римского государства и пожелали принять христианскую веру и немедленно и то и другое получили.

2. Теодор, префект Африки, был убит маврами.

3. Народ маккуритов в это время принял веру Христа.

4. В 3-й год его же правления Леовигильд, брат короля Лиувы, переживший брата, утвердился в королевстве ближней Испании. Он взял в жены оставшуюся от Атанагильда Госвинту и удивительным образом вернул к прежним границам страну готов, которая уже уменьшилась из-за восстания врагов.

570

4-й год императора Юстина, что есть 2-й год правления Леовигильда.

1. Теоктист, военный магистр провинции Африка, побежден в войне и убит маврами.

2. Король Леовигильд территорию городов Бастетания и Малацитана освободил вооруженной силой, опустошил и вернулся победителем.

3. Император Юстин послал воевать комита экскубиторов Тиберия во Фракию против народа аваров, и Тиберий вернулся с победой.

4. В провинции Галлеция Миро стал королем после Теодомира.

571

5-й год императора Юстина, что есть 3-й год правления Леовигильда.

1. Император Юстин отбитые у персов Армению и Иберию сделал римскими провинциями и подготовил через полководцев войну с персами.

2. Амабилис, военный магистр Африки, убит маврами.

3. Король Леовигильд укрепленный город Асидона предательством некоего Фрамиды ночью занял и, убив воинов, упомянутый город вернул под власть готов.

4. Донат, аббат монастыря Сервитан, чудотворец, стал известен.

572

6-й год императора Юстина, что есть 4-й год правления Леовигильда.

1. Пришло к концу королевство гепидов, король которых Кунимунд, побежденный лангобардами в битве, пал на поле и сокровища его Тразариком, епископом арианской секты, и Рептилой, племянником Кунимунда, были полностью переданы Юстину, константинопольскому императору.

2. Король Леовигильд город Кордуба, давно восставший против готов, ночью занял и, перебив врагов, захватив много городов и разрушив много крепостей, большое количество крестьян вернул под власть готов.

3. Миро, король свевов, начал войну против рунконов.

4. Домнин, епископ церкви города Элны, стал известен.

573

7-й год императора Юстина, что есть 5-й год правления Леовигильда.

1. Альвин, король лангобардов, убит ночью своими приближенными под воздействием его жены; однако его сокровища с самой королевой поступили в собственность римского государства, и лангобарды остались без царя и казны.

2. Тем временем король Лиува скончался, и вся Испания вместе с Галлией Нарбоннской объединилась под властью и управлением Леовигильда.

3. Император Юстин был поражен тяжелой болезнью, эту болезнь одни полагают смещением мозга, другие мучением от злых духов.

4. В столице вспыхнула смертность от паховой болезни, от которой недосчитались многих тысяч человек.

5. Король Леовигильд, войдя в Сабарию, опустошил Саппос и провинцию саму передал в управление двум своим сыновьям от покойной супруги Герменегильду и Реккареду, сделав соправителями.

6. Послы народа маккуритов прибыли в Константинополь, преподнесли в подарок императору Юстину зубы слонов и жирафов, установив дружбу с римлянами.

7. После Иоанна епископом римской церкви стал Бенедикт; он руководил 4 года.

8. Мавсона, епископ церкви Эмериты нашей веры, стал известен.

574

8-й год императора Юстина, что есть 6-й год правления Леовигильда.

1. Персы нарушили мирный договор с римлянами и, атаковав укрепленный город Дара, выиграли сражение и, убив множество римских воинов, вошли в упомянутый город и опустошили его.

2. В эти дни король Леовигильд, войдя в Кантабрию, уничтожил захватчиков провинции, занял Амайю, войсками своими прошел и провинцию вернул под свою власть.

3. Император Юстин сделал цезарем Тиберия, которого мы ранее назвали комитом экскубиторов, и немногим позднее возвел на императорский престол и назначил главой государства.

4. Этого цезаря Тиберия в первый день паховая болезнь заставила остаться в столице.

575

9-й год императора Юстина, что есть 7-й год правления Леовигильда.

1. Персидский император Коздрой двинулся с огромной армией, чтобы опустошить римские рубежи. В ответ Юстиниан, назначенный Тиберием вождь римского войска и военный магистр Востока, подготовил войну, отважно вступил в битву на равнине, которая расположена между Дарой и Нисибисом, имея с собой храбрый народ, называемый на варварском наречии "геринан", и победил в сражении упомянутого императора. Тот, обратившись со своим войском в бегство, достиг своего лагеря, а победитель Юстиниан опустошил границы персидской провинции и с триумфом отправил добычу в Константинополь. Множеству римских зрителей в столице были показаны среди прочего 24 слона. Добыча же, захваченная римлянами у персов в большом количестве, была продана и пополнила казну.

2. Король Леовигильд вступил в Арегийские горы, захватил старейшину области Аспидия вместе с женой и детьми, а также их богатствами и область подчинил своей власти.

3. Арамундар, король сарацин, прибыл в Константинополь, вместе с родственниками своими преподнес правителю Тиберию варварские дары, благосклонно принятые Тиберием, получил богатые подарки и отпущен на родину.

576

10-й год императора Юстина, что есть 8-й год правления Леовигильда.

1. Бадурий, зять императора Юстина, в Италии потерпел поражение в битве от лангобардов и немногим позднее этого скончался.

2. Роман, сын патриция Анагаста, военный магистр захватил живым царя племени сванов, которого вместе с его казной, женами и детьми отправил в Константинополь, а его область обратил под управление римлян.

3. Король Леовигильд тревожил земли свевов в Галлеции, и король Миро через послов предложил мир, который через короткое время был заключен.

4. Склавины во Фракии достигли многих римских городов, которые оставили полностью опустошенными.

5. Авары хитростью заняли берег моря и были достаточно опасны для мореплавания у берегов Фракии.

6. После Бенедикта римской церковью руководил Пелагий Младший в качестве епископа; управлял 11 лет.

1 (7). В 11-й год своего правления Юстин завершил последний день, и Тиберий один получил власть.

2 (8). У римлян 54-м правил Тиберий 6 лет.

577

1-й год императора Тиберия, что есть 9-й год правления Леовигильда.

1. Авары опустошили Фракию и долго находились у стен столицы.

2. Король Леовигильд вошел в Ороспеду и занял города вместе с крепостями этой области и сделал своей провинцией. И немного позднее этого готы победили восставших крестьян и после этого овладели всей Ороспедой.

578

2-й год императора Тиберия, что есть 10-й год правления Леовигильда.

1. Геннадий, военный магистр в Африке, разбил мавра, сильнейшего царя Гармула, который убил уже трех вождей, ранее назначенных римлянами командовать, выиграл войну и поразил мечом самого царя..

2. Тиберий назначил Маврикия, комита экскубиторов, военным магистром Востока и направил для отражения персов.

3. Римляне вели несчастную войну против лангобардов в Италии.

4. Король Леовигильд уничтожил повсюду тиранов, победив захватчиков Испании и получив надежный мир с оставшимся народом, основал город в Кельтиберии и назвал его по имени сына Рекополисом: украсив его удивительными трудами и внутри стен, и возле города, установил привилегии для жителей нового города.

5. Иоанн, пресвитер церкви Эмериты, стал известен.

579

3-й год императора Тиберия, что есть 11-й год правления Леовигильда.

1. Авары были отражены от границы Фракии и захватили часть Греции, а также Паннонии.

2. Король Леовигильд женил своего сына Герменегильда на дочери короля франков Сисберта и дал в управление часть Провинции.

3. Затем спокойное правление Леовигильда, в безопасности от врагов, было нарушено внутренней борьбой. Действительно, в том же году его сын Герменегильд под влиянием королевы Госвинты присвоив себе тираническую власть, поднял восстание в городе Гиспалис и другие города, а также крепости привлек к своему восстанию против отца. По этой причине область Испании как от готов, так и римлян претерпела большие разрушения будто от нападений врагов.

4. Новелл, епископ Комплютума, стал известен.

580

4-й год императора Тиберия, что есть 12-й год правления Леовигильда.

1. Маврикий, военный магистр Востока, начал войну против персов и, отразив множество персов, провел зиму на Востоке.

2. Король Леовигильд созвал в городе Толедо собор епископов арианской секты и дополнил старую ересь новыми заблуждениями, сказав о римской религии, что приходящие к нашей католической вере не должны креститься, но только очищаться возложением рук и восприятием общины, и славу, данную Отцу через Сына в Святом Духе, следовательно через это совращение многих наших склонил к арианскому учению более желанием, чем принуждением.

581

5-й год императора Тиберия, что есть 13-й год правления Леовигильда.

1. Лангобарды в Италии короля из своей среды выбрали именем Автарик, в это время и все римские солдаты были убиты, и пределы Италии лангобарды заняли.

2. Народ склавинов опустошил Иллирик и Фракию.

3. Король Леовигильд занял область Васконию и основал город, названный Викториаком.

4. Император Тиберий дал в жены свою дочь Маврикию, военному магистру Востока.

582

6-й год императора Тиберия, что есть 14-й год правления Леовигильда.

1. Тиберий достиг конца жизни, и Маврикий вместо него стал римским императором.

2. У римлян 55-м правил Маврикий 20 лет.

3. Король Леовигильд собрал армию для наступления против тирана сына.

583

Следовательно 1-й год императора Маврикия, что есть 15-й год правления Леовигильда.

1. Король Леовигильд занял собранным войском область Гиспалиса и окружил тяжелой осадой восставшего сына, на помощь к нему Миро, король свевов, прибыл к осажденному Гиспалису и здесь закончил свои дни. Ему наследовал в царствовании сын Эборик. Тем временем король Леовигильд полностью разорил упомянутую область - где голодом, где мечом, где блокадой Бетиса.

584

2-й год императора Маврикия, что есть 16-й год правления Леовигильда.

1. Леовигильд восстановил стены древнего города Италика, что причинило большое неудобство жителям Гиспалиса.

2. Тем временем Аудека в Галлеции узурпировал королевство свевов и взял в жены Сисегунту, оставшуюся после короля Миро. Эборик лишился власти и стал монахом в монастыре.

3. Король Леовигильд начал сражение с сыном Герменегильдом, переселившимся из государства в Гиспалис, занял города и крепости, захваченные сыном, и немногим позднее схватил упомянутого сына в городе Кордуба и, лишив власти, сослал в изгнание в Валенсию.

4. Император Маврикий направил против лангобардов нанятых франков, что принесло обеим сторонам немалые потери.

5. Евтропий, аббат монастыря Сервитана, ученик святого Доната стал известен.

585

3-й год императора Маврикия, что есть 17-й год правления Леовигильда.

1. Маврикий через вождей пошел войной на персов.

2. Король Леовигильд опустошил Галлецию, захватив короля Аудеку, лишил королевства, народ свевов, казну и землю привёл под свою власть и сделал готской провинцией.

3. Герменегильд в городе Тарраконе убит Сисбертом.

4. Франки, желая занять Нарбоннскую Галлию, вторглись войском. На эту атаку Леовигильд, пославший против них сына Реккареда, который отразил армию франков и освободил от их вторжения провинцию Галлия. Он даже занял две крепости с огромным множеством людей, одну мирно, другую при помощи военной силы. Король Реккаред также занял после сильнейшей атаки расположенную на берегу реки Родан хорошо укрепленную крепость же, называемую Угерн, и вернулся к отцу на родину победителем.

5. Аудека же, лишенный власти, был пострижен, удостоен чести пресвитера после королевской власти, поскольку он, без сомнения, поступил так со своим королём Эбориком, сыном короля, и сослан в город Пакс.

6. Маларик, претендовавший на тиранию в Галлеции, как бы желал править, но сразу побежденный полководцами короля Леовигильда, он был захвачен и доставлен связанным к Леовигильду.

7. Леандр, епископ церкви Гиспалиса, стал известен.

586

4-й год императора Маврикия, что есть 18-й год правления Леовигильда.

1. Автарик, король лангобардов, атаковав римлян, победил и, перебив множество римских воинов, занял пределы Италии.

2. В этом году король Леовигильд окончил свои дни, и его сын Реккаред принял скипетр для спокойного правления.

587

5-й год императора Маврикия, что есть 1-й год счастливого правления Реккареда.

1. Маврикий сделал цезарем своего сына Феодосия, рожденного от дочери императора Тиберия.

2. Умершему Пелагию Младшему наследовал в епископате римской церкви Григорий и управлял 15 лет.

3. Римляне при помощи франков разгромили лангобардов и вернули под свою власть провинцию Италия.

4. Сисберт, убийца Герменегильда, погиб позорнейшей смертью.

5. Реккаред в первый год своего правления в 10-й месяц с божьей помощью избрал католицизм и священников арианской секты разумной беседой склонил на свою сторону, что повернуло государство в лучшее состояние к католической вере и весь народ готов и свевов к единству, и восстановило мир в христианской церкви. Секты ариан пришли к христианскому учению.

6. Дезидерий, герцог франков, достаточно опасный для готов, побежден полководцами короля Реккареда и, потеряв убитыми множество франков, пал в битве.

7. Король Реккаред вернул с целью примирения чужую собственность, захваченную предшественниками и помещенную в казну. Он восстановил и обогатил церкви и монастыри.

588

6-й год императора Маврикия, что есть 2-й год правления Реккареда.

1. Некоторые из ариан, то есть епископ Сунна и Сегга, со многими стремясь к тирании, были раскрыты; осужденный Сунна отправлен в изгнание, а Сегга, лишенный рук, сослан в Галлецию.

2. Маврикий сделал римским императором сына Феодосия, которого ранее назвал цезарем.

589

7-й год императора Маврикия, что есть 3-й год правления Реккареда.

1. Епископ Ульдида, интриговавший вместе с королевой Госвинтой, был раскрыт Реккаредом и представлен сообществу католической веры, которая под видом христианской была почти заброшена, за это зло, расследованное избранными людьми, Ульдида приговорен к изгнанию, Госвинта же, всегда враждебная к католикам, в это время окончила свою жизнь.

2. Войско франков, посланное королем Гунтрамном, под командованием Бозона пришло в Нарбоннскую Галлию и расположилось лагерем возле города Каркассон. Посланный королем Реккаредом герцог Лузитании Клавдий встретил их там. Затем атакованные франки были обращены в бегство, лагерь франков разграблен, а войско уничтожено готами. Следовательно в такой битве проявила свое действие божья милость и католическая вера, верными сторонниками которой были король Реккаред вместе с готами, ибо герцог Клавдий едва ли с 300 мужей обратил бы в бегство почти 60 тысяч франков и большую их часть умертвил мечом без участия в такой битве нашего времени достойного хвалы бога, который подобным образом много лет назад вождю Гедеону с 300 мужами дал уничтожить многие тысячи мадианитян, враждебных избранному народу.

590

8-й год императора Маврикия, что есть 4-й год правления Реккареда.

1. На святой собор епископов всей Испании, Галлии и Галлеции в городе Толедо по приказу короля Реккареда собрались епископы числом 72, в каковом соборе принял участие упомянутый христианнейший Реккаред, последовательность обращения своего, всех священников и даже готского народа объявление, написанное в книге своей рукой епископам протянутое, и всё, что способствовало официальному объявлению ортодоксальной веры, стало известно из этой книги, решил святой собор епископов обратиться к каноническим писаниям. В конце концов вся деятельность собора была в руках святого Леандра, епископа церкви Гиспалиса и блаженного Евтропия, аббата монастыря Сервитана. Упомянутый же король Реккаред, как мы сказали, принимал участие в святом соборе, повторив в наше время известное присутствие древнего правителя Константина Великого на святом синоде в Никее, а также Маркиана, христианнейшего императора, усердием которого были приняты решения Халкедонского собора; так как в городе Никее ересь ариан и обрела начало, и подверглась осуждению, не уничтоженная с корнем, в Халкедоне же Несторий и Евтихий вместе с самим защитником Диоскором и собственно ересью были осуждены. В присутствии же святого Толедского собора заблуждение Ария после долгих убийств католиков, а также истребления невинных таким образом была полностью искоренена стараниями упомянутого правителя, короля Реккареда, чтобы далее не распространялась бы, везде был дарован мир католическим церквям. Затем второе, что было записано об этой же нечестивой ереси: из дома господнего изгнано искушение из александрийской церкви раскрытое святым Александром, епископом того же города, внушенное пресвитером Арием, которое на Никейском соборе решением 218 епископов на 20-м году правления Константина Старшего единогласно осуждено как заблуждение. Каковое после этого не только запятнало восточные и западные области, но также южные и северные страны и сам острова уловили в сеть своего заблуждения. От 20-го же года власти правителя Константина, при котором возникла арианская ересь, до 8-го года Маврикия, римского правителя, что есть 4-й год царствования Реккареда, прошло 280 лет, в течение которых католическая церковь подвергалась нападениям от этой ереси: но божьей милостью победила, ибо установлена была на камне.

2. В это же время, когда всемогущий бог уничтожил яд старинной ереси, вернув мир своей церкви, император персов принял христианскую веру и заключил мир с императором Маврикием.

3. Реккареду же, принявшему ортодоксальную веру и правившему спокойно в мире, пришлось заняться внутренними проблемами. А именно теми, которые происходили во дворце, а также герцог провинции по имени Аргимунд, желая установить тиранию против короля Реккареда, таким образом чтобы, если возможно, лишить его власти и жизни. Но этот нечестивый замысел был раскрыт, он был захвачен хитростью и в железных цепях доставлен, после расследования его соучастники сознались в нечестивых замыслах и заслуженно были наказаны смертью, сам же Аргимунд, желавший узурпировать власть, после этого был лишен правой руки и выставлен на всеобщее обозрение в городе Толедо восседающим на осле в поучение рабам божьим не быть гордыми.

Эпилог

1. Исчислили все года от Адама вплоть до потопа 2242 года.

От потопа вплоть до Авраама 942 года.

От Авраама же вплоть до рождения во втором теле господа нашего Иисуса Христа 2015 лет.

Всего прошло 5199 лет.

2. В свою очередь от рождения господа нашего Иисуса Христа до 8-го года римского правителя Маврикия 592 года.

Всего прошло всех лет от Адама до 8-го года римского правителя Маврикия, что есть 4-й год короля готов Реккареда в который была эра 630 и от сотворения мира 5791 год.

Текст переведен по изданию: Juan de Biclaro, Obispo de Gerona. Su vida y su obra. Introduccion, Texto critico y comentarios por Julio Campos, Sch.P. Madrid 1960, 77-100 (Consejo Superior de Investigationes Cientificas, Escuela de Estudios medievales, Estudios Vol. XXXII) Электронная версия: http://staff-www.uni-marburg.de/~gloning/chro-bi2.htm

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемая книга состоит их двух частей. Первая часть посвящена так называемой Испанской войне 46-45 гг. до н. э. Эта война явилась последним эпизодом гражданской войны, начало которой было положено в январе 49 г. до н. э., когда Цезарь перешел речку Рубикон, отделявшую провинцию Цизальпинскую Галлию, где он занимал должность наместника, от Италии. Италией и самим Римом Цезарь овладел довольно быстро, почти не встречая сопротивления. Его противник Помпей Великий со своими сторонниками бежал на Балканский полуостров, где стали собираться его основные силы. Значительные помпеянские силы находились в Испании. И Цезарь не решился обрушиться на самого Помпея, прежде чем он не расправится с этой грозной опасностью у себя в тылу. В битве при Илерде Цезарь разбил объединенные войска помпеянских полководцев Люция Афрания и Марка Петрея, а командир третьего помпеянского войска Марк Теренций Варрон капитулировал сам. Только после сравнительно недолгого пребывания в Риме Цезарь переправился на Балканский полуостров для борьбы с основными силами своего главного соперника. После первых неудач Цезарь сумел переломить ситуацию и в битве при Фарсале 9 августа 48 г. до н. э. полностью разгромил Помпея. Тот бежал в Египет, где и был убит. Цезарь, преследуя бежавшего Помпея, тоже подошел к египетскому берегу и, высадившись там, вскоре вмешался во внутреннюю борьбу в Египте. Он встал на сторону юной Клеопатры, в которую безумно влюбился. Так как большинство жителей египетской столицы Александрии были на стороне противников Клеопатры и под командованием ее противников находилась египетская армия, Цезарю пришлось весьма трудно. Однако с помощью подошедших подкреплений Цезарь все же одержал победу. Утвердив на александрийском троне Клеопатру, он вернулся в Рим, по пути разгромив боспорского царя Фарнака, вторгнувшегося в Малую Азию в надежде вернуть потерянное отцовское царство. Уцелевшие враги Цезаря собрались в Африке, куда Цезарь со своей армией и направился в самом конце 47 г. [4] до н. э. В ожесточенном сражении у Тапса 6 апреля 46 г. до н. э. Цезарь одержал очередную победу. Однако остатки помпеянцев, возглавляемые сыновьями Помпея Гнеем и Секстом, сумели собраться в Южной Испании. Там на их стороне оказались многие местные общины, недовольные произволом цезаревских наместников. Тогда и началась та Испанская война, о которой идет речь. Война эта была очень тяжелой для Цезаря. С большим трудом 17 марта 45 г. до н. э. он сумел одержать решительную победу в битве при Мунде.

После этой войны у Цезаря уже не было открытых противников. И это сразу же изменило положение победителя. После своего возвращения из Африки он пышно справил четыре триумфа — за победы над Галлией, Египтом, Понтом и Нумидией. Последний триумф скрывал торжество по случаю разгрома помпеянцев, собравшихся в Африке. И все же официально праздновалась победа не над согражданами, а над внешним врагом — нумидийским царем, который помогал помпеянцам. А когда Цезарь вернулся из Испании, он, уже не таясь, отпраздновал пятый триумф за победу в гражданской войне. До этого в римской истории не было прецедентов, когда римский военачальник столь открыто торжествовал по случаю разгрома и гибели сограждан. Уже одно это показывает, что Испанская война рассматривалась Цезарем и его окружением как важнейший шаг на пути к полному единовластию. После битвы при Мунде он был провозглашен постоянным, то есть пожизненным, диктатором. Это свидетельствовало о том, что республиканский строй полностью превращался в фикцию. Теперь в честь Цезаря устраивались игры и жертвоприношения. Клятва его именем приобрела юридическую силу. Еще раньше Цезарь, подчеркивая свое происхождение от Венеры, начал строительство храма Венеры Прародительницы. Теперь начали создавать храм в честь его самого, а его изображения — ставить среди статуй богов. Сенат разрешил Цезарю построить над воротами своего дома фронтон, каким обычно украшался храм. Сам он получил титул «отец отечества», право сидеть на золоченом кресле между консулами и возможность носить пурпурную одежду триумфатора все время. Все это ставило Цезаря гораздо выше обычных людей, в какой-то степени приравнивало к бессмертным богам. Дважды при стечении народа ему открыто предлагалась царская диадема. И хотя оба раза Цезарь отклонил эти предложения, они рассматривались всеми как пробные шары на пути не только к фактическому, но и к официальному единовластию, к созданию в Риме монархии.

Стремился ли сам Цезарь к монархии, сказать трудно. Вполне возможно, что римское воспитание все же останавливало его на этом пути. Но при этом несомненно, что венцом своей жизни он видел достижение [5] единоличной власти, даже если она будет прикрыта теми или иными республиканскими институтами. Пожизненная диктатура казалась ему идеальной формой такой власти, ибо диктатура сама по себе была старинной магистратурой и в то же время никак и ни в чем не сдерживала ее носителя. С другой стороны, пышное оформление царской власти в эллинистических государствах Востока, особенно в Египте, с которым он познакомился поближе, не могло не привлекать его, да и влияние Клеопатры нельзя исключать. Недаром он решился пригласить ее с сыном в Рим, хотя и устроил их пребывание в довольно уединенном доме.

Практически почти полная ликвидация антицезаревских вооруженных сил в Испанской войне показала, что свергнуть Цезаря вооруженным путем уже никому не удастся. Приобретение им после этой войны положения пожизненного диктатора лишало его противников всякой надежды на возвращение к обычной конституционной практике. И сам Цезарь как-то сказал, что Сулла был младенцем в политике, раз добровольно отказался от власти. Многие надеялись, что победа Цезаря приведет не только к окончанию гражданских войн, но и к восстановлению государства. А нескрываемое усиление его единоличной власти лишало их этой надежды. То, что Цезарь, особенно после возвращения из Испании, получил чуть ли не божеские почести, оскорбляло чувства многих римлян. Римляне были воспитаны на гордости за свое государство и свою свободу, которую они противопоставляли regnum (царству), и монархические замашки Цезаря не могли их не настораживать. И хотя сам Цезарь, как уже говорилось, дважды отверг предлагаемую царскую диадему, подозрения не рассеивались. В этой обстановке роста антицезаревских настроений и потери всякой надежды на законное или вооруженное устранение диктатуры возник заговор против Цезаря, в котором объединились бывшие помпеянцы, республиканцы и даже часть цезарианцев, разочаровавшихся в своем вожде. И 15 марта 44 г. до н. э., за два дня до годовщины битвы при Мунде, Цезарь был убит. Это не спасло республику, и через полтора десятилетия, наполненные острой политической борьбой, интригами и новыми гражданскими войнами, она все же пала окончательно и сменилась империей, хотя, как кажется, и в несколько ином виде, чем планировал Цезарь. И Испанская война явилась важным этапом на пути от республики к империи.

Драматические события гражданской войны начал описывать уже сам Цезарь, обладавший необыкновенным литературным даром. Он написал «Записки о гражданской войне», охватывающие период от начала войны до высадки в Александрии. Этот труд продолжили его сторонники, описавшие Александрийскую, Африканскую и Испанскую войны. По своим художественным качествам три последних [6] произведения не идут ни в какое сравнение с сочинением самого Цезаря. Но все они при всей своей пристрастности являются первоклассными источниками наших знаний об этих событиях. Между тем последнее произведение — «Испанская война» — русскоязычному читателю практически недоступно. Поэтому мы и сочли необходимым перевести это небольшое сочинение на русский язык. А чтобы читатель получил более полное представление о войне в Испании, перевод Псевдо-Цезаря (как обычно называют этого безымянного автора) дополнен переводами соответствующих пассажей из произведений более поздних историков — Веллея Патеркула, Плутарха, Аппиана, Аннея Флора, Диона Кассия. Все переводы снабжены комментарием, а также статьями о произведениях (и их отрывках), о которых идет речь.

Вторая часть книги посвящена гораздо более длительному периоду испанской истории, даже точнее — эпохе в истории Испании. Это — время существования на Пиренейском полуострове варварских королевств, сначала Свевского, а затем Вестготского. Второй части необходимо предпослать несколько общих слов.

Переломные эпохи в истории человечества всегда привлекали большое внимание и ученых, и всего образованного общества. Внимание к ним особенно усиливалось и делалось весьма актуальным не только в чисто научном, но и в политическом и общественном смысле в периоды, когда в самом обществе происходил слом старых общественных бытия и менталитета и, соответственно, индивидуального бытия и индивидуального менталитета. В этом отношении чрезвычайно важна эпоха крушения античного мира и становления мира средневекового.

В свое время К. Маркс разработал формационную теорию исторического развития. Эта теория вполне действенна (хотя и в более ограниченном виде, чем считалось до недавнего времени) и на нынешнем уровне исторической науки. Согласно этой теории, античный и средневековый миры принадлежат разным социально-экономическим формациям, поскольку в их основе лежат разные способы производства. И гранью между ними является крушение Римской империи и становление варварской Европы.