О том, как высокопоставленный турок правителя валахии призвал к себе для разговора и подлостью его сместил.

ЖАН ДЕ ВАВРИН

СТАРЫЕ ХРОНИКИ АНГЛИИ

ANCIENNES CHRONIQUES D'ANGLETERRE

(Отрывок из собрания документов ”The Crusade of Varna 1443-45”, страницы издания 107-166, отрывок взят авторами издания из тома работы Жана де Ваврена)

О том, что Янош Хуньяди, военачальник Влахов, делал после того, как разгромил турок, и о совете в Венгрии, призванном облегчить сложившееся в их землях положение дел.

Вернемся теперь к Яношу Хуньяди, военачальнику Влахов. В то время все они благодарили Бога за блестящие сражения и убедительные победы, которые помогли им выстоять перед врагом. Но в землях Трансильвании и Венгрии вместо радости были горе и стенания по тем невосполнимым утратам, что нанесли жителям турецкие отряды, уводившие мужчин, женщин, детей, забирая всю провизию и добро. Именно потому влиятельные люди этих земель собрали совет из представителей трех сословий этих земель в Буде, что на границах Венгрии.

Приглашен был на тот совет и Янош Хуньяди, вместе с несколькими другими влиятельными людьми Валахии, для того, что бы те дали совет и смогли обсудить с остальными присутствующими меры, которые необходимо принять в будущем, что бы противостоять разоряющим набегам турок. Присутствующие собирались также обсудить и то, что каждый из них мог лично сделать, если подобные внезапные атаки продолжатся. На совете знать Венгрии жаловалась на Фридриха, императора Германии, третье из званий, который удерживал в заточении их короля, Ласло, сына предшественника императора Фридриха (Ладислауса Постума, сына Альбрехта II Австрийского, короля Венгрии (1437-39) и Елизаветы, дочери Сигизмунда, короля Венгрии (1387-1437) и священного Римского императора (1433-37). С трех краев страны, венгры отправляли послов к Фридриху, что бы уговорить его освободить их короля и наследного правителя, но каждый раз император отказывал. Зная то, что без короля или герцога, их армия не сможет успешно противостоять турецкой тирании, главный совет принял решение избрать Яноша Хуньяди воеводой Венгерских земель, что приравнивалось на нашем языке верховному главнокомандующего или главному военачальнику.

ЖАН ДЕ ВАВРИН

СТАРЫЕ ХРОНИКИ АНГЛИИ

ANCIENNES CHRONIQUES D'ANGLETERRE

ЖАН ДЕ ВАВРИН

СТАРЫЕ ХРОНИКИ АНГЛИИ

ANCIENNES CHRONIQUES D'ANGLETERRE

ЖАН ДЕ ВАВРИН

СТАРЫЕ ХРОНИКИ АНГЛИИ

ANCIENNES CHRONIQUES D'ANGLETERRE

(Отрывок из собрания документов ”The Crusade of Varna 1443-45”, страницы издания 107-166, отрывок взят авторами издания из тома работы Жана де Ваврена)

О том, как высокопоставленный турок Правителя Валахии призвал к себе для разговора и подлостью его сместил.

Страницы с 107-109

Примерно в те времена, о которых идет речь, правителем турок был человек по имени Морадбей (Murad II, Ваврен пишет имя по разному). И заметил однажды тот, что в Великой Валахии правитель был, имя которому Владе Вайвода (Воевода Влад Дракул, отец Владислава) и славился правитель тот как отвагой, так и мудростью, а страна его была полна богатств, и жили в ней люди великие и сильные. И воспылал турок черной завистью, возжелал он захватить правителя Валахов и страну его, и задался он целью, свою власть установить в стране той.

Чтобы исполнить свое желание, отослал турок одного из своих поданных субаши (*владельца крупного надела земли, несущего военные и надзирательные обязанности) – человека крайне коварного и красноречивого – в качестве своего посла правителю Валахии. Итак, отправился субаши на землю Влахов и ехал до тех пор, пока не прибыл туда, где в те времена прибывал господарь Валахии. Дабы впечатлить правителя великодушием турка, привез посол с собой великолепные дары и подношения в знак приветствия, сообщая, что его повелитель Турок и что видит тот крайне необходимым дальнейшую дружбу и сотрудничество с правителем Валахии. И дабы добиться сего, высокопоставленный турок умолял правителя Валахии так настойчиво, как только умел, прибыть к нему в Адрианополь, а для того, что бы воевода мог пребывать в его стране в полной безопасности, субаши предоставил правителю соответствующую гарантию от Высокопоставленного турка.

Внимательно выслушав все, что передал ему субаши от турка, правитель Влахов оказал послу все должные почести, одарив того в ответ драгоценными дарами и другими щедротами. После чего правитель посоветовался со знатью и боярами (princes and barons) своей страны о том, как лучше поступить в ответ на предложение субаши. Те стали настойчиво отговаривать его от личной поездки, посоветовав вместо послать своего посла, дабы выяснить, что же на самом деле хотел турок, под предлогом поиска дружбы и сотрудничества.

Услышав это, посол субаши был крайне недоволен таким ответом. После чего он не раз лично беседовал с правителем Валахии, знатно приправляя свои речи лестью, он клятвенно уверял правителя, что турок хотел его видеть для того, что бы самому лично оказать правителю самые высокие почести и даровать ему свои безмерные щедроты. Говорил посол правителю и о том, что не стоило тому ничего опасаться или же откладывать личную встречу, потому, как он, субаши, сам сможет сопровождать правителя на пути, гарантируя ему тем самым полную безопасность.

И случилось так, что красивые слова, уговоры и льстивые речи субаши оказались настолько убедительными, что правитель Валахии отказался от своего прежнего решения, к коему пришел, посоветовавшись со знатью и боярами страны своей, и дал свое согласие поехать с субаши к высокопоставленному турку в Адрианополь.

Последний же, поначалу, принял правителя с почестями. Тогда турок и все его войска раскинули лагерь рядом с городом с огромным количеством навесов и шатров. День спустя после приезда правителя Влахов, турок устроил пышное празднество, созвав на него всех своих субаши и военачальников, дабы те развлекали правителя Валахии. Сам же высокопоставленный турок расположился в шатре темно-красных, малиновых цветов, восседая на чем-то, похожим на стол обычного портного, только украшенного многочисленными дорогостоящими подушками, расшитыми золотом и серебром. Вход в шатер был высотой в 10 футов, так, чтобы турок мог полностью видеть своих людей и военачальников. Правитель Валахии сидел снаружи шатра, справа от турка, на подушках и расшитых золотой нитью коврах. Слева от турка сидел Белербей, который был, если дословно говорить, «беком всех беков» (от «бейлербей», перевод Ваврена верен, однако написание звания разное). Остальная знать была рассажена в большой круг вокруг входа в шатер слева направо так, чтобы турок мог видеть, как те принимали трапезу.

Когда празднество окончилось, турок удалился в свой шатер, а спустя некоторое время, послал субаши пленить господаря Валахии.

Субаши так и сделал и заточил правителя Валахии в оковы и цепи, а всех тех, кто сопровождал воеводу, отправил он обратно, что бы сообщили те всем остальным о великой подлости, совершенной высокопоставленным турком по отношению к их правителю.

Такой поступок смутил их, они могли легко догадаться, что, поступая так подло, турок надеялся, что без воеводы и правителя, их страну можно будет легко завоевать. В те времена у правителя Валахии был лишь один сын, возрастом между 13-14 годами, потому и не мог он возглавить такое государство, особенно повести его в войне. (* Греческие Хроники Дукаса (Doukas) подтверждают эти данные, добавляя, что Дракул будет отпущен на свободу лишь тогда, когда отправит своих сыновей Мураду в качестве заложников, и держать их будут в крепости Нимфей (Nymphaion, Nif).

Догадка о том, что турок захочет идти против жителей Валахии войной, была верна, и скоро Влахи смогли получить им подтверждение, потому, как вскоре после того события, турок собрал огромную армию в 100 000 человек, и возглавил эту армию Бейлербей (см выше. Здесь очевидно, что Де Ваврен имеет ввиду бейлербея, как звание, но понимает его в качестве имени собственного. Турецкое войско тогда возглавит Мезид Бей (Mezid Bey).

С такой армией и перешел он реку Дунай и вступил на земли Валахии. Когда же Влахи узнали, что он вошел на земли их, они собрали столько войск, сколько только сумели, а во главе ни назначили воеводу Яноша Хуньяди (пишет: Johannes de Hongac, * написание имени Вавреном разнится), сильного правителя земель Трансильвании, что протянулась между Венгрией и Валахией.

Поскольку влахи не были уверены, что смогут противостоять столь многочисленному войску турок, они решают, что лучше укрыться в горах. Так, всем, кто проживал на равнинах, они сообщили, что все мужчины, женщины и дети должны, забрав свое добро, укрыться в горах, потому, как до них дошла весть, что турки собрались пересечь Дунай реку и разграбить их земли. Так и вышло. Турки же, перейдя реку, изловили некоторых Влахов и от них узнали, что вся армия Валахии и Трансильвании отступила в горы.

Без своего войска жители Валахии старались не показываться туркам, схоронившись в горах. По этой причине, вышеупомянутый Бейлербей, день спустя после своего отъезда от подножия гор, разделил свою армию на три части. Одну часть он отправил грабить и разорять Великую Валахию, что вниз по течению Дуная, вторую часть он отправил в Трансильванию, что вверх по течению Дуная, а третью оставил охранять свой лагерь.

В то время, как уже говорили, Янош Хуньяди был во главе армии Валахии и Трансильвании. Узнав, что турки разделили армию на три части, и, будучи мало наслышанным об их боевой славе, Хуньяди решает, что со своими людьми он сможет атаковать турецкий лагерь на рассвете следующего дня, где не было ни стражи, ни охраны. Они так и сделали, разделив силы на три отряда, так, чтобы два напали на лагерь с обеих сторон, а третий отряд напал с центральной части. Влахам удалось застать турок врасплох, и турецкие войска потерпели поражение и были убиты. Однако, те турки, кому удалось сбежать, бросились обратно пересекать реку Дунай, некоторым удалось, а другие утонули.