Ответ, данный членами царской думы капитану Николаю фан-Бредероде.

«Слово, писанное великими боярами вельможнейшего Государя, Царя и В. Князя Михаила Феодоровича, Самодержца Всероссийского и многих Государств повелителя и обладателя, наместником Владимирским боярином князем Феодором Ивановичем Мстиславским и прочими боярами к Ричарду Свифту, секретарю, посланному от посла вельможнейшего Государя Иакова, короля Великобританского, князя Ивана Ульяновича Меррика, кавалера и Е. В-ва тайного советника, и к капитану Николаю фан-Бредероде, посланному от посланников Голландских и Нидерландских генеральных штатов Рейнгольда фан-Бредероде и прочих господ.

Тебя, Ричарда Свифта, отправил к Державнейшему Государю, Царю и В. Князю Михаилу Феодоровичу, Самодержцу Всероссийскому, посол вельможнейшего Государя Иакова, короля Великобританского и Шотландского, Великого Государя нашего многолюбезного брата, посланник князь Иван Меррик, а тебя, Николая, отправили посланники [356] Голландских и Нидерландских генеральных штатов Рейнгольд фан-Бредероде и его товарищи. Чрез вас они прислали к Его Ц-му В-ву Великому Государю нашему решительные условия, на которых Шведские полномочные согласны заключить мир между Державнейшим Государем, Царем и В. Князем Михаилом Феодоровичем, Самодержцем Всероссийским, и их Государем Адольфом, королем Шведским.

В первом из присланных предложений сказано, что Державнейшему Государю, Царю и В. Князю Михаилу Феодоровичу, Самодержцу Всероссийскому, король Шведский Густав-Адольф хочет возвратить Великого Государя нашего, Е. Ц. В-ва искони ему принадлежащая родовые его владения, занятые Шведскими войсками вероломными образом, во время междуцарствия, как то: Новгород Великий, Старую Руссу, Порхов, Гдов, Ивангород, Яму, Копорье, Ладогу, Нотебург, с принадлежащими к оным жителями, землями и поместьями. За сие Великий Государь наш должен заплатить королю Шведскому, Густаву-Адольфу, и короне Шведской двадцать сот тысяч рублей [357] или сорок сот тысяч талеров (2 миллиона руб. или 4 милл. талеров), каковую наличную сумму следует внести в 4 срока в Нарве или Выборге; тогда вышепомянутые города будут возвращены также в 4 срока, полагая по одному году между каждым сроком.

По 2-му предложению, нашему великому Государю Его Ц-му В-ву король Густав-Адольф хочет уступить родовые Е. Ц. В-ва владения: Новгород, Старую Руссу, Порхов, Гдов, Ладогу с Сумерскою волостью с принадлежащими к оным жителями, землями и поместьями. За сие Е. Ц. В-во должен будет королю Шведскому Густаву-Адольфу и короне Шведской уступить в вечное потомственное владение Е. Ц. В-ва родовые владения: Ивангород, Яму, Копорье, Нотебург, с их предместьями, поместьями и всеми землями, а кроме того еще заплатить королю 150 000 рублей.

По 3-му предложению великому Государю нашему Е. Ц. В-ву король Шведский Густав-Адольф хочет возвратить родовые Е. Ц. В-ва владения: Новгород, Старую Руссу, Порхов, Гдов и Ладогу, а Е. Ц. В-во должен оставить за королем Густавом-Адольфом и за короною [358] Шведскою в вечное потомственное владение: Ивангород и Сумерскую волость, Яму, Копорье, Нотебург, со всеми их жителями, землями, предместьями и доходами и сверх сего еще заплатить королю 100 000 рублей.

И Великий Государь наш, Царь и Великий Князь Михаил Феодорович, Самодержец Всероссийский, равно и мы Е. Ц. В-ва бояре и вся Е. Ц. В-ва дума удивились, что посол короля Великобританского Иакова, любезного брата Е. Ц. В-ва, Великого Государя нашего, князь Иван, равно и посланники Голландских генеральных штатов, могли принять такие предложения от Шведских уполномоченных и послать оные к Великому Государю нашему Е. Ц. В-ву, не говоря уже о том, что Е. Ц. В-ву Великому Государю нашему и нам всем, Е. Ц. В-ва боярам, на мысль не могло прийти заплатить столь огромную сумму денег за означенные города, ниже оставить оные навеки в руках короля Шведского. Великим посланникам не следовало соглашаться на таковые предложения, ниже сообщать оных Е. Ц. В-ву. Даже и то не дело, что они допустили предложить оные, ибо знают и умом [359] своим постигнуть могут, что (если боясь Бога и по истине хотят рассудить тщательно) требования Шведских посланников несправедливы и что на таких условиях Великий Государь наш Е. Ц. В-во с королем Шведским мира заключить не может.

Когда Великобританский посол, князь Иван, был у Е. Ц. В-ва в Москве, то он на ответе с боярами Е. Ц. В-ва объявил, что послан был к Е. Ц. В-ву от брата Е. Ц. В-ва короля Иакова, по желанию короля Шведского, и что ему приказано установить, если возможно, мир между Великим Государем нашим Е. Ц. В-м и королем Шведским Адольфом. Голландские и Нидерландские гг. генеральные штаты также прислали к Великому Государю нашему Е. Ц. В-ву их посланца, Исаака Масса, объявить, что генеральным штатам известна война Е. Ц. В-ва с королем Шведским, что им хорошо известно тоже, что неправда и начатие войны и кровопролития находятся на стороне короля Шведского и что генеральные штаты Голландские и Нидерландские хотели послать посланников своих к королю Шведскому побудить его помириться с Великим Государем [360] нашим E. Ц. В-м. Исаак Масса объявил также, что король Шведский послушает совета Голландских и Нидерландских генеральных штатов и помирится с Великим Государем нашим Е. Ц. В-м на тех условиях, которых пожелает и потребует Е. Ц. В-во, и просил, чтоб Е. Ц. В-во прислал полномочных своих на переговоры с полномочными короля Шведского, говоря, что посланники брата Е. Ц. В-ва, короля Иакова и Голландских штатов явятся также на собрание и заключать мир между Е. Ц. В-м и королем Шведским на условиях, которых пожелает Е. Ц. В-во. По словам Масса, посредники намерены были открыть всю истину Е. Ц. В-ву и королю Шведскому, и если сей последний не послушается советов посланииков гг. Голландских и Нидерландских штатов и не захочет заключить мира с Великим Государем нашим согласно воле Е. Ц. В-ва, то Голландские и Нидерландские генеральные штаты хотели стоять за Е. Ц. В-во против короля Шведского за сию неправду и действовать с Государем нашим заодно. Снисходя на желание любезного брата своего короля Великобританского Иакова и генеральных штатов Голландских и Нидерландских, Великий Государь наш, Царь и В. Князь Михаил Феодорович, Самодержец Всероссийский, отправил своих полномочных на съезд с Шведскими полномочными, надеясь согласить сих последних на добрые дела и на спокойствие христианства. Неправда короля Шведского против Великого Государя нашего и против великих владений его, весьма известна любезному брату Е. Ц. В-ва королю Иакову, равно и послу его князю Ивану, а также Голландским и Нидерландским генеральным штатам и великим посланникам их; неправда Шведов известна: известна не только им, но и всем христианским Государям. Даже нехристианам известна их неправда; всем известно как прежний король Шведский, Карл, нарушая трактат и обязательства, на клятве основанные, занял искони принадлежавшие Е. Ц. В-ву родовые владения и города, как то: Новгород и многие другие города и крепости, в то время как Государство наше не имело правителя. Всем известно также, что он во [362] всех сих городах и крепостях разорил храмы Божии и раки святых, разрушил св. иконы и предал их посмеянию, отнял сокровища Царские, деньги, хлеб из всех городов и областей, равно оружие и пушки, всякого рода амуницию и колокола с церквей Божиих; богатства и имения, принадлежащие разным жителям, забрал; людей разорил до конца, до того, что всего пересчитать и переписать невозможно. Он умертвил и казнил несметное число невинных православных христиан; желая присвоить себе имения их, он предавал их правежу и иным мучительным образом истязал до смерти, так что некоторые из жителей, желая избегнуть мук, сами себя передавили и перетопили. Шведы и ныне производят в городах сих всевозможное, уму непостижимое злодейство, которое учинить даже нехристь отказался и постыдился бы. О сем великие уполномоченные Е. Ц. В-ва, окольничий и наместник Суздальский, князь Даниил Иванович Мезецкий и товарищи его, сообщили посредникам и подкрепили беспрекословными доказательствами. И сами великие посланники видят, что вся неправда на стороне Шведов. [363] Поэтому Великий Государь нам послал своих полномочных не одних ¹⁵¹ переговариваться со Шведскими полномочными. Посредники несправедливо поступают тем, что для заключения мира держатся мнения короля Шведского.

Е. Ц. В-ва любезного брата короля Иакова великий посланник, а также великий посланник Голландских и Нидерландских гг. генеральных штатов Рейнгольд и товарищи его, которым хорошо известны бесчисленные несправедливости королей Шведских и их народов против великого Государя нашего и великих владений его, должны были поставить на вид и доказать Шведским полномочным всю несправедливость их требований, запретить им поднимать столь неумеренные притязания, отговорить их от таковых и, доказав им неуместность оных, побудить их к добру. Им также следовало написать королю Шведскому о всех его неправдах, склонить его изгладить все несправедливые его поступки против Е. Ц. В-ва и заключить с Е. Ц. В-м мир на таких условиях, на которых [364] Е. Ц. В-ву можно бы было мириться. Но как возможно Е. Ц. В-ву, Великому Государю нашему, заключить мир на тех условиях, которые ему посредниками сообщены были и в которых означены столь огромные требования, что оных ум постигнуть не может? Может ли быть, чтоб Е. Ц. В-во уступил королю Шведскому что-либо из принадлежащих ему искони владений, это великие посланники сами рассудить могут; возможно ли Е. Ц-му В-ву заключить мир на тех условиях, которые ими сообщены и предложены были Государю нашему? Если б Е. Ц. В-во знал, что посредники намерены будут помирить Е. Ц. В-во с королем Шведским на условиях, предложенных шведскими полномочными и сообщенных Е. Ц. В-ву, то он не послал бы по пустому уполномоченных своих на собрание. Ни Царь, ни мы, его бояре, не имеем на уме согласиться на огромные требования, ниже уступить Шведу (sic) городов.

Мы просим князя Ивана, великого посла короля великобританского Иакова, Е. Ц. В-ва любезного брата и великих посланников [365] голландских и нидерландских гг. генеральных штатов, Рейнгольда и товарищей его рассудить, как честным и умным людям надлежит, может ли Е. Ц. В-во Великий Государь наш уступить королю шведскому родовые владения свои, столько городов или заплатить ему огромные требуемые им деньги за то, что он с нами многократно поступил неправо. Заплатить ему разве за то, что он нарушил договор, обманом взял Новгород Великий и другие города противно клятвам, совести и письменным условиям; за то, что Шведы, заняв города эти, разрушили и опустошили их, так что теперь они требуют огромных денег за голые стены; как они не стыдятся говорить о сем? Великие полномочные Е. Ц. В-ва Великого Государя нашего требуют любви и дружбы между Е. Ц. В-м и королем Густавом-Адольфом, требуют мира и спокойствия между обоими Государствами. Они (русские полномочные) ради мира христианского уступили королю Шведскому искони принадлежавшие Е. Ц. В-му родовые владения, как то: город Карелу, со всею областью, они отказались также от вознаграждения за несметные убытки; отказались от всех [366] доходов, полученных Шведами в течение шести лет со всех городов Е. Ц. В-ва. Посредникам самим известно, сколь велика и богата земля Карельская. Кроме уступок сих, русские уполномоченные предложили от себя и свыше данной ими власти заплатить Швеции 100 000 руб., чего никак не следовало делать. Но Шведские посланники сего не уважили; несправедливыми своими требованиями доказали свое нерасположение к доброму делу и поступили противно правде. Шведские посланники, собственно, должны бы были заплатить Е. Ц. В-ву за убытки, причиненные Государству Московскому королями шведскими и их войсками, и о которых сказано выше. Е. Ц. В-во Великий Государь наш Царь и Вел. Князь Михаил Феодорович Самодержец Всероссийский, узнав о неправдах шведских полномочных, никак не хотел допустить, чтоб его полномочные продолжали переговоры со шведскими полномочными, но мы, бояре Е. Ц. В-ва и вся Е. Ц. В-ва дума, просили и умоляли Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, Самодержца Всероссийского, чтоб, ради мира христианского, он, Великий Государь, велел своим великим [367] полномочным продолжать заниматься с шведскими посланниками делами Е. Ц. В-ва. Мы сказали ему, что может быть шведские полномочные постыдятся посредников и будут побуждены ими к справедливости, дабы прекратилось с обеих сторон пролитие крови христианской. Мы умоляли Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, Самодержца Всероссийского, внять Царским и милостивым образом просьбам любезного своего брата Великого Государя, короля Иакова Великобританского и гг. генеральных штатов Голландских и Нидерландских. Мы просили его ради доброго расположения английского и голландских великих посланников к основанию мира христианского. Мы сказали ему, что не желаем более видеть пролития с обеих сторон крови христианской, а напротив того, желаем видеть восстановление мира и спокойствия и прекращение кровопролития. Внимая мольбам нашим, он приказал своим полномочным снова собраться с шведскими полномочными и переговариваться с ними о добрых делах: о том, как справедливым образом Великий Государь наш и король Густав-Адольф могут [368] вступить между собою в любовь и дружбу и как можно будет основать мир и спокойствие между обоими Государствами. На сей конец Е. Ц. В-во повелел ныне послать нужные для сего приказания своим полномочным и просить князя Ивана, посла Е. Ц. В-ва любезного брата короля Иакова Великобританского, и Рейнгольда и товарищей его, великих посланников Голландских и Нидерландских генеральных штатов, чтоб они оказали ревность и услуги свои Е. Ц. В-ву, чтоб с умом и искренностью старались отклонить Шведских полномочных от несправедливых несбыточных их требований; чтоб они склонили сих к добру и содействовали к восстановлению мира христианского, дабы возникли дружеские сношения между Е. Ц. В-м и их королем Густавом-Адольфом и существовали бы мир и согласие между великими владениями Е. Ц. В-ва и Шведскою землею. Мы просим также великих посредников научить как русских, так и шведских полномочных увещевать их к правде и боязни Божией, просим и их самих ¹⁵² помнить правду и бояться Бога; [369] шведских полномочных же порицать за их несправедливость и отклонить их от несбыточного требования огромных денег, дабы они, посредники, не заслужили наказания от Бога и хулы от прочих христианских великих государей, коль скоро они будут подстрекать к неправде. Когда же они успешно окончат услуги свои и совершат мирное дело между нашим Великим Государем и королем Адольфом и между их великими Государствами и по справедливости, не щадя стараний, заключат мир, то Е. Ц. В-во наградит их великою Царскою милостию своею, и справедливость и слава их будут вечно греметь во всем христианстве. Если же вы, как английский так и нидерландские посланники, никак не успеете склонить шведских полномочных к добру и миру христианскому, и если шведские посланники, не слушаясь советов посредников, не откажутся от несбыточных, огромных требований своих, то мы просим Великого Государя короля Иакова Великобританского и Шотландского и Нидерландских генеральных штатов, согласно прежним их письмам, [370] действовать с Царем нашим заодно и стоять за него против короля Шведского, и сему последнему за несправедливость его ни в чем не помогать. Великий же Государь наш, Царь и Великий Князь Михаил Федорович Самодержец Всероссийский, испросив милость Божию, оправдает и извинит себя в глазах всех христианских государей, а против короля Шведского за многие его неправды, нарушение клятвы и пролитие невинной крови и произведенные им опустошения Царь восстанет и, сколько в том ему Бог милосердый поможет, начнет завоевывать обратно искони ему принадлежавшие родовые владения и города свои».