Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції.

3. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підля­ гає заміні. Якщо перекручення імені здійснене у засобі масової інформації, воно має бути виправлене у тому ж засобі масової інформації.

1. Ім'я фізичної особи як особисте немайнове благо (ч. 1 ст. 201 ЦК) водно­час є найдавнішим способом її індивідуалізації в суспільстві. Значення цього особистого немайнового блага в цивільному обороті полягає в тому, що фізич­на особа набуває прав та створює для себе цивільні обов'язки, а також здійснює ці права та виконує цивільні обов'язки під своїм іменем (ч. 1 ст. 28 ЦК).

За структурою ім'я складається з прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої на­лежить особа.

Важливим при зазначенні імені фізичної особи є і скорочене написання імені, наприклад шляхом використання поряд з прізвищем фізичної особи її ініціалів.

Згідно із Законом України «Про національні меншини в Україні» від 25 червня 1992 р. № 2494-ХИ дозволяється громадянам, які слідують націо­нальним традиціям і не мають звичаю фіксувати «по батькові», записувати у па­спорті дитини лише її прізвище та ім'я. Якщо між батьками не досягнута згода щодо прізвища, імені та по батькові дитини, то цей спір може вирішуватись ор­ганом опіки та піклування або судом.

Слід зазначити, що фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції. Під поняттям транскрибованого слід розуміти такий запис імені особи, який читається і пи­шеться відповідно до національних традицій, наприклад Софі Лорен (а не Софія Лорен), Сергій Бєлий (а не Сергій Білий), Джон Грін (а не Іван Зеле­ний) тощо.

2. Право на ім'я фізичної особи є особистим немайновим правом, яке, на на­шу думку, включає в себе такі повноваження:

володіння, користування і розпоряджання своїм іменем;

вимагати від інших осіб звертатися до особи відповідно з її іменем;

використовувати псевдонім;

вимагати зупинити незаконне використання свого імені, а також будь-які інші порушення.

Повноваження на володіння власним іменем міститься в ч. 1 коментованої статті і включає в себе передбачену законом можливість фізичної особи бути носієм відповідного прізвища, ім'я та по батькові. Однак потрібно зауважити, що реалізація цього повноваження відбувається внаслідок реалізації батьками (усиновителями), опікунами, а в передбачених законом випадках також і орга­нами опіки та піклування або ж судом іншого особистого немайнового права — права на присвоєння імені. Так, відповідно до ст. 144 СК батьки зобов'язані не­відкладно, але не пізніше одного місяця від дня народження дитини зареєстру­вати народження дитини в державному органі реєстрації актів цивільного ста­ну і одночасно присвоїти їй прізвище, ім'я та по батькові.

Питання щодо повноважень на користування своїм іменем та на його розпо­рядження шляхом зміни детально розглядається при коментуванні відповідно статей 295 та 296 ЦК.

Повноваження вимагати від інших осіб звертатись до особи відповідно до її імені полягає в тому, що ніхто не має права на довільне спотворення в напи­санні чи вимові імені. Будь-яке спотворення, наприклад, шляхом перекручу­вання імені є порушенням цього права. Потрібно звернути також увагу, що до­сить часто відбувається спотворення імені шляхом неправильної постановки наголосу, тому вважаємо, що фізична особа при записі її імені у відповідних до­кументах має право вимагати вказати правильний наголос в її імені, чим пре-вентувати можливість відповідних зловживань з боку інших осіб. З метою за­хисту права вимагати від інших осіб звертатись до особи відповідності до її іме­ні законодавець вводить таку гарантію, що у разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Коли ж перекручення імені було здійснене у документі, то такий документ підлягає заміні, а якщо перекручення імені здійснене у засобі масової інформації, воно має бути виправлене у тому ж за­собі масової інформації.

Стаття 295. Право на зміну імені