ТОП 10:

Глава 033: Маленький магазинчик под проливным дождём



Капли воды барабанили по бамбуковой шляпе. Цзюнь Се незаметно покинул Резиденцию Цзюнь через боковую дверь, и теперь направлялся к главной улице города. Главная улица, обычно кипевшая людьми, сейчас была пустой из-за неожиданно полившего дождя. Но, не смотря на погоду, в магазинчиках с обоих боков Главной улицы были толпы народу - отовсюду тут и там слышались и смех, и ругательства.

Звуки грома раздавались сверху, эхом сотрясая Небеса и Землю. Цзюнь Се тихо брёл под дождём, смотря на занавес из капель.

С каждым ударом капель о его шляпу он чувствовал себя всё более одиноким...

[Ну и что, что я был наёмным убийцей №1?

Ну и что, что мне достался второй шанс и я вселился в этого паренька?

Ну и что, что мне досталась Пагода Хонцзюнь?

Ну и что, что я смог практиковать Искусство Разблокировки Небесной Удачи?

И что с того?...

Ведь, в конце концов, я лишь капля в океане между Землёй и Небесами... Такой крошечный, такой обособленный, такой одинокий...]

"Предки никогда не увидят тех, кто был до них; наследники никогда не встретят тех, кто будет после. Изучив Небеса и Землю, всё равно будешь одиноким и в самом низу жизни..." - рассмеялся Цзюнь Се, покачивая головой. Про себя он думал, что сам сочинил такие красивые строчки.

Переродившись в другом мире, он был человеком без предков и наследников! Настоящий предок Яна и Хуана в этом мире!

 

(прим.пер.: Имеются в виду Ян и Хуан из древней истории Китая. кому интересно - погуглите)

 

 

Туман скрывал собой всё вокруг и вода была на земле везде, куда ни смотрел взгляд.. Туман был везде, размывая силуэты вокруг.. Лишь звук падающих капель оставался чистым.

Цзюнь Се вдруг подумалось, что он во сне, а все люди и все вещи вокруг - нереальны. Настоящим был лишь он, гуляющий под проливным дождём...

Цзюнь Се вдруг почувствовал себя призраком, или просто лунатиком; звуки его тяжёлых шагов тонули в дожде и звучали словно откуда-то издалека...

Подобные чувства заставили хладнокровного убийцу чувствовать себя слабым и уязвимым.

Он внезапно понял, что ушёл с Главной улицы, бредя по какой-то аллее и сейчас стоит в темноте, а его шляпа упирается в какой-то магазинчик, из которого пахло вином.

Есть лишь один способ решить свои печали - утопить их в вине!

[Лишь это мне сейчас поможет...]

Цзюнь Се немного подумал и вошёл в магазин.

В магазине почти не было народа - все столики были пусты. Учитывая, как сильно лил дождь, было естественным, что прибыли магазинчику сегодня не видать..особенно если вспомнить, как он мал.

Но в углу магазинчика всё же сидел один человек. Он приподнял бамбуковую шляпу, поприветствовав Цзюнь Се. Это выглядело так, словно он хотел так развеселиться, но в этой персоне были та же одиночество и отрешённость, что и в Цзюнь Се сейчас...

 

(прим.пер.: вот и встретились два одиночества...)

 

Цзюнь Се наобум заказал закуски и кувшин вина. Затем, он тихо сел в углу и налил себе выпить.

Он был один, в маленьком магазинчике под проливным дождём.

"Эту чашу я поднимаю за всех, кого убил в прошлой жизни: простите меня, но вам не видать мести... Ульк!

Эту чашу я поднимаю за тех, кого убью в новой жизни: простите, но вам суждено умереть от моих рук! Бульк!

Эту чашу я поднимаю за Учителя, дорогих братьев и сестёр: желаю вам успеха на заданиях; уйдите в отставку молодыми и проживите мирную жизнь! Бульк!

Эту чашу я..."

Цзюнь пил в одиночестве, одну кружку за другой...

В тишине, он с вином наливал в кружку все свои эмоции, сожаления, всё одиночество и выпивал их залпом. Всё это утекало в его живот вместе с вином...

[С этого момента и до конца, в этом мире я-Цзюнь Мосе! Цзюнь Се, наёмный убийца №1 с другой земли, будет лишь воспоминанием!]

Вино в маленьком магазинчике не было чем-то примечательным, его вкус был слаб. Как тому, кто пил лишь высшие сорта лучших вин, для Цзюнь Се было сложновато пить подобное...

Но его не волновало, какой у этого вина вкус. Даже если бы ему дали лучшее вино Небес, он бы лишь почувствовал, что пьёт свои печали, одиночество и сожаление...

В этом незнакомом мире, это будет единственный раз, когда он позволит себе такую слабость как чувства!

[С этого момента, я начну свой путь Злого Монарха! Я буду хладнокровен! С этого момента, я буду использовать горы костей и море крови из моего прошлого, чтобы достичь репутации Злого Монарха ещё раз!]

[Злой Монарх это я - Цзюнь Мосе!]

Еще одна кружка опустела, но Цзюнь Мосе не чувствовал себя пьяным. Он просто продолжал наливать одну кружку за другой, выпивая их залпом...

...

Цзюнь Се не понимал, что, решив отбросить все печали из прошлой жизни, он позабыл обо всём вокруг - о небе, о земле, о ветре, дожде... Он был независим и одинок, словно жил в своём мире. Слабые чувства радости, одиночества и отрешённости разливались по его телу.

Это был единственный момент, когда Цзюнь Се перестал играть Цзюнь Мосе и стал тем самым наёмным убийцей №1!

В другом уголке магазина, посетитель, ранее поприветствовавший Цзюнь Се, теперь во всю на него пялился. Он видел, как тот сидел в гордом одиночестве, запивая свои печали; ему вдруг стало крайне любопытно.

Сам же Цзюнь Се не знал, сколько точно кружек он уже выпил; он лишь продолжал поднимать кружку. Он собирался выпить ещё одну, но вдруг голос рядом произнёс: "Этот братец не простой пьяница. Снаружи льёт дождь, и нас тут всего двое. Раз судьба сама преподносит нам такой шанс, может выпьем вместе?"

Цзюнь Се поднял голову и увидел, что посетитель уже снял шляпу, открыв своё величественное лицо. Он излучал возвышенную ауру, а его улыбка была мягкой, словно вода.

Цзюнь Се рассмеялся. Он снял свою шляпу, оставив её болтаться за спиной.

"Этот тревожный осенний ветер и дожди заставляют жизнь вокруг замереть.. Для нас встретиться здесь действительно судьба.. А раз так, то почему бы не выпить? Садись!"

Другой мужчина не ожидал, что Цзюнь Се так молод и рассмеялся: "Верно, лучше следовать судьбе, чем выражать уважение"

Он заказал ещё несколько тарелок с закусками и два кувшина вина. Держа кружку с вином, он сел перед Цзюнь Се и с улыбкой спросил: "Подобный вам молодой человек - редкость в этом городе. Хотел бы узнать, к какой же из Великих Семей вы принадлежите?"

"К какой Семье?" - Цзюнь Се рассмеялся и ответил: "Безымянно плывя по миру, принимая весь мир за игру, чужого имени я никогда не спрошу! Может ли быть, что в ваших глазах лишь кто-то из Великой Семьи может иметь хорошие манеры?"

"Оу? Хехе, это моя ошибка. Тогда пусть эта кружка будет мне в наказание!" - Мужчина средних лет поднял свою кружку и выпил до дна, не поморщившись.

 

Наблюдая за его лицом, Цзюнь Се понял, что этот мужчина не так прост. Он излучал вид богатого и самодостаточного мужчины, все движения были простыми и в то же время элегантными.. Несколько аур чувствовалось снаружи; видимо, это была охрана мужчины. Наверное, его пост был очень высок и его было не просто встретить...

Да и тот факт, что подобный человек просто так признал свою ошибку, да ещё и сам себя за неё наказал, заставил Цзюнь Се поменять своё отношение к нему: он чувствовал, что сидеть рядом с таким человеком и пить с ним вино было недостойным поведением.

 

(п.п.: последнее слегка не понял, но может для Цзюнь Се это 'не по статусу' или 'смущает'??)

"Могу я узнать имя младшего брата?"

Мужчина допил вино, пока смотрел на Цзюнь Се. Безразличное поведение Цзюнь Се вызывало в нём всё больше интереса.

Глава 034: Неприятные слова

"Блуждая по миру, должны ли первые встречные становиться знакомыми? И я, и ты желаем лишь просто пить вино... После же, мы разойдёмся и, возможно, никогда не встретимся. Моё имя лишь звук.. Обернётся ли для вас удачей, если вы его запомните? Будет ли невезением, если вы его упустите?"

 

Цзюнь Се оставался сам в себе, по уши в печали. Обычно, он не назвал бы своё имя. Если бы он произнёс 'Цзюнь Мосе', то возможно этот мужчина бы встал и убежал, не думая о дожде! Да, его репутация опережала его самого...

"Безымянно плывя по миру, принимая весь мир за игру, чужого имени я не спрошу! Блуждая по миру, должны ли первые встречные становиться знакомыми?" - мужчина средних лет повторил слова.

"Хорошие слова! Действительно хорошие слова! Я никак не ожидал таких красивых слов от этого братца. Даже умнейшие из студентов не смогли бы такое сказать... Что ж, я видимо опять был груб."

Смотря на Цзюнь Се, он слегка рассмеялся: "Логика этого братца понятна, это я был слишком груб... что ж, я приму и эту кружку, как наказание!"

Цзюнь Се остановил его: "Ты продолжаешь распивать вино налево и направо, а я не выпил ни одной кружки! Ты же не ищешь оправданий, чтобы просто выпить больше меня?"

Мужчина на секунду впал в ступор, прежде чем рассмеяться. Он тут же допил оставшееся вино и вытер рот: "Хоть у этого вина нет имени, всё равно это хорошее вино, крепкое и вкусное! Настоящий мужчина должен пить такое вино! Да, чтобы выпить больше такого вина, можно и пооправдываться."

Цзюнь Се усмехнулся: "Это вино? Это вино-хорошее? Я так скажу, братец, ты наверное и не пил хорошего вина! Это то вино, которое ты пьёшь совсем мало, и то, когда пить больше нечего. Если это вино такое хорошее, то в мире точно есть сотни вин лучше..."

Глаза мужчины округлились от удивления: "Винный магазин Старого Сонга может и не велик, но он очень уважаем в этом городе. Любители вина ценят и любят его. Если бы не сегодняшний дождь, это место было бы полным под завязку! Вот почему я и ты можем сегодня насладиться этим вином.. Это счастливый день для нас обоих! Может, ты и не знал, но Старина Сонг продаёт лишь 20 кувшинов вина в день, 10 днём и 10 вечером. Лишь 20, и ни одним больше! Если бы Старый Сонг услышал сейчас твои слова, то тебя бы сюда больше не пустили..."

"Хахаха... Ты и вправду хороший человек! Рассмешить меня, когда я в такой печали!.."

Цзюнь Се не хотел смеяться, но больше не мог сдерживать смех в себе: "Как смешно! Такое слабое вино ещё и ограничено продают? Вина, которые я раньше пил, были раз в сто крепче, чем это!"

Эти слова не были хвастовством. Крепость этого вина в лучшем случае была 20% от крепости вина из сорго. Да и само вино было немного мутным. Для Цзюнь Се, который в прошлой жизни пил лишь лучшие вина из лучших, это вино было далеко не отличным.

Да и вообще, современные люди даже пить бы такое вино не стали. Оно было мутным, а значит, пока его готовили, не соблюдали норм гигиены!

 

(п.п.: Вино из сорго - высокоалкогольный продукт, известный как байцзю, «белый алкоголь» сорока — шестидесяти градусов, который изготовлялся из сорго. ссылка: http://www.olegcherne.ru/statyi/59-vino-kitay/)

 

Лицо мужчины средних лет стало серым: "Братец, я вижу, что ты довольно образован, но как ты можешь говорить что-то подобное? Рис можно проглотить и забыть, но нельзя так же сделать со словами! Да хоть с вином из Императорского Дворца сравни, это... Вообще-то, я и такое пробовал. Если сравнивать, то пока пьёшь Императорское, чувствуешь аромат роскоши, но в нём чуть меньше вкуса и терпкости. Оно меньше разогревает кровь! По-моему мнению, подобное вино мало где можно найти в мире! Братец, говоря, что ты раньше пил вина в сотни раз крепче, чем это - это перебор!"

"Хехе, оу? Так ты мне не веришь?" -взглянул на него Цзюнь Се.

"Если ты мне не веришь, так и быть. У меня нет причин тебя убеждать, хахаха... Но...пить вино! Хахаха, старший братец, знаешь ли ты, что значит пить вино? Знаешь ли ты что нужно, чтобы точно ПИТЬ вино? Хахаха..."

 

(п.п.: пьяный ассасин - горе в семье)

 

Мужчина впал в ступор. В своих мыслях, он начал проклинать себя, что вообще пришёл.

[Этот парень - ненормальный... Я подсел к нему с хорошими намерениями, а он до сих пор не оказал мне никакой признательности! Более того, он даже был неуважителен. Может, он и талантлив, но он просто горделивый и неуважительный школьник; ему будет сложно стать кем-то уважаемым в будущем.]

Цзюнь Се выдал 'хех' и начал тихим голосом говорить: "По-настоящему пить вино - это пить его на одной эмоции! Или даже на одной мысли! Простое заливание вина в живот нельзя назвать актом питья... Это можно назвать лишь простой тратой вина на ветер! Вино, о вино! В этом мире нет такой вещи, как хорошее вино, как нет и тех, кто понимает или умеет ПИТЬ вино! Нет дегустации вина, или уважения к вину! Мудрые предки из древности были уважаемы, но лишь пьющие оставили нам свои имена... Как жалко! Во всём большом мире нет ни одного, кто знает, как пить вино! Всемирная печаль на мою голову! Как грустно!"

 

(п.п.: м-м, обожаю переводить мысли пьяных философов :) )

Выпив свою чашку грусти, Цзюнь Се встал. Подняв голову, он рассмеялся: "На миллион ли вокруг, во всём океане из сотен и тысяч людей..нет никого, кто мог бы ВЫПИТЬ со мной...и нет вина, которое доставило бы мне счастье! В этом мире слишком много грусти! Ахаха, когда пьёшь вино с хорошим другом, и тысячи кружек будет мало; когда разговор неприятен, и одной кружки слишком много! Когда вино плохое, то и люди устают пить... Где же смысл в таком питье? Я ухожу!"

[Такое невкусное вино...и это ещё считается одним из лучших? Если я скажу, что оно плохое, кто посмеет возразить? Что за чёрт?]

Сердце Цзюнь Се было в ярости; он словно играл на флейте перед коровой. В этом городе словно все были без мозгов...

[Как же такие идиоты могут составить мне,Злому Монарху, компанию в выпивке?]

Серебряная монета упала на стол, и Цзюнь Се с гордым смехом вышел за дверь. Его тело поглотил туман, и он в секунду исчез.

Даже с его сдержанностью, мужчина почему-то был зол.

[Этот паренёк ещё так молод, и уже так тщеславен!]

Ни смотря ни на что, этот мужчина был горд. Думать, что его любимое вино, которое считается лучшим, сравнил с мусором какой-то школяр! Да что он о себе возомнил...

Но несмотря на это, он немного завидовал беззаботному и своевольному характеру Цзюнь Се, несмотря на его высокомерие и самовлюблённость.

[Смогу ли я когда-то так жить? Этот город так похож на зверинец...]

 

(п.п.: метафора - люди=звери, город=клетка)

 

"Хоть он и был безудержно высокомерным и прямолинейным, это не показывает его настоящий характер. 'Мудрые предки из древности были уважаемы, но лишь пьющие оставили нам свои имена' - какая красивая фраза!"

Мужчина средних лет тихо размышлял, поднимая стакан с выпивкой. Может, это психологический эффект, или есть ещё какая-то причина? Вино, что всегда было вкуснейшим для него, неожиданно потеряло вкус.

"Говорят, что древние написали стихи о каждом из семи шагов, что они прошли. Я всегда думал, что они лишь льстят древним.. Видимо, что в этих стихах ничего не преукрашивали, особенно в последних двух предложениях. Это просто нечто!"

Он шептал себе под нос: " 'Когда пьёшь вино с хорошим другом, и тысячи кружек будет мало; когда разговор неприятен, и одной кружки слишком много!' Не плохо, совсем неплохо.. У этого парня действительно есть талант."

 

(п.п.: погуглив 1 секунду, нашёл это:

 

Варят бобы, -

Стебли горят под котлом.

Плачут бобы:

"Связаны все мы родством!

Корень один!

Можно ли мучить родню?

Не торопитесь

Нас предавать огню!

 

http://lib.ru/POECHIN/TZAOCHI/tzao_lyrics.txt -кому интересно, история о Стихе За Семь Шагов)

Сказав это, мужчина неожиданно впал в ступор, задумавшись о чём-то, и затем рассмеялся: "Этот засранец, он же имел в виду, что мы не друзья, и что наша беседа была неприятной для него, ахаха... Он действительно меня оскорбил, да ещё и так витиевато... Он действительно одарённый парень! Чёрт, во всём королевстве Тянсян он единственный, кто посмел меня оскорбить, ну кроме моего королевского брата. Хех, он действительно меня освежил!"

За всю его жизнь, Цзюнь Се как только не называли : "сумасшедший ассасин", "кровожадный дьявол" и много других имён. Но среди них никогда не было "одарённого школяра". Цзюнь Се не мог знать, что его старые воспоминания и несколько стишков дадут ему прозвище "одарённый школяр"!

К слову, он своими стишками оскорбил и всех остальных людей в мире. Узнай он это, чувствовал бы себя неловко.

(п.п.: оскорбил всех фразой "нет никого, кто мог бы ВЫПИТЬ со мной")

Если бы Цзюнь Се хотел кого-то оскорбить, то он, оскорбляя, указал бы прямо на этого человека. Непрямо оскорблять? Для Цзюнь Се и прямого оскорбления было бы мало.

Мужчина средних лет от души рассмеялся. Но внезапно он почувствовал себя неладно.

Обернувшись, он увидел маленького, худо выглядящего старика с мутным взглядом; он смотрел туда, куда ранее ушёл Цзюнь Се. Он неподвижно стоял, с сожалением на лице.







Последнее изменение этой страницы: 2019-05-20; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 35.175.121.230 (0.014 с.)