Средства грамматического выражения в системе глагола

 

Грамматическое выражение различных категорий.

 

Категория лица и числа выражается флективно. В устной речи многие показатели лица нейтрализуются: je parle – tu parles; tu parleras – il parlera; je parlerai – vous parlerez, так, что часто лицо определяется в предложении лишь по связи глагола с подлежащим (подробнее см. в § 261). Для выражения лица в устной речи используется пять флексий: нуль [Ø], [е], [о], [е], [а].

Время и наклонение выражаются синтетически (простые времена) или аналитически (сложные времена). В устной речи используются четыре морфемы времени или наклонения: нуль [Ø], [j], [r], [(a)rj] (см. § 216). В сложных временах используются вспомогательные глаголы (отделимые морфемы): avoir и être.

Залог выражается аналитически с помощью отделимых морфем être (il. est aimé) и se (il se lève).

Спецификой глагольной морфологии французского языка являются большая омонимия форм и нерегулярность морфологического выражения (например, число различается в устной речи в présent в формах il rend – ils rendent, il dit – ils disent, но не различается у глаголов parier, croire и др.).

 

Взаимосвязь категорий глагола.

Эта взаимосвязь проявляется на формальном уровне – во взаимной зависимости парадигм и в функциональном плане – в ограничениях, которые категории накладывают на взаимное употребление. Примеры формальной парадигматической взаимосвязи: а) наклонение–время: в индикативе число времен более разнообразно, чем в других наклонениях; б) наклонение – лицо: в императиве представлены не все лица глагола; в) время – род, число: род и число проявляются только в сложных временных формах; г) время – залог: местоименная форма может иметь значение залога только в линейных временах (présent, imparfait); д) лицо – залог: местоименная форма залога несовместима с 1-м и 2-м лицом. Еще более разнообразны и тонки связи категорий в функциональном аспекте: например, passé simple редко используется во 2-м лице и т. п. (см. соответствующие разделы).

 

Глагольные парадигмы.

Совокупность глагольных форм, выражающих его грамматические категории (время, наклонение, лицо, залог), составляет глагольную парадигму. Парадигма французского глагола значительно различается в письменной и устной речи как по количеству форм, так и по степени их разнообразия.

Полная парадигма глагола в книжно-письменной речи в пределах традиционно выделяемых времен (без immédiats и surcomposés) включает 92 формы (8 времен indicatif, 4 – subjonctif, 2 – conditionnel, по 6 форм лица в каждом: 3 формы императива, 5 неличных форм). У переходных глаголов к этому добавляется почти такое же число форм в пассивном залоге.

В разговорной речи число форм сокращается на 24 ввиду неупотребительности passé simple и antérieur, subjonctif imparfait и plus-que-parfait. Значительно сокращается разнообразие глагольных флексий. В пределах простых форм, употребляемых в разговорной речи, глагол chanter в устной форме имеет всего 13 различных форм, в письменной – 24. Глагол I группы имеет следующие формы:

 

Морфемы времени и наклонения	Морфемы лица или неличных форм*
Ø	[õ]	[e]	[ E ]	[a]	[â]
[Ø]	chante, -es, -ent ind, prés. 4 1,2,3,6 subj. prés. 1,2,3,6 imper. 2 (9)	chantons ind. prés. 4 imper. 4 (2)	chantez, - er,-é ind. prés. 5 imper. 5 infinitif, part. Passé (4)	chantais, -ait, -aient ind. imparf. 1,2,3,6 (4)	-	сhantant part. prés. gérundif (2)
[j]	–	chantions ind. imparf. 4 subj. prés. 4 (2)	chantiez ind. imparf. subj. prss. 5 (2)	–	–	–
[r]	–	chanterons, -ont futur, 4,6 (2)	chanterai, -ez futur, 1,5 (2)	chanterais, -ait. -aient condit. 1,2,3,6(4)	chanterai -as futur, 2,3 (2)   (2)
[ǽrj]	–	chanterions condit. 4 (1)	chanteriez condit. 5 (1)

*Цифры указывают формы липа: 1–je, 2–tu,3–il, 4–nous, 5–vous, 6–ils; в скобках указано число омофонов, объединяемых данной формой.

Различно дифференцируются формы глагольных основ в письменном и устном коде. Орфография нередко различает формы, произносящиеся одинаково, например, acheter–j'achète, но и jeter–je jette, и, напротив, придает одинаковый облик формам, произносящимся по-разному (например: mêler – il mêle, где основы звучат различно: [mêle]–[ilmεl), подобно céder–il cède). Особенно часто орфография дифференцирует личные окончания (-е, -es, ent и т.п.)

В разговорной речи у глагола наиболее распространенного типа chanter 13 различающихся форм в устном коде и 24 в письменном охватывают 41 значение.

 

Дефективные глаголы.

Дефективными называются глаголы с неполной парадигмой, в которой отсутствуют некоторые формы наклонений, времен и лиц. Следует различать мнимые и подлинные дефективные глаголы.

К мнимым дефективным глаголам относятся такие, которые в силу своей семантики не могут иметь форм всех лиц. Таковы:

а) безличные глаголы (verbes impersonnels или unipersonnels), которые употребляются только в 3 лице единственного числа: il bruine, il faut, quoi qu'il advienne;

б) личные глаголы, обозначающие действия, не совместимые с 1-м или 2-м лицом: – braire кричать (об осле). Разумеется, при переносном значении формы других лиц могут восстанавливаться. Как отмечалось, у многих глаголов в одном значении парадигма полная (comprendre – понимать), в другом – неполная (comprendre – вмещать).

К подлинным дефективным глаголам относятся те, которые семантически могли бы иметь все формы, но в силу исторических причин утратили многие из них. Это choir, clore, faillir, frire, gésir, ouïr, pâtre, quérir, seoir. Одни из них не имеют passé simple (paître), другие – imparfait (frire), третьи употребляются только в инфинитиве (quérir). Недостающие формы иногда восполняются каузативными конструкциями (il faisait frire).