Субстантивация и десубстантивация

 

Образование существительных.

 

Существительное может быть образовано от любой части речи. Различаются прямая субстантивация (без изменения значения) и семантическая (с изменением значения), а также по форме – морфологическая и синтаксическая (см. § 63).

V → N. При преобразовании глагола в имя действия имеет место чисто функциональная, прямая транспозиция (arriver → l'arrivée). Если же отглагольное N обозначает деятеля, объект, адресата, орудие, место или образ действия, то образуются семантические транспозиции: значение действия осложняется дополнительным значением: patineur = действие + действующее лицо, patinoire = действие + место действия. Здесь имя предстаеткак конденсация словосочетания.

Имя действия может иметь активное значение при образовании от непереходного глагола: L'ouvrier travaille → le travail de l'ouvrier; пассивное при образовании от переходного глагола: On construit la maison – la construction de la maison, и оба значения, если оно соотносится с переходным и непереходным (возвратным) глаголом. Avancement может значить и собственное движение, и продвижение вперед в результате внешнего воздействия. Для образования имен действия используются аффиксация (наиболее распространенные суффиксы: -tion, -ment, -âge, -ее, -ure, -ance, -ade, -erie, -aison, -is) и конверсия: на базе глагольной основы (crier → le cri); причастия (le glissé, l'allant), инфинитива (le dîner) и в отдельных случаях– личной формы глагола (le cessez-le-feu).

При семантически осложненной субстантивации используется четыре средства: специализированные аффиксы; переосмысление аффиксов, употребляющихся в другой первичной функции; конверсия; переосмысление имени деятеля или действия.

Имя деятеля образуется с помощью ряда суффиксов, из которых наиболее употребителен -eur (travailleur), a также субстантивацией причастия (un militant, un employé).

Наименование объектов образуется теми же суффиксами, что и имена действия, или же переосмыслением последних: construction, brochure (< brocher).

Имя адресата образуется с помощью суффикса -aire: donataire (celui à qui l'on donne), destinataire, etc.

Название орудия образуется специальным суффиксом -oir(e): passoire, séchoir либо переосмысленными уменьшительными: éprouvette и суффиксами имен деятеля: calculateur, semeuse.

Наименование места образуется суффиксами: (-t)oire, -oir: observatoire, dortoir или путем переосмысления имени действия: entrée, passage (действие и место).

Некоторые отглагольные существительные образуют названия способа действия: allure (от aller).

Наименование отрезка времени образуется путем переосмысления имени действия: le déjeuner – время обеда.

А → N. В этом случае субстантивация также может быть прямой и семантически осложненной. Прямая субстантивация прилагательного достигается аффиксацией (наиболее распространенные суффиксы: -(i)té, -ie, -esse, -eur, -ude, -ise -ance) и конверсией: le beau; le bleu du ciel.

При семантически осложненной транспозиции, осуществляемой теми же средствами, N обозначает конкретное проявление данного свойства (dire une bêtise), людей и предметы – носителей данного свойства (les jeunes, un bleu, un malade, du rouge à lèvres, un bleu de travail).

Субстантивация других частей речи – наречий, союзов, предлогов осуществляется путем конверсии: le bien, le dessus, le pour, des mais et des si. Иногда N не принимает формального знака множественного числа, что свидетельствует о неполноте субстантивации. Окказионально с помощью артикля или соответствующего окружения любое слово может подвергнуться синтаксической субстантивации: pousser des «oh» et des «ah»; un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

Десубстантивация. Являясь самой полифункциональной частью речи, существительное выступает в функции других частей речи, что ведет к его десубстантивации и превращению в прилагательное, наречие, предлог, междометие (см. § 155, 309, 323).

 

Глава VIII. ДЕТЕРМИНАТИВЫ