Выберите надлежащую форму глагола.

1. Today the laboratory (produced, has produced) more complex carbohydrates.

2. They (solved, have solved) that problem two years ago.

3. Industrial production of a growth hormone intended for children who do not grow at the normal rate (has developed, has been developed).

4. The method (developed, was developed) at this Institute.

 

Изложите следующую информацию в страдательном залоге, сохранив

Временную форму глагола

1. Drugs can influence some processes in the human organism.

2. A person must take drugs for internal use on an empty stomach.

3. Any chemical substance affects the functioning of the body.

4. Many women will take contraceptive pills as a method of birthcontrol.

 

5. In chemical industry one may synthesize artificial substances.

Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Жирные кислоты получают путем гидролиза основных масел, жиров и восков.

2. Фармакогнозия - это наука, которая включает в себя историю, источники, сбор, подготовку, распределения, определение, состав, чистота и сохранность препаратов растительного и животного происхождения.

3. Белки являются сложными азотистыми органическими веществами с высоким молекулярным весом.

4. Корни имеют две функции: впитывать растительные питательные вещества и воду из почвы и удерживать растение.

7. Translate into Russian the following instruction:

PANADOL BABY AND INFANT

Description

New strawberry flavoured Panadol Baby and Infant has been specially formulated making it pleasant to take and easy to administer. Each bottle contains 100 ml of paracetamol oral suspension B.P.

Each 5 ml dose contains 120 mg paracetamol Ph. Eur.

Panadol Baby and Infant contains no aspirin, sugar or alcohol.

Indications

Panadol Baby and Infant relieves the pain of teething, toothache and sore throats and reduces the feverishness often associated with colds and flu and childhood infections such as chicken pox, whooping cough, measles and mumps. It is suitable for babies and children up to 12 years of age but should not be given to babies under 3 months except on medical advice.

Directions

A measuring spoon is included inside this pack.

Cautionary notes

Do not exceed the stated dose. If symptoms persist, consult your doctor. Do not give tochildren for more than 3 days without consulting a doctor. For professional advice on medicines consult your pharmacist. Do not give to babies under three months of age except on medical advice.

Keep out of the reach of children.

Not suitable for children under 3 months of age.

Store in a cool place below 25°C.

Protect from light. Do not freeze

 

 

Вариант-2 8

Переведите предложения на русский язык. Укажите залог и время глагола сказуемого.

1. The amount of unsaturated acids present is indicated by the iodine value.

2. Palm oil and olive oil are obtained from the fleshy per carp of the fruit.

3. Some chemicals change takes place in the mixing gases.

4. He is pouring water into test-tubes now.

5. In fats and fixed oils the acids are combined with the trihydric alcohol glycerol.

 

2. Задайте специальные вопросы к выделенным словосочетаниям.

1. Botany deals with plants with reference to their structure, functions and classification.

2. A Pharmacopoeia contains a list of medicinal substances with description, tests and formulas for preparing them.

3. Pharmacy deals with medical substances.

4. It is important for the pharmacist to know whether the chemicals are stable.

 

3. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функции причастия I и причастия II:

1. Ninety-six conclusions and recommendations were contained in the report, relating to community, hospital and industrial pharmacy.

2. Waxes are also esters of fatty acids, combined with the higher monohydric alcohols.

3. Substances occurring in different plants as tissues may require quite different methods of treatment.

 

Выберите надлежащую форму глагола.

1. He just (completed, has completed) his investigation.

2. At present production of synthesized carbohydrates (developed, has developed) into a new industry.

3. She (hasn’t worked, did not work) at this problem since she left the Institute.

4. A new method of extracting sugars from carbohydrates (has been evolved, has evolved) by our scientists lately

 

Изложите следующую информацию в страдательном залоге, сохранив

Временную форму глагола

7. You must not use insulin after the expiry date.

8. The drug causes two minor untoward effects.

9. A person took this drug for internal use on an empty stomach.

4. Some annotations contain visual means of explanations.

5. A doctor will give you some advice how to heal arthritis.

Переведите следующие предложения на английский язык.

1.Оказалось, что это лекарство произвело заметное действие на больного.

2. Предполагают, что нарушение сердечной деятельности (heart impairment) было вызвано передозировкой наперстянки.

3. Вчера в аптеке я купила все необходимые лекарства и предметы гигиены.

4. Эти свечи от высокой температуры, а таблетки от простуды.

7. Translate into Russian the following instruction:

COLDREX TABLETS

Description

Coldrex Tablets are particularly effective against the symptoms of colds and flu because they are made to the special Coldrex formula. They contain the full recommended dose of paracetamol to ease aches and pains and to lower your temperature. There's phenylephrine to clear a stuffy nose. We have also added caffeine, a mild stimulant to keep you going through your cold, and vitamin C — an essential vitamin your body often lacks during colds and flu.

Each Coldrex Tablet contains:

Paracetamol Ph.Eur 500mg

Phenylephrine Hydrochloride Ph. Eur 5 mg

Caffeine Ph. Eur 25 mg

Terpin Hydrate B.P.C. 20 mg

Vitamine C (ascorbic acid) 30 mg

Indications

Coldrex Tablets are indicated for the relief of the symptoms of cold and flu.

Directions

At the first signs of cold or flu, take Coldrex Tablets with water or a warm drink. To obtain maximum relief take Coldrex for the full course of your cold.

Dosage

ADULTS: Take 2 tablets up to 4 times a day. CHILDREN 6-12 years: Take 1 tablet up to 4 times a day. Not suitable for children under 6 years of age.

Precautions

Not to be given to children under 6 years of age except on medical advice. Do not exceed the stated dose. Some medicines do not combine. If you are receiving medicine from your doctor, ask his advice before taking Coldrex. If symptoms persist consult your doctor.

Store in a dry place.

Keep out of the reach of children.

ВАРИАНТ-29

Переведите предложения на русский язык. Укажите залог и время глагола сказуемого.

1. The benefits of medicines are the helpful affects you get when you use them, such as lowering blood pressure, curing infection, or relieving pain. 2. Avoid drinking medicine from the bottle. 3. To find the better treatment you must consult your physician.

4. Drugs are absorbed into the bloodstream.

5.A doctor will give you some advice how to heal arthritis.

2. Задайте специальные вопросы к выделенным словосочетаниям.

1.Any chemical substance can affect the functions of the body.

2.Toxicants are often concentrated in a specific tissue.

3. All sorts of drugs are kept in my drug cabinet.

4. Intravenous i njection is given directly into the vein.

3. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функции причастия I и причастия II:

1. Despite my warnings she continued taking this medicine causing huge damage to her health.

2. Be very careful when giving more than one medicine to a child.

3. The inner organs included) in the thoracic cavity are the heart and the lungs.

 

Выберите надлежащую форму глагола.

1. City pharmacies (are kept, keep) a great variety of the latest antibiotics, combinations of vitamins and antibiotics and antiallergic or hormonal drugs, sedatives and tonics and antidiarrheal medicines.

2. The measurements (have been made, made) before and 15, 60 and 180 minutes after a single dose of сaptopril.

3. He (is pouring, pours) water into a test-tubes now.

4. Some chemicals change(takes, took) place in the mixing gases during our last experiment.

Изложите следующую информацию в страдательном залоге, сохранив

Временную форму глагола

1. Nowadays doctors don’t prescribe this drug very often.

 

2. A pharmacist keeps all poisonous drugs in a drug cabinet marked with a big letter A.

 

3. Drugs will help people.

4. Some remedies containing ferrum salts, calcium, magnesium, aluminium may produce insoluble complexes with tetracycline.

5. Some drugs can produce insoluble and non-absorptive complexes.