Русско-португальский тематический словарь

Русско-португальский тематический словарь

I. ЧЕЛОВЕК

А. СЕМЬЯ

Родственные связи и отношения

автобиография бабушка брак брат брат двоюродный брат единокровный брат единоутробный брат кровный брат молочный брат родной брат сводный брат троюродный вдова, вдовец внебрачный внук деверь [брат мужа] дедушка дочь дядя золовка [сестра мужа] зять [муж дочери] крестник крёстный кузен [двоюродный брат] кум(а) – крёстный отец (мать) – по отношению к родителям крестника мать (посажённая) мать многодетная мать-одиночка мать родная мачеха ‘‘метрика’’ невестка [жена брата] невестка [жена сына] незаконнорожденный несовершеннолетний ‘‘ни брат ни сват’’ отец отчим подкидыш племянник породниться с... поколение правнук прадед пращур	autobiografia (f) avó (f) casamento (m), matrimônio (m) irmão (m) primo (m) irmão por parte do pai irmão uterino irmão carnal colaço (m) irmão germano irmão por parte do pai ou da mãe primo de segundo grau viúva (f), viúvo (m) bastardo (m) neto (m) cunhado (m) avô (m) filha (f) tio (m) cunhada (f) genro (m) afilhado (m) padrinho (m) primo (m) compadre (m) (comadre (f) madrinha (f) de casamento mãe (f) de prole numerosa mãe solteira mãe (f) madrasta (f) certidão (m) de nascimento cunhada (f) nora (f) filho bastardo menor (m) ele não é nada meu pai (m) padrasto (m) enjeitado (m) sobrinho (m) aparentar-se com... geração (f) bisneto (m) bisavô (m) antepassado (m)
разведённый (ая) родители родители приёмные родительские права – родные – родственник - по боковой линии по восходящей линии по материнской линии по мужской линии по нисходящей линии сват (сватья) [отец зятя или невестки, т.е. родители одного из супругов по отношению к родителям другого супруга] свекор (свекровь)- [родители мужа] – своячница [сестра жены] - ‘‘седьмая вода на киселе’’ – сестра сводная сирота сирота круглый ‘‘сирота казанская’’ сноха- [жена сына по отношению к отцу] совершеннолетний старая дева сын - сын неродной [пасынок] сын приёмный тесть (тёща) [родители жена] тётка [сестра отца, матери] усыновить (удочерить) шурин [брат жены]	divorciado(-a) pais (mpl) ado(p)tivos (mpl) direitos paternais consanguíneos [mpl] parente (m) -da linha colateral -os ascedentes -por parte da mãe -por parte do pai -os descedentes casamenteiro, consogro(-a)   sogro(-a) cunhada (f) parente por parte de Adão e Eva сестра – irmã (f) por parte do padrasto ou da madrasta órfão (m) órfão (m) de pai e mãe jeremias (m, f) nora (f) maior solteirona (f) filho (m) enteado (m) filho (m) ado(p)tivo sogro(-a) tia (f) ado(p)tar cunhado (m)

Б. АНАТОМИЯ И МЕДИЦИНА

Строение человека

альвеолa аорта аппендикс артерия ~ сонная бедро бицепс бровь бронхи брюшина брюшко веки вена влагалище волос волосок глаз глазница глотка голень головка горло ~ дыхательное гортань грудина губа дерма десна диафрагма жевательные мышцы железа ~ гипофиза ~ миндалевидная ~ поджелудочная ~ потовая ~ предстательная ~ сальная ~ щитовидная ~ внутренней секреции желудок желудочек зрачок зуб ~ молочные ~ глазные ~ мудрости ~ вставные извилина икра канал мочеиспускательный канал анальный капилляр капсула кисть кишка ~ двенадцатиперстная ~ прямая ~ слепая ~ толстая ~ тонкая клапан клапан сердечный клетка грудная клитор клык ключица кожа колено конечность (нижняя) копчик корень корковый слой коронка ~ зуба костный мозг костная ткань кость ~ грудная ~ бедренная ~ берцовая ~ запястья ~ затылочная ~ локтевая ~ лобковая ~ лучевая ~ плечевая крестец кровеносные сосуды кровеносная система кровь ладонь легкие лимфа лоб лобок лодыжка локоть лопатка матка мембрана мизинец мозг ~гoлoвной ~ костный ~ спинной мозжечок молоточек мочевой пузырь мочеточник мошонка мышца ~ сердечная надгортанник надколенная чашка надкостница надпочечники небо нерв ~ двигательный ~ зрительный ~ тройничный нога ноготь ноздря нос носовая полость носоглотка орган отложения жировые палец ~ большой ~ указательный ~ средний ~ безымянный паренхима перегородка перепонка барабанная печень пищевод плацента плевра плечо позвонок позвоночник покров ~ кожный полость ротовая ~ грудная полушарие гoлoвного мозга почка предплечье предсердие придаток проход задний пузырь желчный пульпа пуповина пупок пятка радужная оболочка ребрo резец ресница роговица рот связка связки голосовые селезенка сердце сетчатка скелет сосок молочной железы сустав сухожилие таз тазобедренный тело темя ткань тракт ~ желудочно-кишечный трахея уздечка узел нервный улитка ухо ~ внутреннее ушная раковина фаланга хвост хорда хрусталик хрящ чашечка коленная челюсть ~ верхняя ~ нижняя череп член шейка матки щека эмаль эпителий яблоко глазное язык язычок яичкo яичник

alvéolo (m) aorta (f) apêndice (m) artéria (f) carótida (f) coxa (f), anca (m), quadril (m), cadeiras (fpl) bíceps (m) sobrancelha (f), supercílio (m) brônquios (mpl) peritônio (m) barraguinha (f), pança (f), abdômen (m) pálpebras (fpl) veia (f) vagina (f) cabelo (m), pêlo (m) fio (m) de cabelo, cabelinho (m) olho (m) órbita (f) faringe (f), garganta (f) canda (f), perna (f) cabecinha (f) garganta (f) traquéi (f), traquéia-artéria (f) laringe (f) esterno (m) lábio (m) derma (m), derme (m) gengiva (f) diafragma (m) músculos (mpl) mastigadores glândula (f) glândula (f) da hipófise amí(g)dala (f) pâncreas (m) glândula (f) sudorípara próstata (f) glândula (f) sebácea tireóide (f) glândulas de secrecção interna estômago (m) ventrículo (m) pupila (f) dente (m) dentes de leite dentes caninos (molares) dentes do siso dentes postiços circunvolução (f) barriga (f) de perna, panturrilha (f), sura (f) uretra (f), canal (m) uretral canal (m) anal vaso (m) capilar cápsula (f) mão (f) intestino (m), tripa (f) duodeno (m) reto (m) cego (m) intestino (m) grosso intestino (m) delgado válvula (f) válvula (f) cardíaca caixa (f) torácica clítoris (m) dente (m) canino clavícula (f) pele (f), epiderme (f), cútis (f) joelho (m) membro (m), extremidades (fpl) cóccix (m) raiz (f) córtex cerebral, substância cortical (do cérebro) coroa (f) coroa (f) do dente medula (f) óssea, tutano (m) tecido (m) ósseo osso (m) esterno (m) fêmur (m) tíbia (f) osso do carpo, osso do pulso occiptal (m) cúbito (m) púbis (m) rádio (m), osso do antebraço úmero (m) sacro (m) vasos sanguíneos aparelho (m) circulatório sangue (m) palma (f) pulmões (mpl) linfa (f) testa (f) púbis (m) tornozelo (m), maléolo (m) cotovelo (m) omoplata (f), espádua (f) útero (m) membrana (f) (dedo) mínimo (m), (dedo) auricular, mindinho (m) encéfalo (m), cérebro (m) cérebro (m) medula (f) (óssea) medula (f) espinhal cerebelo (m) martelo (m) bexiga (f) uréter (m) escroto (m) músculo (m) miocárdio (m) epiglote (f) rótula (f) periósteo (m) glândulas supra-renais abóbada (f) palatina, céu (m) da boca nervo (m) nervo (m) motor nervo (m) óptico (nervo) trigêmeo (m) perna (f), pé (m) unha (f) narina (f), venta (f), fossa (f) nasal nariz (m) fossa (f) nasal nasofaringe (f) órgão (m) adiposidade (f) dedo (m) (dedo) polegar (m) (dedo) indicador (m), índex (m) (dedo) médio (m) (dedo) anular (m) parênquima (m) tabique (m) tímpano (m) fígado (m) esôfago (m) placenta (f) pleura (f) ombro (m) vértebra (f) coluna (f) vertebral, espinha (f) dorsal tegumento (m) epiderme (f) cavidade (f) bucal cavidade (f) torácica hemisfério (m) do cérebro rim (m) antebraço (m) aurícula (f) apêndice (m) ânus (m) vesícula (f) biliar polpa (f) cordão (m) umbilicial umbigo (m) calcanhar (m) íris (m, f) costela (f) incisivo (m) pestana (f), cílio (m), celha (f) córnea (f) boca (f) ligamento (m) cordas (fpl) vocais baço (m) coração (m) retina (f) esqueleto (m) mamilo (m), bico (m) do peito articulação (f) tendão (m) pelve (f), pélvis (f), bacia (f) ilíaco corpo (m) humano sincipício (m) tecido (m) via (f) via (f) digestiva traquéia (f) freio (m) gânglio (m) cóclea (f), hélix (m) orelha (f), ouvido (m) ouvido (m) aurícula (f), pavilhão (m) do ouvido falange (f) cauda (f), rabo (m) corda-dorsal (m) cristalino (m) cartilagem (f) rótula (f) maxilar (m), maxila (f) maxilar (m) superior maxilar (m) inferior, mandíbula (f) crânio (m) membro (m) colo (m) uterino face (f), bochecha (f), maçã (f) do rosto (скула) esmalte (m) epitélio (m) globo (m) ocular língua (f) úvula (f), campainha (f) testículo (m) ovário (m)

 

3. Болезни

абсцесс авитаминоз алкоголизм ангина анемия аппендицит апоплексический удар астма бронхиальная атеросклероз белая горячка бельмо бессонница бешенство бешенство матки близорукость болезненность   бородавка бред бронхит бруцеллез брюшной тиф веснушки ветряная оспа ветрянка водянка воспаление ~ брюшины ~ глаз ~ легких ~ надкостницы ~ слизистой оболочки кишечника ~ уха ~ мочевого пузыря ~ почек воспаленный врожденный вспухать вшивость вывих выпадение волос вырождение гайморит гангрена гастрит геморрой гепатит гипертония глисты глисты аскариды г. солитер глухонемой глухота гнида гниение гной ~ глазной гнойник головная боль головокружение чувствовать головокружение гонорея горб грибковое заболевание грипп болеть гриппом грудная жаба грудница грыжа давление артериальное дальнозоркость депрессия диабет сахарный дизентерия дистрофия дифтерит дрожание рук желтая лихорадка желтуха желудочно-кишечное заболевание желчные камни заболевание поджелудочной железы заворот кишок заикаться заикание заика заноза запор заражение крови заусенец злокачественная опухоль зоб золотуха зуд икать икота иммунитет инсульт инфаркт миокарда истощение от голода ~ нервное ишиас камни в почках катаракта катар дыхательных путей кашлять кашель кислотность киста климактерический период коклюш колика колит корь косоглазие крапивница краснуха «кривой» (одноглазый) кровоизлияние в мозг кровоподтек кровотечение кровохаркание круп лихорадка лишай стригущий малокровие малярия мигрень мозоль морская болезнь мочеиспускание мочеиспускательный канал нагноение наркомания нарушение обмена веществ нарыв насморк подхватить насморк невменяемость невменяемый невроз недержание мочи недомогание немота несворачиваемость крови ногтоеда обморожение ожирение ожиреть ожог 3 степени озноб опухоль доброкачественная опухоль злокачественная jhp набить оскомину оспа черная прививать оспу отек отравление пищевое "отсидеть" ногу оцепенеть оцепенение ошпариться кипятком паралич парша перелом ~ открытый (закрытый) перхоть плеврит плоскостопие подавиться / поперхнуться подагра полиартрит полиомиелит понос порок сердца потрясение ~ нервное приступ прободение язвы ~ кишечника проказа простуда подхватить простуду прыщ покрытый прыщами психоз радикулит рак груди расстройство желудка ~ нервное рахитизм рвота ревматизм рожа свинка свищ сердечно-сосудистое заболевание сибирская язва синюшность синяк синяки под глазами сифилис скарлатина склероз скоротечная чахотка слепота слоновая болезнь солнечный удар сотрясение мозга спазма ссадина   столбняк струп судорога сыпь типун тиф брюшной тиф сыпной триппер туберкулез, тбц угри упадок сил ушиб холера хрипота цинга цирроз печени цыпки чахотка чесотка чирей чихание чума бубонная шатающийся зуб шелудивость шизофрения шок экзема эпилепсия (падучая) язвенная болезнь ячмень (на глазу) ящур

abcesso (m) (abscesso m) avitaminose (f) alcoolismo (m) angina (f) anemia (f) apendicite (m) ataque (m) apoplé(c)tico aronquite (f) asmática arteriosclerose (f) delirium-tremens (m) (at.) leucoma (m) insónia (f) raiva (f), hidrofobia (f) furor (m) uterino, nimfomania (f) miopia (f) estado (m) enfermiço (doentio); precariedade (f) da saúde verruga (f) delirio (m), loucura (f) bronquite (f) brucelose (f) febre (f) tifóide sardas (f) pl varicela (f) varicela (f) hidropisia (f) inflamação (f) peritonite (f) inflamação (f) dos olhos pneumonia (f) periostite (f) inflamação (f) da mucosa do intestino inflamação do ouvido, otite (f) inflamação de bexiga, cistite (f) nefrite (f) inflamado; injectado (покрасневший) congênito (о болезнях) intumescer, inchar ftríase (f), pediculose (f) deslocação (f), luxação (f) queda (f) dos cabelos degenerescência (f), abastardamento (m) sinusite (f) gangrena (f) gastrite (f) hemorróidas (f) pl hepatite (f) hipertensão (f) lombrigas (f) pl, vermes (m pl) intestinais ascárides (f) pl solitária (f), ténia (f) surdo-mudo surdez (f) lêndea (f) putrefação (f), apodrecimento (m) pus m, supuração (f) remela (f) pústula (f) dores (f pl) de cabeça vertigem (f), tontura (f) sentir vertigem blenorragia (f), gonorreia (f) corcova (f), corcunda (f) micose (f) gripe (f) estar gripado, ter gripe angina (f) de peito mastite (f) hérnia (f) tensão (f) arterial presbitismo (m) depressão (f) diabetes (f) açucarada disenteria (f) distrofia (f) difteria (f) tremor (m) das mãos febre (f) amarela icterícia (f) doença (f) do estômago pedras biliares pancreatite (f) volvo (m), vólvulo (m) ser gago, gaguejar gagueira (f), gaguez (f) gago m, gaga (f) lasca (f) prisão de ventre septicemia (f) espiga (f) no dedo tumor (m) maligno bóceo (m) escrófula (f) comichão (m), prurido (m) soluçar soluço (m) imunidade (f) insulto (m), ataque (m) súbito, insulto (m) apopléctico enfarte (m) do miocárdio inanição (f) esgotamento (m) nervoso dor (f) ciática, gota (f) ciática cálculos (m pl) renais catarata (f) catarro (m) de vias respiratórias tossir tosse (f) acidez (f) quisto (m), cisto (m) período (m) climactérico coqueluche (f) cólicas (f pl) colite (f) sarampo (m) estrabismo (m), vesguice (f) urticária (f) roséola (f), rubéola (f) torto, zarolho congestão (f) cerebral, hemorragia (f) cerebral equimose (f) hemorragia (f) hemoptise (f) crupe (m), garrotilho (m) febre (f) tinha (f), tinha (f) favosa anemia (f) malária (f), febre (f) palustre enxaqueca (f) calo (m), calosidade (f) enjoo (m) de mar, mareação (f) urinação (f) uretra (f) abcesso (m) narcomania (f), toxicomania (f) alteração (f) do metabolismo abcesso (m) defluxo (m), constipação (f), resfriado (m) estar com defluxo, estar endefluxado (constipado) irresponsabilidade (f) irresponsável; fora de si; quem não se regula neurose (f), nevrose (f) incontinência (f) de urina indisposição (f), mal-estar (m) mudez (f), mutismo (m) leuquemia (f), leucemia (f) unheiro (m), panarício (m) queimadura (f) pelo frio obesidade (f), adiposidade (f) tornar-se obeso, adiposo; engordar queimadura (f) do terceiro grau calafrio (m) tumor (m) benigno tumor (m) maligno doen;a (f) aguda respiratória embotar os dentes bexigas (f pl) negras vacinar contra a varíola edema (m), inchaço (m) intoxicação (f) alimentar deixar entorpecida a perna entorpecer, ficar hirto (от холода) torpor (m), pasmo (m) escaldar-se (queimar-se) com a água fervente paralisia (f) tinha (f) fra(с)tura (f) fra(с)tura (f) exposta (fechada) caspa (f) pleurisia (f), pleurite (f) (сухой) pé (m) chato engasgar-se com a.c. podagra (f) (в ступнях) poliartrite (f) poliomelite (f) diarreia (f), disenteria f (кровавый) afecção (f) cardíaca comoção (f), abalo (m) comoção (f) nervosa ataque (m) (припадок), acesso (m) perfuracão (f) da úlcera perfuração (f) intestinal lepra (f) resfriamento (m), constipação (f) apanhar um resfriado, resefriar-se espinha (f) cheio de espinhas psicose (f) radiculite (f) cancro (m) do peito desarranjo (m) intestinal perturbação (f) nervosa raquitismo (m) vómito (m) reumatismo (m), reumatismo (m) articular erisipela (f) parotidite (f) fístula (f) doença (f) cárdio-vascular antraz (m) maligno cianose (f) equimose (f) olheiras (f) pl sífilis (m) escarlatina (f) esclerose (f) tísica (f) galopante cegueira (f), сegueira (f) no(с)turna elefantíase (f) insolação (f) comoção (f) cerebral espasmo (m) escoriação (f), esfoladela (f), arranhadura f (царапина) tétano (m) crosta (f), escama (f), escara (f) cãibra (f), câimbra (f), convulsão (f) erupção (f), borbulha (f), exantema (f) gosma (f), gogo (m), pevide (f) tifo (m), febre (f) tifóide tifo (m) abdominal tifo (m) exantemático blenorragia (f) tuberculose (f) pulmonar tuberculose (f), tísica (f) cravo (m), espinha (f) abatimento (m), enfraquecimento (m) machucadura (f), contusão (f), equimose (f) (синяк) cólera (f), cólera-morbo (f) rouquidão (f), enrouquecimento (m) escorbuto (m) cirrose (f) do fígado mãos de pele gretada tísica (f), consumção (f) sarna (f), coceira (f) abcesso (m), apostema (f), furúnculo espirrar; dar espirros espirro (m), esternutação (f) peste (f) bubónica dente que está para cair esquizofrenia (f) choque (m), estado (m) de choque eczema (m) epilepsia (f) doença (f) ulcerosa

4. ЛЕКАРСТВА. ЛЕЧАЩИЕ СРЕДСТВА. ПРОЦЕДУРЫ. ОБСЛЕДОВАНИЕ

бандаж бинт вакцина «валерианка» вата ~ гигроскопическая дрожжи сухие желудочный сок желудочные железы ихтиоловая мазь камфарное масло капли глазные касторовое масло квасцы кислота ~ борная ~ муравьиная ~ соляная ~ серная ~ марганцовая клизма крахмал кровопускание ЛОР мочевина настойка йода нашатырный спирт перекись водорода пиявкa пластырь липкий примочки припарки присыпка детская рвотное средство снотворное снять швы сода ~ питьевая тальк УВЧ хина ЭКГ экстракт эликсир этил эфир этиловый

atadura (f), faixa (f) atadura (f), gaze (f) vacina (f) tintura (f) de valeriana (f) algodão (m) algodão (m) hidrófilo fermento (m) em pó suco (m) gástrico glândulas (f) estomacais unguento (m) ictíolo óleo (m) canforado gotas (fpl) de olhos óleo (m) de rícino alume (m), alúmen (m), pedra-ume (f) acidez (f), agrura (f), хим. ácido (m) ácido (m) bórico ácido (m) fórmico ácido (m) clorídrico ácido (m) sulfúrico ácido (m) permangânico lavagem (f), clister (m) amido (m), fécula (m); goma (f) de amido flebotomia (f), sangria (f) otorinolaringologista (m) uréia (f) tintura (f) de iodo amoníaco (m) água (f) oxigenada sanguessuga (f) esparadrapo (m) solução (f), água (f) medicamentosa panos (m) quentes, compressa (f) pó (m), pós (mpl) para as crianças vomitório (m), emético (m) soporífero (m), sonífero (m) tirar os pontos soda (f) bicarbonato (m) de sódio talco (m) frequência (f) ultra-alta quinino (m) electrocardiograma (m) extracto (m) elixir (m) etilo (m) éter (m) etílico

II. СТРАНЫ И КУЛЬТУРЫ

Страны

Австралия Австрия Азербайджан Албания Алжир Ангола Андорра Аргентина Армени Афганистан Багамские о-ва Бангладеш Барбадос Белиз Белоруссия Бельгия Бенин Болгария Боливия Бразилия Буркина-Фасо Бурунди Бутан Вануату Ватикан Великобретания Венгрия Венесуэла Вьетнам Габон Гаити Гайана Гамбия Гватемала Гвинея-Бисау Германия Гренада Греция Грузия Дания Джибути Доминика Египет Зимбабве Израиль Индия Индонезия Иордания Ирак Иран Ирландия Исландия Испания Италия Кабо-Верде Казахстан Камбоджа Камерун Канада Кения Кипр Киргизия Китай Коморские о-ва Конго Корейская народно- демократическая республика Республика Корея Коста-Рика Куба Кувейт Лаос Латвия Лесото Либерия Ливан Ливия Литва Люксембург Мавритания Мадагаскар Македония Малайзия Мали Мальта Марокко Маршаловы о-ва Мексика Мозамбик Молдавия Монголия Непал Нигер Негерия Нидерланды Никарагуа Новая Зеландия Норвегия Объедененные арабские эмираты Пакистан Панама Папуа-Новая Гвинея Парагвай Перу Польша Португалия Россия Руанда Румыния Сальвадор Сан-Марино Сан-Томе и Принсипи Саудовская Аравия Свазиленд Сейшельские о-ва Сенегал Сингапур Сирия Словакия Словения США   Сомали Судан Суринам Таджикистан Таиланд Того Тонга Тринидад и Тобаго Тунис Туркмения Турция Уганда Узбекистан Украина Уругвай Филиппины Финляндия Франция Хорватия Чад Чехия Чили Швейцария Швеция Шотландия Шри-Ланка Эквадор Эстония Эфиопия Югославия Ямайка Япония

Austrália Áustria Azerbaijão Albânia Argêlia Angola Andorra Argentina Armênia Af(e)ganistão Ba(h)amas (ilhas) Bangladesh Barbados Belize Belarus Bélgiсa Benim Bulgária Bolívia Brasil Burkina Fasso Burundi Butão [Buta,Butan] Vanuatu Vaticano Grã-Bretanha Hungria Venezuela Vietnam(e) Gabão Haiti Guiana Gâmbia Guatemala Guine-Bissau Alemanha Grenada, [Granada] Grécia Geórgia Dinamarca Jibuti, Djibuti República Dominicana Egi(p)to Zimbábue Israel Índia Indonésia Jordânia Iraque Irão Irlanda, Eire Islândia Espanha Itália Cabo Verde Casaquistão Cambo(d)ja Camarões Canadá Quênia Chipre Quirguízia China Ilhas Comores Congo República Democrática Popular da Coreia   Coreia Cоsta Rica Cuba Kuweit Laos Letônia Lesot(h)o Libéria Líbano Líbia Lituânia Luxemburgo Mauritánia Madagáscar Macedônia Malásia Mali Malta Marrocos Ilhas Marshall México Moçambique Moldova Mongólia Nepal Níger Nigéria Países Baixos Nicaragua Nova Zelândia Noruega Emirados Árabes Unidos   Paquistão Panamá Papuasia-Nova Guiné Paraguai Peru Polônia Portugal Rússia Ruanda Roménia El Salvador São Marinho São Tomé e Príncipe Arábia Saudita Suazilândia Ilhas Seychelles Senegal Singapura Síria Eslováquia Eslovênia Estados Unidos da América   Somali Sudão Surinão (Suriname) Tadjiquistão Tailândia Togo Tonga Trinidad e Tobago Tunísia Turkmenistão Turquia Uganda Uzbequistão Ucrânia Uruguai Filipinas Finlândia França Croátia Tchad Chéquia Chili Suíça Suécia Escócia Sri Lanka Equador Estônia Efiópia Jugoslávia Jamaica Japão

Ауштраˆлия Аˆуштриa Азэрбайжаˆу Албаˆниа Аржэˆлия Ангоˆла Андоˆра Аржэнтиˆна Армэˆния Аф(э)гаништаˆу Бааˆмаш Бангладеˆш Барбаˆдош Бэлиˆз(е) Бэларуˆш Бэˆлжика Бэниˆн Булгаˆриа Булиˆвиа Бразиˆл Буˆркина фаˆсу Буруˆнди Бутаˆу Вануаˆту Ватикаˆну Граˆ-Бритаˆньа Унгриˆа Вэнэзуэˆла Виэтнаˆм(е) Габаˆу Аитиˆ Гиаˆна Гаˆмбиа Гуатемаˆла Гинэˆ-Бисаˆу Алемаˆньа Грэнаˆда, [Гранаˆда] Грэˆсия Жеоˆржиа Динамаˆрка Жибутиˆ Рэпуˆблика Думиникаˆна Эжиˆту Зымбаˆбуэ Ижраэˆл Иˆндиа Индонэˆзиа Журдаˆниа Ираˆке Ираˆу Ирлаˆнда Ислаˆндиа Эшпаˆнья Итаˆлиа Каˆбу Вэˆрде Казакыштаˆу Камбоˆ(д)жа Камароˆэш Канадаˆ Кэˆниа Шиˆпрэ Кыргыˆзиа Шиˆна Иˆльаш Кумоˆрэш Коˆнгу Рэпуˆблика демокраˆтика пупулаˆр да Корэˆйа   Корэˆйа Коˆшта Риˆка Куˆба Кувэˆйт Лаоˆш Лэтоˆниа Лэзоту Либэˆриа Лиˆбану Лиˆбиа Литуаˆниа Лушэмбуˆргу Моурытаˆниа Мадагашкаˆр Маседоˆниа Малаˆзиа Малиˆ Маˆлта Марруˆкуш Иˆльяш Маршаˆл Мэˆшику Мусамбиˆке Мулдоˆва Мунгоˆлиа Нэпаˆл Ниˆгер Нижэˆриа Паиˆзэш Баˆйшуш Никараˆгуа Ноˆва Зэлаˆндиа Нуруэˆга Эмираˆдуш аˆрабеш униˆдуш Пакыштаˆу Панамаˆ Папуазиˆа – ноˆва Гинэˆ Парагуаˆй Пэруˆ Пулоˆниа Пуртугаˆл Руˆсиа Руаˆнда Румэˆниа Эл Салвадоˆр Саˆо Мариˆнью Саˆо Томэˆ и Приˆнсипэ Араˆбиа Саудиˆта Суазилаˆндиа Иˆльяш Сэушеˆлэш Сэнегаˆл Сынгапуˆра Сыˆриа Эшлуваˆкиа Эжловеˆниа Эштаˆдуз Униˆдуш да Амеˆрика Сумалиˆ Cудaˆу Cуринаˆу Тажикыштаˆу Тайлаˆндиа Тоˆгу Тоˆнга Тринидаˆд и Тобаˆгу Туниˆзиа Туркмэништаˆу Туркиˆа Угаˆнда Ужбэкиштаˆу Украˆниа Уругуаˆй Филипиˆнаш Фынлаˆндиа Фраˆнса Кроаˆтиа Тчад Шеˆкиа Шиˆли Суиˆса Суэˆсиа Эшкoˆсиа Шри- Лаˆнка Экуадоˆр Эштоˆниа Эфыоˆпиа Жугошлаˆвиа Жамаˆйка Жапаˆу

Столицы

Абу-Даби Аддис-Абеба Аккра Алжир Амстердам Анкара Антананариву Афины Ашхабад Багдад Баку Бамако Бангкок Бейрут Белград Берлин Бисау Браззавиль Бразилиа Братислава Брюссель Будапешт Бухарест Буэнос- Айрес Варшава Вашингтон Вена Вильнюс Габороне Гавана Гватемала Дакар Дакка Дамаск Дели Джакарта Джибути Дублин Душанбе Ереван Иерусалим Исламабад Кабул Каир Канберра Каракас Катманду Киев Кингстон Киншаса Кито Коломбо Конакри Копенгаген Ла-Пас Либревиль Лима Лиссабон Лондон Луанда Лусака Люксембург Мадрид Манагуа Манила Мапуту Мехико Минск Могадишо Монровия Москва Найроби Нджамена Осло Оттава Панама Парамарибо Париж Пекин Пномпень Порт-Морсби Порто-Ново Прага Претория Пхеньян Рига Рим Сан-Сальвадор Санто-Доминго Сантьяго Сеул Сингапур София Стокгольм Таллин Ташкент Тбилиси Тегеран Тирана Токио Триполи Уагадугу Улан-Батор Ханой Хельсинки Эль-Кувейт Эр-рияд

Abu Dabi Adis Abeba Acra Argel Amsterdão Ancara Antananarivo Atenas Achkhabad Bagdad Bacu Bamaco Bangkok Beirut Belgrado Berlin Bissau Brazzaville Brasília Bratislava Bruxelas Budapest(e) Bucarest(e) Buenos Aires Varsóvia Wáshington Viena Vílniо Gaborone Havana Guatemala Dacar Daca Damasco Déli Jacarta Jibuti Dublim, Dublin Duchanbé Erivan Jerusalém Islamabad Cabul Cairo Camberra Caracas Catmandu Kiev Kingston Quinxassa Quito Colombo Conakry Copenhaga La Paz Libreville Lima Lisboa Londres Luanda Lusaka Luxemburgo Madrid Manágua Manila Maputo Cidade de México Minsk Mogadiscio Monróvia Moscovo Nairobi Ndjamena Oslo Otava Panamá Paramaribo Paris Pequin Pnom Penh Porto Moresby Porto Novo Praga Pretória Pyongyang Riga Roma São Salvador São Domingos Santiago Seul Singapura Sófia Estocolmo Talin Tachként Tbilissе Teerão Tirana Tóquio Trípolis Ouagadougou Ulan Bator Hanói Helsínquia Koweit Er- Riad

Абуˆ Дабиˆ Адиˆз Абеˆба Аˆкра Аржеˆл Амстердаˆу Анкаˆра Антананариˆву Атеˆнаш Ашхабаˆд Багдаˆд Бакуˆ Бамаˆку Бангкоˆк Бейруˆт Бейграˆду Берлиˆн Бисаˆу Браззавиˆле Бразиˆлиа Братислаˆва Брусеˆлаш Будапеˆшт(ы) Бухареˆшт(ы) Буэˆноз Аˆйрэс Варcоˆвиа Ваˆшингтон Виеˆна Виˆлниу Габуроˆне Аваˆна Гуатемаˆла Дакаˆр Даˆка Дамаˆшку Деˆли Жакаˆрта Жибутиˆ Дуˆблин Душанбеˆ Ериваˆн Жерусалеˆн Исламабаˆд Кабуˆл Каˆиру Камбеˆра Караˆкаш Катмандуˆ Киˆев Киˆнгстон Куиншаˆса Киˆту Колуˆмбу Канаˆкри Купеньаˆга Ла Паж Либревиˆле Лиˆма Лижбоˆа Лоˆндреш Луаˆнда Лузаˆка Луcенбуˆргу Мадриˆд Манаˆгу Маниˆла Мапуˆту Сидаˆде ды Меˆшику Миншк Могадишсиˆу Монроˆвия Мушкоˆву Найроˆби Нджамеˆна Оˆшлу Отаˆва Панамаˆ Парамариˆбу Париˆш Пекиˆн Пном Пень Поˆрту Мореˆшби Поˆрту Ноˆву Праˆга Претоˆриа Пиоˆнгяˆнг Риˆга Роˆма Саˆу Салвадоˆр Саˆу Домиˆнгуш Сантиаˆгу Сеуˆл Сингапуˆра Соˆфия Эштокоˆлму Таˆлин Ташкеˆнт Тбилиˆсэ Теэраˆу Тираˆна Тоˆкиу Триˆпулиш Оаˆгадоугоˆу Улаˆн Батоˆр Аноˆй Эльсиˆнкиа Кувэˆит Эр-Риаˆд

Национальности

Австрали|ец(йка) Австри|ец(йка) Азербайджан|ец(ка) Албан|ец(ка) Алжир|ец(ка) Американ ец(ка) Англичан|ин(ка) Ангол ец(ка) Араб(ка) Аргентин|ец(ка) Армян|ин(ка) Афган|ец(ка) Белорус(ка) Бельги|ец(йка) Бразил|ец(ьянка) Венг|р(ерка) Вьетнам|eц(ка) Гвине|ец(йка) Голланд|ец(ка) Гре|к(чанка) Грузин(ка) Доминикан|ец(ка) Еврей(ка) Египтян|ин(ка) Инд|еец(ианка) Инди|ец(анка) Индонези|ец(йка) Индус|(ка) Иордан|ец(ка) Ира|кец(чка) Иран|ец(ка) Ирланд|ец(ка) Исланд|ец(ка) Испан|ец(ка) Итальян|ец(ка) Иудей(ка) Каза|х(чка) Камбоджи|ец(йка) Канад|ец(ка) Кени|ец(йка) Киприот(ка) Киргиз(ка) Кита|ец(янка) Коре|ец(янка) Кубин|ец(ка) Лао|сец(тянка) Латви|ец(йка) Ливан|ец(ка) Ливи|ец(йка) Литов|ец(ка)

Аustralian|o(a) Austríac|o(a) Azerbaijan|o(a) Аlban|ês(esa) Argelin|o(a) American|o(a) Ingl|ês(esa) Angolan|o(a) Árabe Argentin|o(a) Armêni|o(a) Afeg|ão(ã) Bieloruss|o(a) Belga Brasileir|o(a) Húngar|o(a) Vietnamita Guineense Holand|ês(esa) Greg|o(a) Georgian|o(a) Dominican|o(a) Israelita,Hebre(ia)u Egípci|o(a) Índi|o(a) Indian|o(a),Hindu Indonêsi|o(a) Hindu Jordan|o(a) Iraquiano(a) Iraniano(a),irânico(a) Irland|ês(esa) Island|ês(esa) Espanhol(a) Italian|o(a) Jud|eu(ia),hebre|u(ia) Casakh,mulher casaca Combojan|o(a) Canadian|o(a) Quenian|o(a) Cipriota Quirguize Chin|ês(esa) Corean|o(a) Cuban|o(a) Laosense,laosin|o(a) Letão,letã Liban|ês(esa) Líbi|o(a) Lituan|o(a)

Ауштралиаˆн|у(а) Ауштриˆак|у(а) Азербайжаˆн|у(а) Албан|эˆш(еˆза) Аржелиˆн|у(а) Америкаˆн|у(а) Ингл|эˆш(еˆза) Ангулаˆн|у(а) Аˆрабы Аржентиˆн|у(а) Армеˆниу|(а) Афег|аˆу(а) Биелуруˆсс|у(а) Беˆлга Бразилеˆйр|у(а) Уˆнгар|у(а) Виетнамиˆта Гуиныэˆнсы Оланд|эˆш(эˆза) Греˆг|у(а) Жеоржиаˆн|у(а) Доминикˆан|у(а) Ижраелиˆта, Эбрэˆ(йа)у Эжиˆпси|у(а) Иˆди|у(а) Индиаˆн|у(а), Индуˆ Индонеˆзи|у(а) Индуˆ Иордаˆн|у(а) Иракиаˆн|у(а) Ираниан|у(а),иранику Ирланд|эˆш(еˆза) Ижландэˆ|ш(еˆза) Эшпаньоˆл(а) Италиаˆн|у(а) Жудэˆ|у(йа), эбрэˆ|у(йа) Казаˆх, мульэˆр казаˆка Камбужаˆн|у(а) Канадьаˆн|у(а) Кэниаˆн|у(а) Сиприоˆта Киргиˆзы Шин|эˆш(еˆза) Курэаˆн|у(а) Кубаˆн|у(а) Лаузыˆнзы,лаузиˆн|у(а) Лэтаˆу, лэтаˆ Либан|эˆш(еˆза) Лиˆби|у(а) Литуаˆн|у(а)

 

Мавритан|ец(ка) Македон|ец(ка) Мала|ец(ка) Мексикан|ец(ка) Мозамбикан|ец(ка) Молдаван|ин(ка) Монгол(ка) Нидерланд|ец(ка) Норвеж|ец(ка) Пакистан|ец(ка) Палестин|ец(ка) Панам|ец(ка) Парагва|ец(йка) Перуан|ец(ка) Поляк Португал|ец(ка) Румын Русск|ий(ая) Сальвадорец Сантоми|ец(йка) Сенегал|ец(ка) Сири|ец(йка) Словак(чка) Словен|ец(ка) Судан|ец(ка) Таджик,таджичка Таиланд|ец(ка) Тоголез|ец(ка) Тувин|ец(ка) Тунис|ец(ка) Туркмен(ка) Турок Уганди|ец(йка) Узбе|к(чка) Украин|ец(ка) Уругва|ец(йка) Филиппин|ец(ка) Финн,финка Францу|з(женка) Хорват(ка) Чех,чешка Чили|ец(йка) Швед(ка) Швейцар|ец(ка) Шриланки|ец(ка) Эквадор|ец(ка) Эстон|ец(ка) Югослав (ка) Япон|ец(ка)

Mouritan|o(a) Macedóni|o(a) Malai|o(a) Mexican|o(a) Moçambican|o(a) Moldávi|o(a) Mongol Neerland|ês(esa) Noruegu|ês(esa) Paquistan|ês(esa) Palestinian|o(a) Panamense Paraguai|o(a) Peruan|o(a) Polac|o(a) Portugu|ês(esa) Romen|o(а) Russ|o(a) Salvadorenho Saõ-tomense Senegalense Síri|o(a) Eslovac|o(a) Esloven|o(a) Sudan|ês(esa) Tadji|que(ca) Tailand|ês(esa) Togol|ês(esa) Tuvin|ês(esa) Tunesin|o(a) Turcoman|o(a) Turc|o(а) Ugand|ês(esa) Uzbec|o(a) Ucranian|o(a) Uruguai|o(a) Filipin|o(a) Finland|ês(esa) Franc|ês(esa) Croata Chec|o(a) Chilen|o(a) Suec|o(a) Suiç|o(a) Habitante do Sri Lanka Equatorian|o(a) Estóni|o(a) Jugoslav|o(a) Japon|ês(esa)

Моуритаˆн|у(а) Масэдоˆни|у(а) Малаˆ|йу(а) Мэшикаˆн|у(а) Мусамбикаˆн|у(а) Мулдаˆви|у(а) Мунгоˆл Нэрланд|эˆш(эˆза) Нуруэг|эˆш(эˆза) Пакыстан|эˆш(эˆза) Палэштиниаˆн|у(а) Панамэˆнзе Парагуаˆ|ю(а) Перуаˆн|у(а) Пулаˆк|у Пуртуг|эˆш(еˆза) Румэˆну(а) Руˆсс|у(а) Салвадорэˆньу Саутумеˆнсы Сэнэгалэˆнсы Сиˆри|у(а) Эжлувˆак|у(а) Эжлувеˆн|у(а) Судан|эˆш(эза) Таджиˆк|ы(a) Таиланд|еˆш(еˆза) Тугул|эˆш(эˆза) Тувин|эˆш(эˆза) Тунезиˆн|у(а) Туркумаˆн|у(а) Туˆрк|у(а) Уганд|эˆш(эˆза) Ужбеˆк|у(а) Украниаˆн|у(а) Уругуаˆй|у(а) Филипиˆн|у(а) Финланд|эˆш(эˆза) Франс|эˆш(эˆза) Круаˆта Шеˆк|у(а) Шилеˆн|у(а) Суэˆк|у(а) Суиˆс|у(а) Абитаˆнты ду Шри Лаˆнка Экуатуриаˆн|у(а) Эштоˆни|у(а) Жугуслаˆв|у(a) Жапун|эˆш(эˆза)

Языки

английский арабский армянский белорусский бурятский голландский грузинский датский еврейский (иврит) еврейский (идиш) индонезийский исландский испанский итальянский казахский китайский корейский латинский латышский литовский малайский мордовский немецкий нидерландский польский русский словацкий татарский турецкий туркменский удмуртский узбекский украинский финский фламандский французский чеченский чешский шведский эсперанто эстонский японский

inglês, língua inglesa árabe, língua árabe armênio, língua armênia bielorrusso, língua bielorrussa buriato, língua buriata holandês, língua holandesa georgiano, língua georgiana dinamarquês, língua dinamarquesa hebreu, língua hebraica iídiche indonésio, lingua indonésia islandês, língua islandesa espanhol, língua espanhola italiano, língua italiana língua dos casakh chinês, língua chinesa coreano, língua coreana latim, língua latina letão, língua letã lituano, língua lituana malaio, língua malaia mordvino, língua mordvina alemão, língua alemã neerlandês, língua neerlandesa polaco, língua polaca russo, língua russa eslovaco, língua eslovaca tártaro, língua tártara turco, língua turca turcomano, língua turcomana udmurto, língua udmurta uzbeco, língua uzbeca ucraniano, língua ucraniana finlandês, língua finlandesa flamengo, língua flamenga francês, língua francesa tchecheno, língua tchechena checo, língua checa sueco, língua sueca esperanto, estoniano, língua estoniana japanês, língua japanesa

ингле’ш, ли’нгуа ингле’за а’рабэ, ли’нгуа а’рабэ арме’ниу, ли’нгуа арме’ниа бьелору’су, ли’нгуа бьелору’са буриа’ту, ли’нгуа буриа’та оланде’ш, ли’нгуа оланде’за жеоржиа’ну, ли’нгуа жеоржиа’на динамарке’ш, ли’нгуа динамарке’за эбрэу, ли’нгуа эбра’ика ии’дише индонэ’зиу, ли’нгуа индоне’зиа ижланде’ш, ли’нгуа ижланде’за эшпаньо’л, ли’нгуа эшпаньо’ла итальа’ну, ли’нгуа итальа’на ли’нгуа душ каза’х шинеш, ли’нгуа шине’за кореа’ну, ли’нгуа кореа’на лати’нь, ли’нгуа лати’на лета’у, ли’нгуа лета’ литуа’ну, ли’нгуа литуа’на мала’йу, ли’нгуа мала’йа мордви’ну, ли’нгуа мордви’на алема’у, ли’нгуа алема’ ниирланде’ш, ли’нгуа ниирланде’за пола’ку, ли’нгуа пола’ка ру’су, ли’нгуа ру’са эжлова’ку, ли’нгуа эжлова’ка та’ртару, ли’нгуа та’ртара ту’рку, ли’нгуа ту’рка туркома’ну, ли’нгуа туркома’на удму’рту, ли’нгуа удму’рта узбе’ку, ли’нгуа узбе’ка украниа’ну, ли’нгуа украниа’на финланде’ш, ли’нгуа финланде’за фламе’нгу, ли’нгуа фламе’нга франсе’ш, ли’нгуа франсе’за тшеше’ну, ли’нгуа тшеше’на ше’ку, ли’нгуа ше’ка суэ’ку, ли’нгуа суэ’ка эспера’нто эстониа’ну, ли’нгуа эстониа’на жапане’ш, ли’нгуа жапане’за

Б. КУЛЬТУРА

Религия и атеизм

ад атеист алтарь амвон анафема предать анафеме аналой архангел бабье лето благовещенье благословение бог богородица богоявление Василий Блаженный великий пост великомученик вербное воскресение верующий вселенский собор вечерня викарий вознесение волхвы Голгофа гроб дарохранительница дьявол дьякон елей епархия епископ еретик жертвоприношение жития святых заклинание заутреня захоронение златоуст золотой телец Иван Великий игумен(ья) идолопоклонник избиение младенцев икона иконописец Иоанн Креститель Ирод искушение исповедь исчадье ада Иуда кадило катехизис кладбище колокольня кощунство крестить креститься крестный ход крещение кропило кулич купель курган лавра ладан ~ росный ладанка митрополит Всея Руси могила молиться молитвенник набожность надгробие настоятель непорочное зачатие николай угодник обедня образа огнепоклонник отлучить от церкви отпевать отпущение грехов паперть пасха перебирать четки погост подрясник покаяние покойник покров пономарь поп поститься постная еда постриг похороны правоверный православный предрассудок преображение преосвященство престольный праздник приход причастие причислить к лику святых проповедь просвира (просфора) псалом псалтырь рака (ковчежец) распятие риза ризница рождество ряса саван сан религиозный сатана (ваше) святейшество святилище святитель святотатство святоша святцы святая святых святыня священник скит склеп скоромная пища служба служка снятие с креста собор соборование сочельник сошествие в ад Спас Сретение (религиозный праздник) суеверие тайная вечеря терновый венец требник тризна троица уния усопший поминовение усопших день поминовения усопших успение фимиам хоругвь хоры храм церковь чаша церковная черт четки чистилище явление Христа народу язычник

inferno (m) ateista (m), ateu (m) altar (m) púlpito (m) anátema (m), excomunhão (f) anatematizar, excomungar facistol (m), atril (m) arcanjo (m) verão de São Martinho, veranico (m) Anunciação (f) benção (f) Deus (m) Mãe de Deus, Virgem (f), Nossa Senhora epifania (f) São Basílio, o Bem Aventurado quaresma (f) (santo) mártir (m) domingo de Ramos crente (m) Concílio (M) Ecumênico vésperas (f) pl, vigário (m) Ascenção (f) Reis Magos Calvário (M) caixão (m), ataude (m) custódia (f) diabo (m), satanás (m) diácono (m) óleos santos diocese (f), eparquia (правосл) (f) bispo (m), eparca (правосл) (m) herege (m) sacrifício (m) vida dos Santos exorcismo (m), fórmula (f) mágica matinas (fpl) sepultura (f) (могила), sepultamento (m) crisóstomo (m) Bezerro de Ouro São João, o Grande superior,-a idolatra (m) massacre (m) dos inocentes ícone (m) pintor de ícones São João Baptista Herodes (m) tentação (f) confissão (f) aborto do inferno Judas turíbulo (m), incensório (m) catecismo (m) cemitério (m), campo (m) santo, necrópole (f) campanário (m), torre do sino sacrilégio (m), blasfemia (f) baptizar fazer o sinal da cruz, benzer-se, persignar-se procissão (f) religiosa, romaria (f) baptizmo(rito), Dia de Reis(festa) hissope (m) folar m, bolo de Páscoa, kulitch (m) (na Rússia) pia (f) baptismal mamunha (f), túmulo (m), cômoro (m) funerário monsteiro (m) para monges incenso (m), benjoim (m) beijoim (m) escapulário (m), amuleto (m) Patriarca (m) de Toda a Rússia cova (f), sepultura (f), túmulo (m), tumba (f) orar, rezar, fazer as orações breviário (m), livro de orações devoção (f) lápide (f) tumular abade (m) (монастырск.), pároco (церк.) imaculada conceição (f) São Nicolau missa (f) ícones (m) pl, imagens (f) pl ignícola (m), pirolatra (m) excomungar celebrar a missa do corpo presente remissão (f) dos pecados adro (m), átrio (m) Páscoa (f) desfiar as contas do rosário cemitério (m) de aldeia sotaina (f) acto de contrição, confissão (f) (исповедь) defunto (m), falecido (m) festa do manto da Virgem sacristão (m) pope (m) jejuar comida (f) magra tonsura (f) funerais (m) pl, exéquias (f) pl fiel (m), adj ortodoxo preconceito (m) transfiguração (f) vossa Reverendíssima dia do Santo Padroeiro paróquia (f) comunhão (f), eucaristia (f) canonizar, beatificar predica (f), sermão (f) pão (m) eucáristico, hóstia (f) salmo (m) Livro dos Salmos relicário (m) crucifixo (m) casula (f), planeta (f), adorno metálico de ícones sacristia (f) Natal (m) batina (f), sotaina (f) sudário (m), mortalha (f) título (m), ordem (f) satanás (m), satã (m) Vossa Santidade santuário (m) santo (m) sacrilégio (m) santarrão (m) calendário (m) eclesiástico sancta sanctorum (m) relíquia (f), lugar (coisa) sagrado, santuário (m) sacerdote (m), padre (m), eclesiástico (m) ermo (m), ermida (m) azigo (m), sepultura (f) comida (f) dos dias gordos serviço (m) divino, ofício (m) divino acólito (m) descendimento (m), descida (f) da cruz catedral (f), sé (f) extrema-unção (f) véspera do Natal descedimento (m) ao inferno festa (f) do Senhor candelária (f), (Festa das Velas) superstição (f) A Ceia de Cristo, a Ceia coroa (f) de espinhos livro (m) de orações, missal (m) repasto (m) funerário Santíssima Trindade união (f) defunto (m), falecido (m), finado (m) amentas (fpl) dia (m) de finados Assunção (f) incenso (m) estandarte (m), guião (m), pendão (m) coro (m) templo (m) igreja (f) cálice (m) diabo (m) rosário (m) purgatório (m) o advento de Jesus Cristo pagão (m)

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ