ПЛАТА. СЧЕТ - МУХЬ. РИКIКIЕН

 

Сколько это стоит? - Гьалъул багьа щиб?

Сколько стоит эта куртка? - Гьаб курткаялъул багьа щиб?

Сколько ты заплатил(а) за это платье? - Гьаб гурдеялъухъ дуца кигIан кьураб?

Посчитай(те) деньги - ГIарац рикIкIе

Посчитай(те) еще раз - Цойги нухалъ рикIкIе

Тебе (вам) полагается два рубля сдачи - Дуе (нижее) нахъе кIиго гъурущ кьезе ккола

Ты посчитал(а) правильно - Дуца рикIкIана битIун

неправильно - мекъи

У меня (нас) нет мелочи - Дихъ (нижехъ) гIисин гIарац гьечIо

Возьми(те) пять рублей и двадцать копеек - Щуго гъурущги къого капекги босе

Дай(те) двадцать копеек - Къого капек кье

В какой отдел? - Кинаб отделалде?

Возьми(те) свой чек - Дурго чер босе

Получи(те) - Босе

Это дорого - Гьаб буго хира

дешево - учуз

недорого - хира гьечIо

Плачу я - ГIарац дица кьела

Расходовать деньги - ГIарац хвезабизе

Считать деньги - ГIарац рикIкIине

брать - босизе

давать - кьезе

искать - балагьизе

отправить - битIизе

 

ТОРГОВЛЯ. МАГАЗИН - ДАРАН. ТУКЕН

 

Когда открывается магазин? - Тукен кида рагьулеб?

Во сколько закрывается? - Чаналда къалеб?

Гастроном работает с восьми до десяти часов - Гастроном хIалтIула микьгоялдаса анцIго тIубазегIан

Мне (нам) надо сходить в магазин - Дун (ниж) тукаде ине ккола

Я хочу купить альбом - Дие альбом босизе бокьун буго

Где можно купить открытки и сувениры? - Открыткабиги сувениралги кир росизе бегьулел?

Не поможете сделать мне покупки? - Дие жо босизе кумек гьабиларищ?

Да, помогу - Щай гьабулареб, гьабила

Кто заведующий магазином? - Тукадул заведующий щив кколев?

Где продавец? (о муж.) - В-ичарухъан ки-в в-уге-в?

Сколько стоит это? - Гьаб кигIаналде бугеб?

Что хотите купить? - Щиб босизе бокьун бугеб?

Мне нужно ... - Дие къваригIун буго ...

У вас есть ...? - Нужер бугищ ...?

Дай(те) мне (нам) ... - Кье дие (нижее) ...

Взвесь(те) мне (нам) ... - ЦIай дие (нижее) ...

Отмерь(те) мне (нам) ... - Борце дие (нижее) ...

Покажи(те) мне (нам) ... - Бихье дида (нижеда) ...

Какие у вас есть ...? - Нужер кинал ругел ...?

Заверните, пожалуйста - Жеме, бегьулеб батани

 

ОДЕЖДА. ОБУВЬ - РЕТIЕЛ. ХЬИТАЛ

 

Этот костюм шерстяной? - Гьаб костюм квасулищ?

Сколько стоит это платье? - Гьаб гурде кигIаналде бугеб?

Брат купил мне красивый джемпер - Вацас дие берцинаб джемпер босана

Покажи(те) мне это пальто - Гьаб пальто бихье дида

Надень(те) шляпу - Шляпа тIад лъе

Моя шапка стоит сто двадцать рублей - Дир тIогърол багьа нусиялда къого гъурущ буго

Летом ситцевая рубашка самая удобная - Риидал читил гурде бищун санагIатаб букIуна

Эта юбка длинная - Гьаб юбка халатаб буго

Эта шаль тебе очень идет - Гьаб кIаз дуда цIакъ рекъолеб буго

Дай(те) рубашку тридцать восьмого размера - Лъебералда микьабилеб размералъул гурде кье дие

Я купил хороший плащ - Дица лъикIаб плащ босана

Можно примерить этот костюм? - Гьаб костюм борцине бегьилищ?

Покажи(те), пожалуйста, сапоги сорокового размера - КIикъоабилеб размералъул чакмаби рихье, бегьулеб батани

Дай(те) размером больше - Цо размералъ кIудиял кье

Я покупаю эти сапоги - Дица гьал чакмаби росулел руго

Где обувной отдел? - Хьитазул отдел киб бугеб?

 

ТКАНИ - ХХАМАЛ

 

Помоги(те) мне выбрать материал на костюм - Дие костюмалъе ххам тIаса бищизе кумек гьабе

Этот материал тебе очень идет - Гьаб ххам дуда цIакъ рекъолеб буго

Какой материал вам (тебе) нужен? - Кинаб ххам нужее (дуе) къваригIун бугеб?

Мне нужен ситец - Дие чит къваригIун буго

Какой цвет желаете? - Кинаб кьер бокьун бугеб?

Хотелось бы ткань синего цвета - ХъахIилаб кьералъул ххам бокьилаан дие

Какова ширина этого материала? - Гьаб ххамил гIеблъи кигIан бугеб?

Мне хочется купить материал в полоску - Мухъал ругеб ххам босизе бокьун буго дие

Сколько метров нужно на брюки? - ТIажуялъе чан метр къваригIунеб?

Отмерь(те) два с половиной метра - Дие кIигогун бащдаб метр борце

 

КУЛЬТТОВАРЫ - КУЛЬТТОВАРАЛ

 

Где можно купить культтовары? - Культтоварал кир росизе бегьулел?

У вас есть граммпластинки? - Нужехъ граммпластинкаби ругищ?

Я люблю народную музыку - Дие халкъиял бакънал рокьула

Дай(те) несколько пластинок с аварскими народными песнями - Кье цо чанго пластинка магIарул халкъиял кучIдул ругеб

Дай(те), пожалуйста, две тетради - Бегьулеб батани, кIиго тетрадь кье

Покажи(те) куклы - ЯсикIаби рихье

Мне нужна игрушка для ребенка трех лет - Лъабго сон бараб лъимералъе расанкIо къваригIун буго дие

Какие у вас есть телевизоры? - Нужер кинал телевизорал ругел?

 

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН - КВЕН-ТIЕХАЛЪУЛ ТУКЕН

 

Мне (нам) нужно пойти в продовольственный магазин - Дун (ниж) квен-тIехалъул тукаде ине ккола

Где находится продмаг? - Продмаг киб бугеб?

Что ты хочешь купить? - Щиб босизе бокьун бугеб дуе?

Взвесь(те) мне (нам) два килограмма вермишели - КIиго кило вермишелалъул цIай дие (нижее)

Я хочу купить банку консервов - Консервазул банка босизе бокьун буго дие

Дай(те) пачку сахара - Чакаралъул пачка кье

В какую кассу платить? - Кинаб кассаялде гIарац кьолеб?

Сколько стоит килограмм колбасы? - Бакьалъул кило кигIаналде букIунеб?

Дай(те) мне (нам) полкило масла - Бащдаб кило нахул кье дие (нижее)

Я хочу купить рыбу - Дие ччугIа босизе бокьун буго

Вам (тебе) нарезать на куски? - Нужее (дуе) кесказде къотIилищ?

Бывает ли у вас свежая рыба? - Нужехъ цIияб ччугIа букIунищ?

Дай(те) мне (нам) пять карпов - Дие (нижее) щуго карп кье

Есть ли у вас рыбные консервы? - ЧчугIил консерваби ругищ нужехъ?

Сколько стоит мясо? - Гьан кигIаналде бугеб?

Есть ли у вас молоко? - Нужехъ рахь бугищ?

Не скис ли творог? - Нису цIекIлъун гьечIищ?

Сколько стоит бутылка молока? - Рахьдал шиша кигIаналде бугеб?

Далеко ли хлебный магазин? - Чадил тукен рикIкIад бугищ?

Когда привезли хлеб? - Чед кида бачIараб?

Дай(те) мне (нам) буханку хлеба - Чадил буханка кье дие (нижее)

Дай(те) мне (нам) полкило пряников - Пряниказул бащдаб кило кье дие (нижее)

Какие у вас есть конфеты? - Нужехъ кинал конфетал ругел?

Дай(те) одну банку урбеча - Урбадул цо банка кье

Сколько стоит икра? - Икра кигIаналде бугеб?

Можно взять две пачки? - КIиго пачка босизе бегьилищ?

Сколько стоит вино? - Чагъиралъул багьа щиб?

Есть ли у вас лимонад? - Нужехъ лимонад бугищ?

Дай(те) две бутылки - КIиго шиша кье

 

НА РЫНКЕ - БАЗАРАЛДА

 

Где находится рынок? - Базар киб бугеб?

Сколько рынков в вашем городе? - Нужер шагьаралда чан базар бугеб?

Как пройти на рынок? - Базаралде кин унел?

Когда открывается рынок? - Базар кида рагьулеб?

Рынок открывается в шесть часов - Базар анлъгоялда рагьула

Рынок работает всегда - Базар кидаго хIалтIула

Где найти мне мясной отдел? - Гьан бичулеб отдел киб батизе бегьулеб дида?

Я хочу купить яблоки - Дие босизе бокьун буго гIеч

сливы - кокон

помидоры - памидор

огурцы - охцер

мясо - гьан

Какого сорта эти яблоки? - Гьаб гIеч кинаб сорталъул кколеб?

Откуда эти яблоки? - Гьаб гIеч киса?

Мне надо купить пять кило мяса - Дица щуго кило гьанал босизе ккола

Здесь продают цветы - ТIугьдул гьанир ричула

Сколько стоит сирень? - Сирень кигIаналде бугеб?

Я выберу сам(а) - Дицаго тIаса бищила

На рынке я (мы) купил(и) груши - Дица (нижеца) базаралдаса гени босана

Когда привезли арбузы? - Хъарпузал кида рачIарал?

Где растет такая вишня? - Гьадинаб жага киб бижулеб?

На рынке продают семена - Базаралда хьонал ричула

Я купил(а) семена огурцов - Дица хьонал росана охцералъул

укропа - гъараналъул

цветов - тIугьдузул

Где вещевой рынок? - Къайи бичулеб базар киб бугеб?

 

АВАРСКАЯ КУХНЯ - МАГIАРУЛАЗУЛ КВЕН-ТIЕХ

 

Где находится кафе «Аварская кухня»? «МагIарулазул квен-тIех» кафе киб бугеб?

Какие традиционные блюда есть у аварцев? - Кинал гIадатиял квенал ругел магIарулазул?

Аварскими традиционными блюдами являются: хинкал - МагIарулазул гIадатиял квенал ккола: хинкIал

урбеч - урба

творог с маслом - нису-нах

хинкал с начинкой - цIурахинкIал

хинкал с крапивой - мичIихинкIал

вареное зерно - мугь

бульон - гьагIу

каша из солода - тIидул карщ

каша из кураги - куракул карщ

суп с фасолью - багIаргьалил чурпа

суп с горохом - хилъалодул чурпа

чесночная приправа - ражи

Какие хлеба пекут аварцы? - МагIарулаз кинал чадал режулел?

Чурек - Гургинал чадал

Лепешки - Панкъал

Блины - Хъухъанчадал

Какие сладости есть у аварцев? - Кинал гьуинлъаби ругел магIарулазул?

Натух - НатIухI

Мучная халва - Бахъухъ

Щербет - Щербет

Урбеч из орехов - ЦIулакьодул урба

А что такое натух? - НатIухI щиб жо кколеб?

Какие напитки есть у аварцев? - Кинал гьекъолел жал ругел магIарулазул?

Буза - ЧIагIа

Вино - Чагъир

Водка - ГIаракъи

Мед - Мед