Знакомство. Разговор - Лъай-хъвай. Накъит, хабар-кiал

 

Как тебя зовут? - Дуда цIар щиб?

Меня зовут Мурад - Дида цIар Мурад буго

Я Аминат - Дун Аминат йиго

Давайте познакомимся - Лъай-хъвай гьабизе рачIа

Я хочу познакомиться с вами (тобой) - Дие бокьун буго нужергун (дургун) лъай-хъвай гьабизе

Я давно хотел(а) с тобой (вами) познакомиться - Дие цебего бокьун букIана дургун (нужергун) лъай-хъвай гьабизе

Как твоя фамилия? - Дур фамилия щиб?

Моя фамилия... - Дир фамилия... буго

Вы не знакомы? - Нуж цоцада лъаларищ?

Познакомьте(сь)! - Лъай-хъвай гьабе!

Познакомьтесь с моим отцом - Дир инсулгун лъай-хъвай гьабе

Познакомьтесь, это мой... друг - Лъай-хъвай гьабе, гьа- в в уго дир... гьудул

... брат -... вац

... товарищ -... гьалмагъ

... сосед -... мадугьал

Это мой друг - Гьа- в дир гьудул в -уго

Это моя подруга - Гьа- й дир гьудул й -иго

Откуда вы приехали? - Нуж киса р -ачIара- л?

Мы приехали из... - Ниж рачIана...

Я здесь нахожусь впервые (муж.) - Дун гьани- в -е тIоцебесеб нухалъ щоле- в в -уго

Чей ты сын? - Мун лъил вас кколе- в?

Чья ты дочь? - Мун лъил яс кколе- й?

Кто твои родители? - Дур эбел-эмен щал кколел?

Как вы доехали? - Нуж кин щвара- л?

Как ты доехал? - Мун кин щвара- в?

Вы первый раз в Хунзахе? - Нуж тIоцебесеб нухалъищ Хунзахъе щоле- л р -уге- л?

Я никогда здесь не бывал - Дун киданиги гьаниве щун вукIинчIо

Мне давно хотелось побывать здесь (муж.) - Дие цебего бокьун букIана гьани- в -е щвезе

Что нового? - ЦIияб хабар щиб бугеб?

Куда идешь? (к муж.) - Мун ки- в -е уне- в в -уге- в?

Ты не зашел к Магомеду? - Мун МухIамадихъе в аккичIищ?

Не спеши - ГIедегIуге

Я тоже туда иду (муж.) - Дунги до- в -е уне- в в -уго

Она придет сюда - До- й гьани- е я -чIана

Ты не в кино идешь? (к муж.) - Мун киноялде уне- в гьечIищ?

Я иду в гости к Али (муж.) - Дун ГIалихъе гьоболлъухъ уне- в в -уго

 

ОДОБРЕНИЕ - ТIАД РЕКЪЕЙ

 

Какая прелесть! - Огь, баркаман!

Как ты молода! - Мун й -иге- й бахIарго!

Как ты молод! - Мун в -уге- в бахIарго!

Ты сегодня так красива! - Жакъа мун й -иге- й берцинго!

Как ты изящна! - Огь, дур чIурканлъи!

Как это красиво! - Гьалъул берцинлъи!

Как ты умен (умна)! - Дур цIодорлъи!

Ты хороший работник! - Мун лъикIа- в хIалтIухъан в -уго!

Как хороша эта работа! - Гьаб хIалтIул цIакълъи!

Ты надежный друг! - Мун божи буге- в гьудул в -уго

Ты не изменился - Мун хисун гьечIо

Тебе подходят короткие волосы - Дуда къокъаб рас рекъолеб буго

У тебя очень красивые глаза - Дур цIакъ берцинал берал руго

У тебя хороший вкус - Дуда тIаса бищизе лъалеб буго

Какие у вас (тебя) красивые дети! - Нужер лъималазул берцинлъи!

Какая у тебя (вас) хорошая дочка! - Дур ясалъул лъикIлъи!

Хорошо - ЛъикI буго

Спасибо за доброе слово - ХIеренаб рагIухъ баркала

Мне (нам) это очень приятно - Дие (нижее) гьеб цIакъ рекIее гIуна

Я рад, что это вам (тебе) понравилось - Дун в -охара- в в -уго нужее (дуе) гьеб рекIее гIеялдаса

У тебя мягкий характер - Дур тамахаб (хIеренаб) гIамал буго

Как тебе идет это платье! - Дуда гьеб гурде рекъон бугеб куцха!

 

ДРУЖБА - ГЬУДУЛЛЪИ

 

Кто твой друг? - Дур гьудул щи в?

Кто твоя подруга? - Дур гьудул щи й?

Мой друг... (есть) (о муж.) - Дир гьудул... в -уго

(о жен.) -... й -иго

Как зовут твоего друга? - Дур гьудуласда цIар щиб?

Имя моего друга... - Дир гьудуласул цIар... буго

Это мой лучший друг (о муж.) - Гьа- в дир бищун лъикIа- в гьудул в -уго

У меня много друзей - Дир гIемер гьудулзаби руго

Я хочу подружиться с тобой - Дие дургун гьудуллъи кквезе бокьун буго

Мы хорошие друзья - Ниж лъикIал гьудулзаби руго

Дружба украшает нашу жизнь - Гьудуллъиялъ нилъер гIумру берцин гьабула

Нельзя жить без дружбы - Гьудуллъи гьечIого гIумру гьабизе бегьуларо

 

ЛЮБОВЬ - РОКЬИ

 

Я люблю тебя (к жен.) - Дие мун й -окьула

(к муж.) - Дие мун в -окьула

Я люблю всех вас - Дие нуж киналго р окьула

Кого ты больше любишь (о муж.) - Дуе бищунго щи- в в -окьуле в?

Как зовут твою любимую? - Дур й -окьулелда цIар щиб?

Где любовь, там и счастье - Рокьи бугелъуб талихIги букIуна

Ты веришь в любовь с первого взгляда? (о жен.) - Й ихьара й го ккараб рокьуда божулищ мун?

Ты любишь цветы? - Дуе тIугьдул рокьулищ?

Я люблю цветы - Дие тIугьдул рокьула

Ты любишь природу Дагестана? - Дуе бокьулищ Дагъистаналъул тIабигIат?

Я очень люблю Кавказские горы - Дие цIакъ рокьула Кавказалъул мугIрул

Я очень люблю гостеприимный кавказский народ - Дие цIакъ бокьула гьалбал хирияб кавказалъул халкъ

 

НРАВИТЬСЯ - РЕКIЕЕ ГIЕЗЕ, БОКЬИЗЕ

 

Ты мне очень нравишься - Мун дие цIакъ рекIее гIола

Я тебе нравлюсь? - Дуе дун рекIее гIолищ?

Мне нравятся твои черные глаза - Дида берцин рихьула дур чIегIерал берал

Мне нравятся девушки с косами - Дида берцин рихьула гъалал ругел ясал

Мне нравятся ваши... горы - Дида берцин рихьула нужер... мугIрул

... танцы -... кьурдаби

... песни -... кучIдул

... девушки -... ясал

Мне не нравится... - Дие рекIее гIоларо

 

ТОСТ - ЛЪЛЪАР БОРХИ

 

Слова скажет тамада - Лълъарахъанас рагIи абила

Давайте выпьем за здоровье присутствующих! - РачIа гьанир гIодор чIаразул сахлъиялдасан гьекъезе!

Я предлагаю выпить этот бокал... - Дие бокьун буго гьаб лълъар борхизе...

Я пью за... наш народ - Дица гьекъола... нилъер халкъалъул рахъалдасан

... нашу крепкую дружбу -... нилъер щулияб гьудуллъиялъул рахъалдасан

... здоровье женщин -... руччабазул сахлъиялдасан

... мир и дружбу -... ракълие ва гьудуллъиялъе гIоло

... твое здоровье -... дур сахлъиялдасан

... здоровье хозяев -... рукъалъул бетIергьабазул сахлъиялдасан

... ваши успехи -... нужер бергьенлъабазе гIоло

... вашу любовь и счастье -... нужее рокьи ва талихI гьарун

... ваше будущее -... нужер букIинеселъе гIоло

... наши горы, за Дагестан -... нилъер мугIрузе гIоло, Дагъистаналъе гIоло

... дорогих гостей -... хириял гьалбадерил сахлъиялдасан

 

РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ - ТЕЛЕФОНАЛЪ КIАЛЪАЙ

 

Алло! - Алло!

Я слушаю (муж.) - Дун гIенеккун в -уго

(жен.) - Дун гIенеккун й -иго

Ахмедов слушает - АхIмадов гIенеккун в -уго

Это дирекция? - Гьаб дирекцияйищ?

Али Абакарович? - ГIали Абакаровичищ?

Да, вы не ошиблись - У, нуж мекъи ккечIо

Вы ошиблись - Нуж мекъи ккана

Нет, это не институт - Гуро, гьаб институт гуро

Я не Магомедов - Дун МухIамадов гуро

Марьям, это ты? - Марьям, мунищ?

Здесь такого нет - Гьанив гьединав чи гьечIо

Куда вы звоните? - Кибе нужеца ахIулеб бугеб?

Ты какой номер набрал? - Дуца кинаб номер кьурараб?

Это я (муж.) - Дун в -уго

(жен.) - Дун й -иго

Я не узнал(а) тебя - Дида мун лъачIо

Я не узнал(а) твой голос - Дида дур гьаракь лъачIо

Позови(те), если можно, к телефону Асият - Бегьулеб батани, телефоналде Асият ахIе

Мне нужен Мурад Гаджиевич - Дие Мурад ХIажиевич къваригIун вуго

Говорят из Махачкалы! - МахIачхъалаялдаса кIалъалел руго!

Сейчас позову - ГьабсагIат ахIила

Подожди(те) немного - Цодагьалъ лъалхъе

Сейчас он подойдет - ГьабсагIат вачIина дов

Не клади(те) трубку - Трубка гIодов лъоге

Его здесь нет - Дов анив гьечIо

Он в командировке - Дов командировкаялда вуго

Она вышла - Дой къватIиехун ана

Позвоните через час - Цо сагIаталдасан ахIе

Тебе звонил Али - Духъе ГIалица ахIулеб букIана

Тебе звонили - Духъе ахIулеб букIана

Спасибо, что звонил(а) - Баркала ахIаралъухъ

Кончаю (говорить) - ЛъугIизе тана

До свидания - Къо-мех лъикI!

 

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ - НАПСИЯЛ ХIУЖЖАБИ

 

Имя - ЦIар

Фамилия - Фамилия

Отчество - Инсул цIар

Год рождения (о муж.) - Гьа- в -ураб сон

Место рождения (о жен.) - Гьа- ю -раб бакI

Профессия, специальность - Пиша, махщел

Образование - Лъай

Семейное положение - Ригьнада р -укIин

Женатый - Хъизан гьабурав

Замужняя - Росасда йигей

Вдова - Къоролай

Разведенный - Хъизангун в -атIалъара- в

Холостой - Хъизан гьабичIев

Незамужняя - Росасда гьечIе- й

Адрес - Адрес

Место жительства - ГIумру гьабулеб бакI

Назови(те) мне несколько аварских имен - Цо чанго магIарул цIар бице дида

Какое имя тебе (вам) нравится? - Дуе (нужее) кинаб цIар бокьулеб?

Мне нравится имя Мурад - Дие Мурад абураб цIар бокьула

Это имя часто встречается среди аварцев - МагIарулазда гьоркьоб гьеб цIар гIемер дандчIвала

Расул Гамзатов - аварец? - Расул ХIамзатов магIарулавищ?

Да, он аварец - У, дов магIарула- в в -уго

Фазу Алиева тоже аварка - Фазу ГIалиеваги магIарулай йиго

Я хочу узнать ваше отчество - Дие бокьун буго дур инсул цIар лъазе

Моего отца зовут...? - Дир инсуда цIар... буго

Аварцы не употребляют обычно отчества - МагIарулаз инсул цIар гIемерисеб мехалда хIалтIизабуларо

Я запишу вашу фамилию - Дица дур фамилия хъвала

Мне трудно пока запомнить аварские имена - Дие жеги захIмат буго магIарул цIарал ракIалда чIезаризе