Урок 11. «Религия» (11-ая неделя)

Христианство	Christianity
Православно	Orthodox Christianity
Старообрядцы	Old Believers
Католичество	Catholicism
Протестантство	Protestantism
Пятидесятники	Pentecostals
Иудаизм, еврейство	Judaism
еврейские общины	Jewish communities
Буддизм	Buddhism
Индуизм	Hinduism
Ислам	Islam
Мусульманин	Muslim (n.)
церковь, храм, собор	church, temple, cathedral
синагога	synagogue
мечеть	mosque
благодарение	Thanksgiving
благоговение	devotion, reverence
благочестие	piety
благодать	grace
благословение	blessing
Богоматерь	Mother of God
Непорочное Зачатие	Immaculate Conception
Страшный Суд	Last Judgment
Чистилище	Purgatory
первородный грех	original sin
распятие	crucifixion
Неопалимая купина	burning bush
Ноев ковчег	Noah's Ark
Земля Обетованная	Promised Land
Богословие	theology
Вечная память	eternal memory
Воздаяние	reward
Воплощение	Incarnation
духовенство	clergy
Всемирный Совет Церквей (ВСЦ)	World Council of Churches (WСС)
сан	clerical office, orders
священник	priest
ряса	cassock
раввин	rabbi
муфтий	mufti
духовный отец	spiritual adviser, confessor

 

Задание 12 (12з-ая неделя)

епископ	bishop
настоятель храма	prior, rector, father Superior, Abbot
Патриарх	Patriarch
Митрополит	Metropolitan
Папа римский	The Pope
Его Святейшество	His Holiness
призвание	calling, vocation
паломник	pilgrim
обет	vow
служба	religious service
эктения	liturgy
утреня	matins
вечерня	vespers
панихида	requiem
отпевание	burial service
пост	fast
Пасха	Easter
Страстная неделя	Holy Week
Великий пост	Lent
Ветхий Завет	Old Testament
Новый Завет	New Testament
Десять заповедей	Ten Commandments
Евангелие	The Gospels
Священное Писание	Holy Scriptures
Коран	Koran
молитвенник	prayer book
откровение	revelation
искупление	atonement, redemption
искушение	temptation
исповедь	confession
крещение	baptism
креститься	to be baptized
перекреститься	to make the sign of the cross
милосердие	mercy, compassion
проповедь	sermon
причастие	communion
обрезание	circumcision

«Образование»

всеобуч	compulsory secondary education
обязательное обучение	compulsory education

 

Задание 13 (13-ая неделя)

дошкольные учреждения	preschool facilities
ясли	nursery, creche
детский сад	kindergarten, day-care center
ученик	pupil, high-school student
студент	college student
аспирант	graduate student
выпусник	graduate
учитель	high-school teacher
преподаватель	teacher, instructor
ассистент	instructor, teaching fellow
лаборант	departmental/laboratory assistant
ректор	university chancellor/provost
декан	dean
профессор	professor
доцент	assistant professor (approximate equivalent)
научный сотрудник	research associate/researcher
средняя школа	high school
школа с продленным днем	school with after-school activities program
интернат	boarding school
техникум	technical school, community college
ПТУ (профессионально-техническое училище)	vocational school
ВУЗ (высшее учебное заведение)	institute of higher learning/college/ university
институт	institute
НИИ (научно-исследовательский институт)	scientific research institute (research institute)
НИОКР (научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы)	R and D (research and development)
юридический институт	law school
медицинский институт	medical school
педагогический институт	teacher's college
дневник	record of marks
отличник	A student
пятерка	A
двойка	D
балл	point (on an exam)
зачет	credit, pass for a course
сдавать экзамен	to take an exam
сдать экзамен	to pass an exam
сессия	exam period
шпаргалка	pony, trot

 

Задание 14 (14-ая неделя)

life-sized	в натуральную величину (о портрете, статуе)
to swing around on the music-stool	можно размахнуться
willful	упрямый; своенравный
petulant	нетерпеливый; обидчивый, всем недовольный
capital	превосходный: capital boy – отличный парень
to step forward	шагнуть вперед
to extend one’s hand	протянуть руку
black book – blacklist	чёрный список: to be in smb.'s black book – быть у кого-л. в немилости
penitence	раскаяние. Syn: repentance, remorse
du’et	дуэт an action or activity performed by a pair of closely connected individuals
to make s.o.’s peace with s’o’ else	помирить двух поссорившихся людей
finely	тонко: finely cut – тонко нарезанный; хорошо, прекрасно, превосходно
finely-curved scarlet lips	красиво очерченные губы
frank eyes	откровенный, искренний, открытый (candid)
crisp golden hair	завитой, кудрявый
candour of youth	непорочность, невинность; чистота, незапятнанность
unspotted	незапачканный; незапятнанный (about purity, reputation)
to worship	поклоняться, почитать, боготворить
to fling o.s. down on a divan	откинуться на диване
philanthropy	филантропия, благотворительность
in sulky moods	в хмуром настроении
tedious	нудный, скучный, утомительный
to bite one’s lip	закусить губу, кусать губы
platform	помост
whims	прихоти, капризы
pressing	– настойчивый, настоятельный: pressing demand – настойчивое требование, pressing need – острая необходимость; pressing problem – насущная проблема
to oblige s.o.	делать одолжение, угождать (чем-л.); оказывать услугу
with the single exception of myself	за исключением меня самого
dais [daiis]	помост, возвышение, кафедра
martyr	мученик; страдалец
discon’tent	недовольство; неудовлетворённость, неудовольствие, досада (about, at, with)
to take a fancy to	увлечься, привязаться (take a shine to s.b.)
sins	грехи
echo [‘ekou]	эхо
to owe	быть в догу перед кем-либо

 

Задание 15 (15-ая неделя)