Дополнительный список художественных

ПРОИЗВЕДЕНИЙ.*

*Возможна замена произведений основного списка на произведения дополнительного (кроме текстов, выносимых на практические занятия).

Части первая и вторая.

ПОЭЗИЯ.

Пауль Целан. (Австрия)

Роберт Грейвз. (Англия)

Дилан Томас. (Англия)

Рабиндранат Тагор. (Индия)

Уильям Батлер Йейтс (Ирландия)

Рафаэль Альберти. (Испания)

Рамон дель Валье-Инклан. (Испания)

Хуан Хименес. (Испания)

Умберто Саба. (Италия)

Джузеппе Унгаретти. (Италия)

Нурдаль Григ. (Норвегия)

Чеслав Милош (Польша)

Вислава Шимборская. (Польша)

Назым Хикмет. (Турция)

Поль Клодель. (Франция)

Поль Валери (Франция)

Жак Превер. (Франция)

Гильвик. (Франция)

Герман Гессе. (Швейцария)

ПРОЗА.

Великобритания

Акройд. Дом доктора Ди. (ИЛ, 1995, №10).

Процесс Элизабет Кри. (ИЛ, 1997, №5).

Завещание Оскара Уайльда. (ИЛ, 1993, №11)

Лондонские сочинители. (ИЛ, 2007, №7)

Байетт. Рассказы. (ИЛ, 1992, №7; 2001, №2).

Барнс. История мира в 10 ½ главах. (ИЛ, 1994, №1)

Бейнбридж. Согласно Куини. (ИЛ, 2004, №12)

Берджесс. Заводной апельсин.

Железо, ржавое железо. (ИЛ, 2004, 1-3)

Вудхаус. Рассказы. (ИЛ, 1992, №7)

Вулф. Миссис Дэллоуэй. (ИЛ, 1994, №4).

Волны (ИЛ, 2001, №10). Между актов. (ИЛ, 2004, №6).

Голдинг. Шпиль.

Голсуорси. Современная комедия.

Грэй. Бедные-несчастные. (ИЛ, 1995, №12)

Джойс. Портрет художника в юности.

Карре. Русский дом. (ИЛ, 1990, №5-7)

Коу. Пока не выпал дождь.

Макъюэн. Искупление.

Олдридж. Дипломат.

Сын земли чужой.

Рид. Женатый мужчина. (ИЛ, 1986, № 10-11)

Свифт, Гр. Водоземье. Последние распоряжения. (ИЛ, 1998, №1).

Свет дня. (ИЛ, 2004, №8)

Спарк. Джин Броди в расцвете лет.

Рассказы.

Пир. (2005, №12).

Таунсенд. Мы с королевой. (ИЛ, 1994, №7)

Толкиен. Повелитель колец.

Тревор. Рассказы. (ИЛ, 2000, №2; ИЛ, 2004, №6)

Шарп. Дальний умысел. (ИЛ, 1987, №9-10)

 

*№7 «ИЛ» 1992 посвящен литературе Великобритании. В нем имеется краткая библиография опубликованных в журнале произведений английских авторов.

Германия. Швейцария. Австрия.

Вальзер М. Из книги «Мысли Месмера». (ИЛ, 2005, №9)

Гейм. Книга цвря Давида. (ИЛ, 1990, №4-5).

Агасфер. (ИЛ, 1994, №9)

Гессе. Степной волк. Игра в бисер.

Грасс. Жестяной барабан. Собачьи годы.

Грюн. Местами гололед

Зегерс. Седьмой крест.

Зиммель Человек, который рисовал миндальные деревца. (ИЛ, 2001, №2)

Зюскинд. Парфюмер.

Кант. Актовый зал.

Кеппен. Смерть в Риме.

Конзалик. Человек-змлетрясение.

Кристоф Р. Ужасы льдов и мрака. (ИЛ, 2003, № 2-3)

Нолль. Аптекарша. (ИЛ, 2001, №5)

Пленцдорф. Страдания юного В.

Розендорфер. Письма в древний Китай. (ИЛ, 1993, №1)

Симон. Ведь мы – другие. История Феликса С. (ИЛ, 2004, № 7-8).

Франк. Сервантес.

Фукс. Мужчина на всю жизнь.

Шмидт. Черные зеркала. (ИЛ, 2005, №5)

Штриттматтер. Рассказы.

 

* №9 ИЛ 1998 и №9 ИЛ, 2002 посвящены литературе Швейцарии

* №2 ИЛ 2003 посвящен австрийской литературе.

* №11 ИЛ 2004 посвящен немецкой литературе

Франция

Ажар (Роман Кацев). Голубчик (ИЛ, 1995, №7)

Андре. Дитя-зеркало. (ИЛ, 1981, №6)

Бегбедер. Романтический эгоист. (См. также ИЛ, 2006, №2)

Windows on the world. (ИЛ, 2004, №9)

Беккет. Мечты о женщинах, красивых и так себе. (См. также ИЛ, 2005, №10)

Биши. Пес Одиссея. (ИЛ, 2006, №4)

Виан. Пена дней.

Гари (Роман Кацев). Воздушные змеи (ИЛ, 1994, №1-2).

Белая собака (ИЛ, 1998, №6).

Обещание на рассвете. (ИЛ, 1993, №2)

Гибер. Другу, который не спас мне жизнь. (ИЛ, 1991, № 8-9)

Депант. Teen spirit. (ИЛ, 2005, №4)

Дю Гар. Семья Тибо.

Дюрас. Любовник. (ИЛ, 1990, №6)

Жакоте. Из разных книг. (ИЛ, 2005, №12)

Жид. Имморалист.

Камю. Чума.

Каррер. Усы. (ИЛ, 1999, № 4)

Ковелер. Путь в один конец. (ИЛ, 1996, №?7).

Воспитание феи.

Кюртис. Молодожены. (Сборник «Три французские повести»)

Мерль. За стеклом.

Модиано. Смягчение приговора. (ИЛ, 1988, № 12).

Незнакомки. (ИЛ, 2001, № 7)

Маленькое чудо. (ИЛ, 2003, №7)

Монтеле. Профессия-призрак (ИЛ, 2001, №2)

Моруа. Рассказы.

Паж. Как я стал идиотом. (ИЛ, 2005, №7)

Пруст. В поисках утраченного времени.

Равлек. Ностальгия по черной магии. (ИЛ, 2003, №10)

Рио. Архипелаг. (ИЛ, 1996, № 7)

Саррот. Детство. (ИЛ, 1986, № 12)

Сартр. Тошнота.

Сименон. Романы.

Стиль. Милый доктор. (ИЛ, 1984, №6)

Триоле. Рассказы.

Труайя. Семья Эглетьер.

Анна Предайль. (ИЛ. 1987, № 10).

Шмитт. Гость. (ИЛ, 2004, №6)

Уэльбек. Элементарные частицы. (ИЛ, 2000, №10)

Возможность острова. Фрагменты. (ИЛ, 2006, №2)

Эриа. Семья Буссардель.

 

Бельгия

Боон. Менуэт. (ИЛ, 2003, №10). (Пер. с фламандского).

Нотомб. Антихрист. (ИЛ, 2004, №10)

Любовный саботаж. (ИЛ, 2006, №3). (Пер. с фр.)

 

Италия.

Моравиа. Чочара.

Баррико. Море-океан. (ИЛ, 1998, №1).

Шелк. (ИЛ, 1999, №6)

Кальвино. Если однажды зимней ночью путник. (ИЛ, 1994 №4)

Каприоло. Сон о ягненке. (ИЛ, 2006, №1)

Малерба. Итака навсегда. (ИЛ, 1998 №3)

Гранада-клуб. (ИЛ, 2003, №8)

Рассказы. (ИЛ, 2004, №1)

Новый итальянский рассказ. (ИЛ, 1997, №12)

Эко. Имя розы (ИЛ, 1988, №8-10).

Маятник Фуко (ИЛ, 1995, № 7-9).

Остров Накануне (ИЛ, 1999, №2-3)

Испания.

Бальестер. Дон Хуан. (ИЛ, 1999, №1-2)

Вила-Мантас. Такая вот странная жизнь. (ИЛ, 2004, №12)

Гойтисоло. Прибой. Печаль в раю.

Повести испанских писателей. //Современная испанская повесть. - М., 1984.

Ривас. Карандаш плотника. (ИЛ, 2003, №11)

Села. Семья Паскуаля Дуарте.

 

Скандинавские страны.

Бергман. (Швеция). Благие намерения. (ИЛ, 1994, №5)

Нексе. (Дания). Дитте-дитя человеческое.

Хансен. (Норвегия). Псалом в конце пути. (ИЛ, 1998, №7-8)

Эдельфельдт. (Швеция). Прогулка. (ИЛ, 2001, № 5)

Энквист. (Швеция). Пятая зима магнетизера. (ИЛ, 2000, №11).

Низверженный ангел. (ИЛ, 2001, №4)

*№11 ИЛ 2005 посвящен литературе Норвегии

 

Чехия. Словакия.

Вивег. Лучшие годы – псу под хвост. (ИЛ, 1997, №4).

Летописцы отцовской любви (ИЛ, 2000, №6).

Игра на вылет. (ИЛ, 2007, №1)

Гашек. Похождения бравого солдата Швейка.

Грабал Рассказы. (ИЛ, 2001, №4)

Митана. Конец игры. (ИЛ, 1987, №5-6)

Повести словацких писателей. //Современная словацкая повесть. - М., 1989.

Чапек. Война с саламандрами.

 

Польша.

Ивашкевич. Рассказы. // Польская новелла XIX –ХХ вв. - М., 1988

Масловская. Польско-русская война под бело-красным флагом. (ИЛ, 2005, №2)

Парандовский. Рассказы.//Там же.

Хвин. Ханеман. (ИЛ, 1997, №12)

Хюлле. Вайзер Давидек. (ИЛ, 2000, №5)

Щиперский. Начало, или прекрасная пани Зайденманн. (ИЛ, 1992, №2)

*В №8 «ИЛ» 2000 раздел «Литературный гид» посвящен польской литературе.

* №8 ИЛ 2006 посвящен польской литературе.

 

Югославия. Сербия. Хорватия.

Павич. Хазарский словарь. Рассказы.

Рассказы.

Кровать для троих. Краткая история человечества. (ИЛ, 2003, №3)

Повести югославских писателей. //Современная югославская повесть. - М., 1980

Рассказы хорватских писателей. (ИЛ, 2000, №5)

 

Болгария.

Гуляшки. Чудак. (ИЛ, 1987, №9)

 

Венгрия.

Из современной венгерской прозы. (ИЛ, 1997, №8)

Португалия.

Сарамаго. Евангелие от Иисуса. (ИЛ, 1998, №5).

Каменный плот. (ИЛ, 1999, №9-10).

 

США, Канада

Апдайк. Рассказы. (ИЛ, 2003, №8, 2005, №1)

Андерсон. Новеллы.

Бакли. Флоренс Аравийская. (ИЛ, 2006, №5)

Барт. Конец пути. (ИЛ, 1999, №5)

Беллоу. Герцог.

Бойл. Восток есть Восток. (ИЛ, 1994, №8)

Видал. Бэрр

Воннегут. Бойня №5.

Гарднер. Осенний свет.

Деллило Дон. Мао II. (ИЛ, 2003, №11-12). Падающий (ИЛ, 2010, №4)

Джонс. Только позови. (ИЛ, 1982, №7-9)

Доктороу. Рэгтайм.

Каннингем. Дом на краю света. (ИЛ, 1997, №8-9).

Часы. (ИЛ, 2000, №9)

Кеннеди. Железный бурьян. (ИЛ, 1996, №4)

Косинский. Садовник. (ИЛ, 1997, №10)

Коупленд. Поколение Икс. (ИЛ, 1998, №3)

Краусс. История любви. (ИЛ, 2006, №3)

Мейлер. Крутые парни не танцуют. (ИЛ, 2001, №3-4)

Моррисон. Возлюбленная. (ИЛ, 1994, №12)

Любовь. (ИЛ, 2005, №9)

Остер. Стеклянный город. (ИЛ, 1997, №6)

Тайлер. Обед в ресторане «Тоска по дому». (ИЛ, 1980, № 8-11)

Уайлдер. Мартовские иды.

Уоррен. Вся королевская рать.

Фицджеральд. Великий Гэтсби.

Ночь нежна.

Хеллер. Вообрази картину. (ИЛ, 1998, №2)

Шкворецкий. Два убийства в моей двойной жизни. (ИЛ, 2005, №3)

Шоу И. Богач, бедняк. Вечер в Византии.

Этвуд. Та самая Грейс. (Фрагменты). (ИЛ, 1999, №4)

 

*№10 «ИЛ» 1992, посвящен литературе США. В нем имеется краткая библиография опубликованных в журнале произведений американских авторов.

Латинская Америка.

Амаду. (Бразилия). Лавка чудес.

Возвращение блудной дочери.

Исчезновение святой. (ИЛ, 1990, №7-10)

Борхес. (Аргентина). Рассказы.

*В №9 «ИЛ» 1999 раздел «Литературный гид» посвящен Борхесу.

Карпентьер. (Куба). Арфа и тень. (ИЛ, 1984, №11) Царство земное.

Кортасар. (Аргентина). Выигрыши.

Игра в классики.

*В №6 «ИЛ» 2001 раздел «Литературный гид» посвящен Кортасару.

Коэльо. (Бразилия). Алхимик.

Пятая гора.

Маркес (Колумбия). Осень патриарха.

Сильва. (Венесуэла). Когда хочется плакать, не плачу.

И стал тот камень Христом. (ИЛ, 1989, №3)

 

Япония.

Рюноске Акутагава. Новеллы.

Ясунари Кавабата. Тысячекрылый журавль.

Стон горы.

Харуки Мураками. Охота на овец.

К югу от границы, на запад от солнца.

Кэндзабуро Оэ. Объяли меня воды души моей.

Из романа «Камнем, камнем сквозь пустоту». (ИЛ, 2005, №10)

Повести японских писателей. //Современная японская повесть. - М., 1980.

Рассказы современных японских писателей. (ИЛ, 1993, №5; ИЛ, 2001, №2).

ДРАМАТУРГИЯ.

Беккет. В ожидании Годо.

Дюрренматт. Визит старой дамы.

Физики.

Ионеско. Носороги.

Миллер А. Цена.

Мисима. Ее величество Аои. (Из цикла «Современные пьесы для театра Но»).

(ИЛ, 2004, №2)

Мрожек. Эмигранты.