Frau Marshall kommt aus Birmingham

(aus: Hören Sie mal 1, Lektion 1)

 

1. Lesen Sie den Text.

Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland

a)Ich heiße Jan. Ich studiere Fremdsprachen: Deutsch und Englisch. Ich arbeite viel. Ich lerne Wörter, lese und übersetze Texte. Ich verstehe Engländer gut. Leider kann ich noch schlecht sprechen.

b)Johanna Nukarinen kommt aus Helsinki, Finnland, und jetzt lebt sie in Bonn. Sie ist Studentin. Hier studiert sie Medizin. Johanna findet Deutschland schön.

c)Ibrahim Karizitas ist Dolmetscher. Er beherrscht 14 Sprachen. Er spricht perfekt Englisch, Französisch, Deutsch, ziemlich gut Spanisch, Italienisch und Finnisch, liest Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch, versteht etwas Russisch und Ukrainisch. Seine Muttersprache ist Türkisch. Er kommt aus der Türkei.

d)Das sind die Kinder aus aller Welt. Sie kommen aus Brasilien, Frankreich, Indien, Japan und Schweden. Sie wohnen in Rastede, ihre Eltern arbeiten da.

 

2. Ist das richtig? Korrigieren Sie.

- Die Kinder aus der Schweiz, Frankreich, Japan, Brasilien und Indien kommen nach Deutschland. In Rastede wohnen ihre Eltern.

- Jan ist Engländer. Er ist Dolmetscher, spricht Deutsch und Englisch.

- Ibrahim Nukarinen beherrscht 14 Sprachen. Bulgarisch ist seine Muttersprache.

- Johanna kommt aus Finnland, aus Tampere. Sie studiert in Bonn.

 

GR

1.Demonsrativpronomen → GrA, § 1, 2 (IV: Das Pronomen)

Указательные местоимения

dieser этот jener тот Maskulinumder dieserjener Femininumdiediesejene Neutrumdas diesesjenes Pluraldiediesejene

Указательные местоименияdieser,jenerи др. склоняются как определенный артикль.

Üben Sie! Ersetzen Sie den Artikel passend durch dieser, jener.

der Name → dieser Name, jener Name, das Land, die Frau, die Karte, die Adresse, der Staat, meine Stadt,ein Herr, der Mann, der Geburtsort, ein Hobby, die Kinder, der Junge, das Mädchen, die Mädchen, ein Familienname.

2. Die Satzarten → GrA, § 1 (I. Der einfache Satz)

Виды предложений

 

Die Aussage

Subjekt Verb

(Nominativergänzung)

				aus Polen
	Herr Nowak

.

1 2 3

Er ist Ausländer.

Er lernt Deutsch.

Das ist interessant.

	Nominativergänzung (Subjekt)

.

Die Frage

a)Wortfrage:

Verb Subjekt

(Nominativergänzung)

	Woher			Herr Nowak

?

1 2 3

Wo wohnen Sie?

Wie ist Ihr Name?

Wer spricht Französisch?

	Fragewort				Nominativergänzung (Subjekt)

?

b)Die Satzfrage:

Verb Subjekt

(Nominativergänzung)

	Herr Nowak		aus Polen.

?

1 2 3

Sprechen Sie Englisch?

Wohnt Oksana in Kiew?

Ist das interessant?

			Nominativergänzung (Subjekt)

?

Die Aufforderung: Imperativ

 

(bitte)!

 

1 2

Ergänzen Sie den Satz!

Übersetzen Sie den Text!

Lernen Sie das.

!

Üben Sie!

1) Antworten Sie bitte.

1.Wie heißen Sie? (Bauer) – Ich heiße Bauer. 2.Und woher kommt er? (Kanada) 3.Wo wohnen Sie? (Frankfurt) 4.Verzeihung, wie ist Ihr Name? (Meier) 5. Wer spricht Spanisch? (der Junge) 6.Wie spricht sie Deutsch? (gut)

 

2) Fragen Sie bitte.

1.Ich heiße Anne. – Wie heißt du? 2.Sie wohnen in Montreal (Монреаль). 3.Und das ist Toni. 4. Maria lebt in Russland. 5.Frau Avanti kommt aus Mailand (Милан). 6. Ihr Hobby ist Reisen.

 

3) Fragen Sie.

1.Das ist Herr Lenz. – Ist das Herr Lenz? 2.Sie spricht Italienisch. 3.Österreich liegt in Mitteleuropa. 4. Er ist aus der Türkei. 5.Oksana lernt Deutsch in Deutschland. 6. Sie wohnt in München.

 

4) Machen Sie Aufforderungssätze.

1.die Namen schreiben – Schreiben Sie die Namen! 2. die Sätze schreiben - 3.antworten -4.den Dialog üben 5.die Nummer notieren – 6. Deutsch sprechen

 

3. Die Verneinung →GrA § 5 (I. Der einfache Satz)

Отрицание

Отрицание kein (отрицательный артикль) ставится только перед именем существительным, отрицание nicht может относиться к любому другому члену предложения.

 

a)Verneinung kein ни один, никакой:

Singular

Das ist kein Text, das ist ein Satz.

Das ist keine Italienerin, das ist eine Französin.

Das ist kein Buch, das ist ein Wörterbuch (словарь).

Plural

Das sind keine Städte, das sind Staaten.

 

 

Indefiniter Artikel negativ Отрицательный артикль

Singular Plural Maskulinum ein → kein …… Femininum eine → keine …… → keine Neutrum ein → kein ……

Отрицательный артикльсклоняется как неопределенный артикль.

 

Üben Sie! Sagen Sie “Nein”! Beachten Sie die Intonation..

Muster: der Vorname, der Familienname

→Ist das ein Vorname? – Nein, das ist kein Vorname,

das ist ein Familienname.

1.die Landkarte, das Photo; 2.der Mann, die Frau; 3.der Staat, die Stadt; 4.der Herr, die Dame; 5. der Geburtsort, der Wohnort; 6.das Hobby, die Arbeit

 

b)Verneinung nicht не:

Stimmt das? – Nein, das stimmt nicht.

Kommst du aus Berlin? – Nein, ich komme nicht aus Berlin.

Spricht er gut Deutsch? – Nein, er spricht noch nicht gut.

deutsch russisch Ich sage kein Wort. Я не скажу нислова. Du antwortest nichts. Ты ничего не отвечаешь

В немецком предложении лишь одно отрицание.

 

Üben Sie! Übersetzen Sie.

1.Nicht er spricht. 2. Dieser Junge ist nicht aus Österreich. 3. Ich komme nicht. 4. Wir sprechen nicht Deutsch. 5. Sie heißt nicht Ilse. 6. Das ist nicht er. Dieser Mann heißt Richter. 7. Er macht nicht das. 8. Das machen nicht wir. 9. Nicht Sie kommen aus der Schweiz. 10. Die Frau spricht Französisch nicht. 11. Jenes Mädchen wohnt nicht da. 12. Das ist nicht mein Land. 13. Das ist nicht Frau Lehm. Dieses Fräulein heißt Frau Schulze.

Wortbildung:

1)Основа существительного + isch (наименование национальности) обозначение национальной язык принадлежности чего-л. (существительное среднего рода) (прилагательное)   2) der Russe → russisch,(das) Russisch der Ukrainer → ukrainisch, (das) Ukrainisch Но: Wir übersetzen aus dem Russisch enins Deutsch e.   3) der Pole – die Polin; der Russe – die Russin der Amerikaner – die Amerikanerin; der Schweizer – die Schweizerin der Deutsche – немец die Deutsche – немка

Üben Sie:

1) Bilden Sie Adjektive.

der Schwede, der Franzose, der Türke, der Finne, der Schweizer, der Italiener, der Grieche, der Pole, der Däne, der Portugiese, der Spanier.

 

2) Beantworten Sie die Fragen.

1.Sprechen Sie Deutsch? 2.Lesen Sie Griechisch? 3.Verstehen Sie Spanisch? 4.Wer spricht Französisch? 5.Schreibst du Ukrainisch? 6.Welche Sprache spricht der Däne? 6.Versteht der Italiener Türkisch?

 

Lexik/Grammatik/Training

1. Ergänzen Sie.

1.Pawel Obelinski ist …. 2. OksanaSenko ist nicht …. 3. Dieses Mädchen kommt aus ….4. Oksana spricht …. 5. Sie spricht Deutsch …. 6. Die Französin … Deutsch gern. 7. Was … Sie in Deutschland? 8. Ich … Deutsch. 9. Oksana … Deutsch in Deutschland. 10. Pawel und Oksana … Deutsch gern. 11. Spricht jener Junge …? 12. … Sie Deutsch? 13. … das interessant?

2. Prägen Sie sich ein (Выучите).

Deutsche Ukrainer

Land	Hauptstadt столица	Sprache	Mann ♂	Frau ♀
B elgien Brasilien China Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Großbritannien Indien (der)Iran Irland Italien Luxemburg (pl) Niederlande Österreich Polen Portugal Russland Schweden (die) Schweiz   Spanien (die) Türkei (die) Ukraine (pl) USA	Brüssel Brasilia Peking Kopenhagen Berlin Helsinki Paris Athen London New Delhi Teheran Dublin Rom Luxemburg Amsterdam Wien Warschau Lissabon Moskau Stockholm Bern   Madrid Ankara Kiew Washington	Holländisch/Französisch Portugiesisch Chinesisch Dänisch Deutsch Finnisch Französisch Griechisch Englisch Hindi/Englisch Persisch Englisch Italienisch Deutsch/Französisch Holländisch Deutsch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Deutsch/Französisch/Itali-enisch/Rätoromanisch Spanisch Türkisch Ukráinisch/Ukraínisch Englisch	r Belgier r Brasilianer r Chinese r Däne r Deutsche r Finne r Franzose r Grieche r Engländer r Inder r Perser r Ire r Italiener r Luxemburger r Niederländer r Österreicher r Pole r Portugiese r Russe r Schwede r Schweizer   r Spanier r Türke r Ukrainer r Amerikaner	e Belgierin e Brasilianerin e Chinesin e Dänin e Deutsche e Finnin e Französin e Griechin e Engländerin e Inderin e Perserin e Irin e Italienerin e Luxemburgerin e Niederländerin e Österreicherin e Polin e Portugiesin e Russin e Schwedin e Schweizerin   e Spanierin e Türkin e Ukrainerin e Amerikanerin

1.Sie ( они ) sprechen Deutsch.

- Ein Deutscher spricht Deutsch. Und wer noch?

- Ein Österreicher und ein Schweizer.

- Und ein Luxemburger?

- Luxemburger sprechen Deutsch und Französisch.

Und wer spricht Englisch…?

 

2. Machen Sie weitere Dialoge. Gebrauchen Sie positive und negative Antworten.

1. Lesen Sie und schreiben den Text.

 

Meinnameistoksanaichkommeausderukraineichbinukrainerindiehauptstadtderukraineistkiewwowohneich?ichwohneinmakejewkaichsprecheukrainischundrussisch

2. Ordnen Sie die Sätze zu einem Dialog.

- Leider nicht. – Entschuldigung! Wer spricht Ukrainisch.

-Stimmt. Ich lebe in der Ukraine. -Sprechen Sie auch Polnisch?

- Ich. Mein Name ist Ljudmila Knysch.

-Sind Sie Ukrainerin?

3. Wie heißt das Pronomen?

ich komme, … heißt, … leben, … machst, … kommt, …sprecht, … wohne, … heiße, … bist,… kommen, … heißen, … lebe, … spricht, … sprechen, … bin, … ist, … sind, … sprichst, … mache, … seid.

 

4. Wie heißt das auf Deutsch?

(Кто) sind Sie? (Как) heißen Sie

(Что) ist das? (Откуда) kommt er?

(Где) wohnen Sie? (Кто) spricht Deutsch?

(Что) macht sie? (Где) leben Sie?

(Как) spricht er? (Чье) Hobby ist Tennis?

 

5. Übersetzen Sie.

а) Этого мужчину зовут Александр Мишин. Он приехал из России. Он живёт в Воронеже. Александр – русский, его жена не русская. Ее зовут Мария, она немка. Она говорит и по-русски. Их увлечение – музыка.

б) Ту женщину зовут Элиза Ронколато (Roncolato). Она живёт не в Финляндии. Она из Италии. Элиза – итальянка. Она говорит, конечно, по-итальянски. Элиза разговаривает также на английском и французском языках. Ее хобби – путешествие и теннис.

6. Übersetzen Sie die Dialoge ins Deutsche.

- Вы немка?

- Нет. Моя страна – Финляндия.

- Вы финка? Вы хорошо говорите по-немецки.

- Спасибо, но это не так.

- Вы говорите и по-английски?

- Да, я учу английский язык.

-

***

- Кто говорит по-испански?

- Испанец.

- А по-датски?

- Датчанин.

 

 

 

1. Deutsch lesen und alles verstehen ist toll!

 

Deutsch als Muttersprache Etwa 100 Millionen Menschen sprechen heute Deutsch als Muttersprache. Sie wohnen in verschiedenen (разных) Ländern: in der Bundesrepublik Deutschland in Österreich in der Schweiz und in Liechtenstein in Norditalien (Südtirol) in Frankreich (Elsass) in Teilen von Luxemburg und Belgien in einigen osteuropäischen Ländern. Auch in Nord- und Südamerika und in Afrika (Namibia) gibt esGebietemit deutschsprachigerBevölkerung. (немецкоязычное население) Es gibtallein in Deutschland über 40 Dialekte. Aber alle verstehen die hochdeutsche Standardsprache in Zeitung, Radio und Fernsehen. (aus: Stufen)

2. Phraselogiekiste

in sieben Sprachen schweigen – как воды в рот набрать

3.Zum Schmunzeln Улыбнитесь!

Verstehen Sie den Witz (шутка)? Schlagen Sie unbekannte Wörter im Wörterbuch nach.

Вам понятна шутка? Найдите незнакомые слова в словаре.

 

☻☺☻