Осетинский как нетипичный новоиранский язык

Осетинский как нетипичный новоиранский язык

 

I. Общая информация

География: Северная Осетия, Южная Осетия

Полная генетическая изоляция на протяжении долгого времени

Основные диалекты: иронский, дигорский

 

Неиранская фонетика: абруптивы къ, пъ, тъ, цъ, чъ

Историческая фонетика:

переход p в f (фӕндаг ‘путь’ ав. pantān), фондз ‘пять’ (др.ир panča)

метатеза ϑr в rϑ (потом в rt): ӕртӕ (ав ϑri, др.перс ϑ^ri ‘три’)

sp в fs: дигор ӕфсӕ ‘кобыла’ (др.ир aspa), ӕфсад ‘войско’ (spāda)

 

Много неиранской лексике даже в базовом словаре: иран. *aspa ‘лошадь’ вытеснена бӕх (общекавказк. ингуш baqh ‘жеребенок’, груз. (imerian dialect) baxi ‘кляча’)

‘рука’ арм (кисть) более распространенное общекавказское къух

‘нога’ фад (стопа) более распространенное общекавказское къох

‘рот’ ком (пасть; ущелье) более распространенное общекавказское дзых

 

SOV, SVO, развитая падежная система (9 падежей), групповая флексия, ДОМ у прямого объекта, много послелогов, немного предлогов

Номинативный строй

Глагол: 5 наклонений, 3 времени; развитая система превербов, сочетающих аспектуальные, локативные и дейктические функции; много модальных конструкций со вспомогательным глаголом уӕвын ‘быть’

 

 

II. Именные парадигмы

II.1. Осетинский

Склонение существительных единственного числа

 

Падеж	Согласный тип бæх ‘конь’	Гласный тип уыры/уру ‘крыса’	На -ӕ сифæ ‘лист’
ир.	диг.	ир.	диг.	диг.
NOM	бæх	бæх	уыры	уру	сиф-æ
GEN	бæх-ы	бӕх-и	уыры-йы	уру-й	сиф-и
DAT	бæх-æн	бæх-æн	уыры-йæн	уру-йæн	сиф-æн
ALL	бæх-мæ	бæх-мæ	уыры-мæ	уру-мæ	сиф-æмæ
ABL	бæх-æй	бæх-æй	уыры-йæ	уру-йæй	сиф-æй
IN	бæх-ы	бæх-и	уыры-йы	уру-й	сиф-и
SUPER	бæх-ыл	бæх-бæл	уыры-йыл	уру-бæл	сиф-æбæл
EQU	бæх-ау	бæх-ау	уыры-йау	уру-йау	сиф-ау
COMIT	бæх-имæ	–	уыры- (й) имӕ	–	–

 

 

Склонение существительных множественного числа и существительных

при числительных

 

Падеж	множественное число бæхтæ ‘кони’	нумеративное склонение фондз бæхы/бæхи ‘пять коней’
ир.	диг.	ир.	диг.
NOM	бæх-т-æ	бæх-т-æ	фондз бæх-ы	фондз бæх-и
GEN	бæх-т-ы	бæх-т-и	фондз бæх-ы	фондз бæх-ей
DAT	бæх-т-æн	бæх-т-æн	фондз бæх-æн	фондз бæх-емæн
ALL	бæх-т-æм	бæх-т-æмæ	фондз бæх-мæ	фондз бæх-емæ
ABL	бæх-т-æй	бæх-т-æй	фондз бæх-æй	фондз бæх-емæй
IN	бæх-т-ы	бæх-т-и	фондз бæх-ы	фондз бæх-еми
SUPER	бæх-т-ыл	бæх-т-æбæл	фондз бæх-ыл	фондз бæх-ебæл
EQU	бæх-т-ау	бæх-т-ау	фондз бæх-ау	фондз бæх-ейау
COMIT	бæх-т-имæ	–	фондз бæх-имæ	–

 

Агглютинация,

PL: -т-, -ыт-, -тыт- (с причастиями прошедшего времени), -ӕлт (крайне редко мад ‘мать’ — мадӕлтӕ, фыд ‘отец’ — фыдӕлтӕ)

 

Особенности

Нехарактерная для новоиранских языков система:

а) количество падежей (двух-трехпадежная или беспадежная система в новоиранских)

б) качество падежей: локативные падежи, комитатив

 

II.2. Географически близкие кавказские языки

a) Нахские. Ингушский (Nichols 2011: 127)

Nominative	Singular   (no ending)	Plural   -azh; -ii, -i; -rch	Main functions   S, O, T; citation form
Genitive Dative	-a, -n -na, -aa	-ii, -i -azh-ta	Possessor Indirect object (G)
Ergative Allative Instrumental	-uo; -z, -aa, -a -ga -ca	-ash-a / -azh -azh-ka -azh-ca	A Indirect object (G) Instrument
Lative Comparison	-x / -gh -l	-ex / -egh -el	Second object (G), other Standard of comparison

 

 

b) Картвельские

см. таблицу на последней стр. хэндаута из работы (Boeder 2005: 12–13)

Georgian kal- ‘woman’, the Old Georgian proper name Grigol- ‘Gregory’, Migrelian k’ocˇi ‘man’, Svan māre, ‘man’, zeɣ ‘dog’

PL: G -eb-, M/Laz -ep-, Svan –ar/-är (before the case flexion: G Nom kal-eb-i, Erg kal-eb-ma;

M k’oč-ep-i, k’oč-en-k ‘men’, Sv txum-är, txum-är-d ‘heads’)

 

II.3. Другие иранские языки

а) Мертвые иранские языки

Флективные системы (падеж, число, род), локативные падежи

 

Авестийский

The nominal endings in their Proto-Avestan form [Martínez, de Vaan 2014: 42]

	Singular	Dual	Plural
	m./f.	neut.	m./f.	neut.	m./f.	neut.
NOM	*-S, *-h, *-ø	*-ø	*aH	*iH	*-ah	*-H, *-ø
VOC	*-ø
ACC	*-(a)M	*-ah, *-nS, *-nh
GEN	*-S, *-h, *-ah, *-(a)t	*-āh	*-ām
ABL	*-biā(m)	*-bi̯ah
DAT	*-ai̯
INST	*-(a)H	*-bī̆š
LOC	*-i	*-au̯	*-Su, *-hu

 

8 падежей, род, число, локативные падежи

 

b) Новоиранские:

Количество падежей низкое, нет языков с локативными падежами

Системы: 1. флективные 2. агглютинативные 3. беспадежные

 

1. Флективные: пушту, гурани, курдские, мунджанский и др.

Два-три падежа

Ср. пушту (наиболее сложная система) [Грюнберг 1987]

zmaray ‘лев’ м.р. (III склонение) kor ‘дом’ м.р. (I склонение)

	SG	PL
Прямой	zmaray	zmari
Косвенный	zmari	zmario / zmaro
II косвенный	zmaraya	—
Звательный	zmariya	zmario / zmaro

	SG	PL
Прямой	kor	koruna
Косвенный	kor	koruno
II косвенный	kora	—
Звательный	[kora]	[koruno]

 

stǝrga ‘глаз’, ж.р. (I склонение)

	SG	PL
Прямой	stǝrga	stǝrge
Косвенный	stǝrge	stǝrgo
Звательный	[stǝrge]	[stǝrgo]

 

 

Талышский (наиболее упрощенная)

2 падежа, различающиеся только в SG

	SG	PL
Прямой	-ø	-on
Косвенный	-í

 

2. Агглютинативные

Ягнобский

 

	SG	PL
Dir	-ø	-(o)t
Obl	-i, -y	-(o)ti

 

3. Беспадежные

персидский, таджикский, татский

Синтаксические отношения выражают предлоги и послелоги

«синтаксические падежи», ср. перс =rā (употребляется только с прямыми дополнениями, обычно сильнореферентными)

 

Скорее всего осетинский развил нетипичную для новоиранских языков падежную систему вследствие полной изоляции от других иранских языков и контакта с нахскими и картвельскими языками.

III. Глагол

III.1. Парадигмы

Основа (настоящего или прошедшего времени) + флексия

Основа прошедшего времени (ОПВ): прошедшее время, контрафактив

Основа настоящего времени (ОНВ): все остальное

ОПВ из ОНВ: суффиксы - д, - т, - ст, - ад, -ыд + фонетические изменения

кӕнын (кӕн-) (код-) ‘делать’

кӕсын (кӕс-) (каст-) ‘смотреть’

Аналитические основы - мало, дӕттын ‘давать’, ОПВ лӕвард-

ОПВ часто совпадает с причастием прошедшего времени, но не всегда (кӕнын, код-, чынд-)

 

	Таблица 1. Настоящее время от глагола кӕнын ‘делать’
	sg	pl
	кæн-ын	кæн-æм
	кæн-ыс	кæн-ут
	кæн-ы	кæн-ынц
0[1]	чынд-ӕ-уы

	Таблица 2. Императив от глагола кӕнын ‘делать’
	sg	pl
		кæн-æм
	кæн-ø	кæн-ут
	кæн-æд	кæн-æнт
	чынд-ӕ-уӕд

 

	Таблица 3. Будущее время от глагола кӕнын ‘делать’ (-дзын- / -дзӕн- / -дзы- – суффикс будущего времени)	Таблица 4. Прошедшее время от непереходного глагола цӕрын ‘жить’
	sg	pl	sg	pl
	кæн-дзын-æн	кæн-дзы-стæм	цард-тæн	цард-ыстæм
	кæн-дзын-æ	кæн-дзы-стут	цард-тæ	цард-ыстут
	кæн-дзæн, кæн-дзæн-и (c)	кæн-дзы-сты	цард-ø, цард-и (c)	цард-ысты
	чынд-ӕ-уыдзӕн	[ цард-ӕ-уыд ]

 

	Таблица 5. Прошедшее время от переходного глагола кӕнын ‘делать’ (- т - суффикс переходности)	Таблица 6. Конъюнктив от глагола кӕнын ‘делать’
	sg	pl	sg	pl
	код-т-он	код-т-ам	кæн-он	кæн-æм
	код-т-ай	код-т-ат	кæн-ай	кæн-ат
	код-т-а	код-т-ой	кæн-а	кæн-ой
	чынд-ӕ-уыд	чынд-ӕ-уа

 

	Таблица 7. Оптатив от глагола кӕнын ‘делать’	Таблица 8. Контрафактив от переходного глагола кӕнын ‘делать’ (- т - суффикс переходности)	Таблица 9. Контрафактив от непереходного глагола цӕрын ‘жить’
	sg	pl	sg	pl	sg	pl
	кæн-ин	кæн-иккам	код-т-а-ин	код-т-а-иккам	цард-аин	цард-аиккам
	кæн-ис	кæн-иккат	код-т-а-ис	код-т-а-иккат	цард-аис	цард-аиккат
	кæн-ид	кæн-иккой	код-т-а-ид	код-т-а-иккой	цард-аид	цард-аиккой
	чынд-ӕ-уаид	чынд-ӕ-уыдаид	цард-ӕ-уыдаид

 

Особенности:

5 наборов специализированных окончаний: 1. Настоящее; 2. Императив; 3. Прошедшее от непереходных глаголов, будущее; 4. Прошедшее от переходных глаголов, конъюнктив; 5. Оптатив, контрафактив.

Глагольные суффиксы: будущее время, переходность, контрафактив

 

Персидский

2 основы (прошедшего и настоящего), 1 набор флексии. Аспектуальные и модальные префиксы: mi- для настояще-будущего и имперфекта, bo-/be- для сослагательного наклонения и императива. Ср. таблицы ниже, kardan ‘делать’, kon- - основа настоящего времени, kard - - основа прошедшего времени.

 

 

	Present
	sg	pl
	mi-kon-am	mi-kon-im
	mi-kon-i	mi-kon-id
	mi-kon-ad	mi-kon-and

	Past
	sg	pl
	kard-am	kard-im
	kard-i	kard-id
	kard-ø	kard-and

 

	Imperfect
	sg	pl
	mi-kard-am	mi-kard-im
	mi-kard-i	mi-kard-id
	mi-kard-ø	mi-kard-and

 

	Subjunctive
	sg	pl
	bo-kon-am	bo-kon-im
	bo-kon-i	bo-kon-id
	bo-kon-ad	bo-kon-and

	Imperative
	sg	pl
		bokon-im
	bo-kon	bo-kon-id
	bo-kon-ad	bo-kon-and

 

 

Аналитический перфект со вспомогательным глаголом: причастие прошедшего времени + краткая форма связки или вспомогательный глагола budan ‘быть’.

 

 

	Perfect
	sg	pl
	karde am	karde im
	karde i	karde id
	karde (ast)	karde and

	Pluperfect
	sg	pl
	karde budam	karde budim
	karde budi	karde budid
	karde budand	karde budand

 

Другие аналитические формы: Будущее определенное (вспомогательный глагол xāstan ‘хотеть’ (основа настоящего времени - xāh-), Прогрессив (вспомогательный глагол dāštan ‘иметь’ (основа настоящего времени dā r-).

 

	Definite Future
	sg	pl
	xāh-am kard	xāh-im kard
	xāh-i kard	xāh-id kard
	xāh-ad kard	xāh-and kard

	Progressive Past
	sg	pl
	dāšt-am mi-kard-am	dāšt-im mi-kard-im
	dāšt-i mi-kard-i	dāšt-id mi-kard-id
	dāšt mi-kard	dāšt-and mi-kard-and

 

	Progressive Present
	sg	pl
	dār-am mi-kon-am	dār-im mi-kon-im
	dār-i mi-kon-i	dār-id mi-kon-id
	dār-ad mi-kon-ad	dār-and mi-kon-and

 

 

	Progressive Evidential
	sg	pl
	dāšte am mi-karde am	dāšte im mi-karde im
	dāšte i mi-karde i	dāšte id mi-karde id
	dāšte ast mi-karde ast	dāšte and mi-karde and

 

 

III.3. Кавказские языки

Влияние кавказских языков на становление нетипичной для новоиранских языков системы глагольной флексии осетинского языка минимально

Абхазо-адыгские. Кабардинский

Личные местоимения: 1sg sǝ, s; 2sg wǝ, we, w; 1pl dǝ, de; 2pl fǝ, fe, f;

в 3 лице ø или me-/ma-, i-, e-.

 

Нахские языки. Ингушский

У глагола нет категории лица

 

Картвельские

Развитая система личных показателей, полиперсональность

Однако, в отличие от осетинского, в картвельских распределение личных показателей зависит от валентности глагола, а не от времени и наклонения (как в осетинском)

 

Балкарский

2 набора личных окончаний: 1. посессивные суффиксы; 2. предикативные суффиксы. Распределение по временам и наклонениям

 

	Karachay-Balkar possessive affixes
	sg	pl
	-m	-k
	-ng	-k’
	—	-la

	Karachay-Balkar predicative affixes
	sg	pl
	-ma, -me	-bǝz, -biz, -buz, -büz
	-sa, -se	-sǝz, -siz -suz, -süz
	-dǝ, -di, -du, -dü	-dǝla, -dile -dula, -düle

 

 

 

III.5. Отложенный императив

Клитика иу (в других контекстах итеративно-хабитуальная семантика)

(1) Ратт ын-иу

давать.imp.2sg 3sg.encl.dat-imp.fut

‘Дай ему (потом)’. [Абаев 1959, 106]

(2) Сывæллæ-ттæ куы ра-йхъал уой,

ребенок-pl.nom когда pref-бодрствующий быть.conj.pl

уæд сын иу ба-хæр-ын кæ

тогда 3pl.encl.dat imp.fut pref-есть.prs-inf делать.imp.2sg

‘Когда дети проснутся, покорми их’.

Грамматики отмечают также значение «смягчения просьбы» [Багаев 1965, 447]. Ср.:

 

(3) Дӕхи-иу ба-цӕттӕ кӕн ӕмбырд-мӕ

poss.2sg-rfl.gen pref-готовый делать.imp.2sg собрание-all

‘Подготовь себя к собранию’ [Багаев 1965, 447].

Типологически нечастая категория. Гусев 2005: отмечена в 15% выборки. Реальное количество языков с отложенным императивом значительно меньше - 7-8% (Гусев л.с.)

В других новоиранских языках не отмечается.

III.6. Оптатив

6.1.

Большинство древне- и среднеиранских языков имело категорию оптатива.

Новоиранские: оптатив как отдельное наклонение встречается крайне редко. Осетинский, талышский, некоторые белуджские диалекты.

Белуджский: основа настоящего времени + суффикс -at- + вспомогательный глагол

nend-iiten

'may they sit' (lrBal., Yusefian 1992: 66).

 

Кавказ - языковой ареал с богатым набором желательных наклонений (Daniel, Lander 2011). Оптатив (желание говорящего) широко распространен на Кавказе и обнаруживается даже в тюркских языках (балкарский, кумыкский), для которых эта категория совершенно нетипична (Dobrushina 2011).

Происхождение осетинских оптативных окончаний - древнеиранская глагольная флексия (Cheung 2002: 143–144).

Сохранение оптатива в современном осетинском произошло благодаря ареальному влиянию.

 

III.7. Имперсонал

Специальные глагольные формы отсутствия лица (субъектный имперсонал). Типологически встречается редко, ср. кельтские языки (Blevins 2003).

 

Кельтские - формы на *-r или *-d (ср. лат. пассивное спряжение на -it ur)

Бретонский

 

Regular verbs

(1, 2, 3 singular and plural, and the "impersonal" form)

Present future preterite

-an -omp -ez -et - -ont	-in -ffomp -i -ffet -o -ffont	-is/-jon -jomp -jout -joc'h -as -jont
-er	-ffer	-jod

III.9. Будущее время

Специализированный показатель будущего -дзын- / -дзӕн- / -дзы-

Происхождение [Бенвенист 1965, 88–89 (Benveniste 1959)]: иранск *čana (в авестийском čana(h)- / činah ‘жаждущий’, ‘желающий’). Тривиальная стратегия грамматикализации.

Степень грамматикализации в осетинском по сравнению с другими иранскими уникальна.

Древнеиранские - не было будущего

Среднеиранские - согдийский (восточноиранский), хорезмийский (восточноиранский): частица k’n / k’m (Old Iranian *kā ‘to want’) присоединялась к финитной форме глагола.

Новоиранские:

i. нет категории будущего (белуджский, памирские)

ii. аналитическое будущее (перс. глагол xāstan ‘хотеть’), частицы будущего (например, зазаки, курдские, пушту)

 

Категория будущего в осетинском следует общей системе осетинского языка, в которой отсутствуют аналитические времена или наклонения.

 

III.10. Превербы

Восемь продуктивных превербов: а-, æр-, æрба-, ба-, ны-, ра-, с-, фæ-

Семантика: аспект, направление, дейксис

 

Преверб	Значение	Положение наблюдателя
a-цыд	‘вышел’	наблюдатель находится внутри
рa-цыд	наблюдатель находится снаружи
бa-цыд	‘вошел’	наблюдатель находится снаружи
æрба-цыд	наблюдатель находится внутри
æр-цыд	‘сошел, пришел сверху’	наблюдатель находится внизу
ны-ццыд	наблюдатель находится наверху
фӕ-цыд фæ-	‘ушел, уехал’ ‘движение в любом направлении от говорящего’
с-цыд с-	‘поднялся вверх’, ‘взошел’ ‘движение вверх’

 

 

Table 9. Ossetic vs. Georgian preverb meanings

Meaning/Language Ossetic Georgian

‘(s)he went out’ a-sǝd-(iš) ga-vid-a

‘(s)he came out’ ra-sǝd-(iš) gamo-vid-a

‘(s)he went in’ ba-sǝd-(iš) še-vid-a

‘(s)he came in’ ærba-sǝd-(iš) šemo-vid-a

‘(s)he went across’ - gada-vid-a

‘(s)he came across’ - gadmo-vid-a

‘(s)he went down’ ny-ssǝd-(iš) č’a-vid-a

‘(s)he came down’ ær-sǝd-(iš) čamo-vid-a

 

Совмещение дейктической, локативной и аспектуальной функции в осетинском уникально для иранских языков

 

Другие иранские

Пушту:

ra-, dar-, war- (направление к 1, 2, 3 лицу)

ra-tlǝl ‘приходить, приезжать’

ra-kawǝl ‘давать нам, мне’

 

dar-tlǝl ‘идти, ехать к вам, к тебе’

dar-kawǝl ‘давать, выдавать вам, тебе’

 

war-tlǝl ‘идти, ехать к нему, им’

war-kawǝl ‘давать, отдавать ему, им’

 

Хотаносакский - directional particles:

vā - motion towards

hā - motion away from the speaker

ttā - towards the addresse

 

Основная аспектуальная функция осетинских превербов — «перфективация». Ср. предельный процесс vs. событие (достижение финала):

 

(13) Уыдон-æй дæр иу цалдæр а-мард-т-ой, ай дæр сæ

они-abl foc один несколько pref-убивать-tr-pst.3pl этот foc 3pl.encl.gen

йæ-хæдæг дæр мард-т-а

poss.3sg-refl foc убивать-tr-pst.3sg

‘Они тоже несколько [человек] убили, он тоже сам их убивал (Устный текст. Башня, 1.5)’.

 

Ингрессив (начало состояния):

(14) ам ба-уарзт-а аив литературӕ

здесь pref-любить-tr.pst.3sg художественный литература

‘Здесь он полюбил художественную литературу’ [Tomelleri 2009, 252][5].

 

[1] Формы имперсонала. Имперсонал будет рассмотрен ниже.

[2] Осетинский национальный корпус www.corpus.ossetic-studies.org

[3] Глоссы и перевод примера мои — А.В.

[4] The sign * in case of Khotanese means that the form is not attested.

[5] Перевод и глоссы мои — А.В.

Осетинский как нетипичный новоиранский язык

 

I. Общая информация

География: Северная Осетия, Южная Осетия

Полная генетическая изоляция на протяжении долгого времени

Основные диалекты: иронский, дигорский

 

Неиранская фонетика: абруптивы къ, пъ, тъ, цъ, чъ

Историческая фонетика:

переход p в f (фӕндаг ‘путь’ ав. pantān), фондз ‘пять’ (др.ир panča)

метатеза ϑr в rϑ (потом в rt): ӕртӕ (ав ϑri, др.перс ϑ^ri ‘три’)

sp в fs: дигор ӕфсӕ ‘кобыла’ (др.ир aspa), ӕфсад ‘войско’ (spāda)

 

Много неиранской лексике даже в базовом словаре: иран. *aspa ‘лошадь’ вытеснена бӕх (общекавказк. ингуш baqh ‘жеребенок’, груз. (imerian dialect) baxi ‘кляча’)

‘рука’ арм (кисть) более распространенное общекавказское къух

‘нога’ фад (стопа) более распространенное общекавказское къох

‘рот’ ком (пасть; ущелье) более распространенное общекавказское дзых

 

SOV, SVO, развитая падежная система (9 падежей), групповая флексия, ДОМ у прямого объекта, много послелогов, немного предлогов

Номинативный строй

Глагол: 5 наклонений, 3 времени; развитая система превербов, сочетающих аспектуальные, локативные и дейктические функции; много модальных конструкций со вспомогательным глаголом уӕвын ‘быть’

 

 

II. Именные парадигмы

II.1. Осетинский

Склонение существительных единственного числа

 

Падеж	Согласный тип бæх ‘конь’	Гласный тип уыры/уру ‘крыса’	На -ӕ сифæ ‘лист’
ир.	диг.	ир.	диг.	диг.
NOM	бæх	бæх	уыры	уру	сиф-æ
GEN	бæх-ы	бӕх-и	уыры-йы	уру-й	сиф-и
DAT	бæх-æн	бæх-æн	уыры-йæн	уру-йæн	сиф-æн
ALL	бæх-мæ	бæх-мæ	уыры-мæ	уру-мæ	сиф-æмæ
ABL	бæх-æй	бæх-æй	уыры-йæ	уру-йæй	сиф-æй
IN	бæх-ы	бæх-и	уыры-йы	уру-й	сиф-и
SUPER	бæх-ыл	бæх-бæл	уыры-йыл	уру-бæл	сиф-æбæл
EQU	бæх-ау	бæх-ау	уыры-йау	уру-йау	сиф-ау
COMIT	бæх-имæ	–	уыры- (й) имӕ	–	–

 

 

Склонение существительных множественного числа и существительных

при числительных

 

Падеж	множественное число бæхтæ ‘кони’	нумеративное склонение фондз бæхы/бæхи ‘пять коней’
ир.	диг.	ир.	диг.
NOM	бæх-т-æ	бæх-т-æ	фондз бæх-ы	фондз бæх-и
GEN	бæх-т-ы	бæх-т-и	фондз бæх-ы	фондз бæх-ей
DAT	бæх-т-æн	бæх-т-æн	фондз бæх-æн	фондз бæх-емæн
ALL	бæх-т-æм	бæх-т-æмæ	фондз бæх-мæ	фондз бæх-емæ
ABL	бæх-т-æй	бæх-т-æй	фондз бæх-æй	фондз бæх-емæй
IN	бæх-т-ы	бæх-т-и	фондз бæх-ы	фондз бæх-еми
SUPER	бæх-т-ыл	бæх-т-æбæл	фондз бæх-ыл	фондз бæх-ебæл
EQU	бæх-т-ау	бæх-т-ау	фондз бæх-ау	фондз бæх-ейау
COMIT	бæх-т-имæ	–	фондз бæх-имæ	–

 

Агглютинация,

PL: -т-, -ыт-, -тыт- (с причастиями прошедшего времени), -ӕлт (крайне редко мад ‘мать’ — мадӕлтӕ, фыд ‘отец’ — фыдӕлтӕ)

 

Особенности

Нехарактерная для новоиранских языков система:

а) количество падежей (двух-трехпадежная или беспадежная система в новоиранских)

б) качество падежей: локативные падежи, комитатив