Упражнение 2. Запишите рецепты в сокращении и переведите.

1.Recipe:	Infusi foliorum Digitalis 0,5-180 ml Sirupi Sacchari 20,0 Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3-5 раз в день
2.Recipe:	Infusi fructuum Juniperi ex 20,0-200ml Da. Signa: По 1-2 столовой ложке 4-5 раз в день.
3.Recipe:	Emulsi olei Ricini 180,0 Sirupi Sacchari ad 200,0 Misce. Da. Signa: По1 столовой ложке через 1 час до наступления слабительного эффекта
4.Recipe:	Decocti rhizomatis Calami 20,0-200ml Da. Signa: По 1 ст.л. 3 раза в день
5.Recipe:	Infusi herbae Milefolii 15,0-200 ml. Da. Signa: По 1 ст.л. 3 раза в день
6.Recipe:	Camphorae tritae 0,1 Sacchari 25,0 Da numero 10 in charta cerata Signa: По 1 порошку 3-4 раза в день
6.Recipe:	Spiritus camphorati 50,0 Da. Signa: Для растирания

Упражнение 3. Запишите рецепты на латинском языке:

a) без сокращении b) в сокращении

1. Возьми:	Анестезина Новокаина по 0,5 Спирта этилового 70% 50,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для растирания (при зуде, невралгии)
2.Возьми:	Камфорного спирта 50,0 Выдай. Обозначь: Для растирания
3.Возьми:	Спирта этилового 95% 20 мл. Воды для инъекций 100 мл. Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 мл. в вену
4.Возьми:	Отвара плодов жостера слабительного 2,0 – 200мл. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день
5.Возьми:	Отвара коры дуба 30,0 Цветков липы 50,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Заварить в стакане кипятка 2 столовые ложки. Настоять. Полоскать несколько раз в день.
6. Возьми:	Листьев шалфея Плодов аниса Почек сосны по 10,0 Корня алтея Корня солодки по 20,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Заварить, принимать по 1 столовой ложке 3 раза в день.
7.Возьми:	Плодов черники 40,0 Корневища лапчатки Цветков бессмертника песчаного по 20,0 Листьев шалфея 60,0 Плодов тмина 20,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Заварить, пить по 100 мл. 3 раза в день за 15-20 минут до еды
8. Возьми:	Таблетки фурацилина 0,02 для наружного применения числом 10 Выдай. Обозначь: Растворить 1 таблетку в 100 мл воды (для промывания ран)
9. Возьми:	Плодов земляники 200,0 Выдай. Обозначь: Заварить 2 столовые ложки в стакане кипятка
10.Возьми:	Спирта борной кислоты 2% 10,0 Выдай. Обозначь: Ушные капли
11.Возьми:	Капсулы сока алоэ высушенного 0,005 числом 20 Выдай. Обозначь: По 1 капсуле 1 раз в день
12.Возьми:	Мази тетрациклиновой глазной 10,0 Выдай. Обозначь: Глазная мазь

СОКРАЩЕНИЯ В УКАЗАНИЯХ К ФАРМАЦЕВТУ И СОКРАЩЕНИЯ В РЕЦЕПТУРНЫХ ФОРМУЛИРОВКАХ

Указания фармацевту

Сокращенный вариант	Полный вариант	Перевод
aa	ana	по, поровну, по
Add.	adde	Добавь
ad us. ext.	ad usum externum	для наружного применения
ad us.int.	ad usum internum	для внутреннего применения
D.	Da. Detur.Dentur.	Выдай. Выдать. Пусть будут выданы
D.t.d. N	Da (Dentur) tales doses numero	Выдай (Выдать) такие дозы числом
Div.in p. aeq.	Divide in partes aequales	Раздели на равные части
f.	fiat, fiant	образуется (образуются)
M.	Misce. Misceatur.	Смешай. Смешать. Пусть будет смешано
pro inject.	pro injectionibus	для инъекций
q.s.	quantum satis	сколько нужно
Rp.	Recipe	Возьми
Rep.	Repete. Repetatur.	Повтори. Повторить. Пусть будет повторено
S.	Signa. Signetur.	Обозначь. Обозначить. Пусть будет обозначено
Steril.!	Sterilisa! Sterilisetur!	Простерилизуй! Простерилизовать. Пусть будет простерилизовано.

Рецептурные формулировки.

 

D. in ampl.	Da in ampulla (ampullis)	Выдай в ампуле (ампулах)
D. in caps. amyl.	Da in capsulis amylaceis	Выдай в крахмальных капсулах
D. in caps. gel.	Da in capsulis gelatinosis	Выдай в желатиновых капсулах
D. in ch. paraff.	Da in charta paraffinata	Выдай в парафинированной бумаге
D. in ch. cer.	Da in charta cerata	Выдай в вощеной бумаге
D. in lag.	Da in lagena	Выдай в бутылке
D. in scat.	Da in scatula	Выдай в коробочке
D. in tab.	Da in tabulettis	Выдай в таблетках
D. in vitr. nigr.	Da in vitro nigro	Выдай в черной склянке
D. in vitr. fusc.	Da in vitro fusco	Выдай в темной склянке

 

УПРАЖНЕНИЯ

 

1. Переведите. Запишите полный и сокращенный варианты.

Смешай, пусть образуется мазь

Смешай, пусть образуется порошок

Смешай, пусть образуется паста

Смешай, пусть образуется суспензия

Смешай, чтобы образовался линимент

Смешай, чтобы образовался ректальный суппозиторий (ректальные суппозитории числом)

Смешай, чтобы образовались пилюли числом

Смешай, чтобы получился сбор

Выдай в коробочке (в таблетках, в пакетике, в темной склянке)