Сокращение названий лекарственных форм, галеновых препаратов.

Сокращенный вариант	Полный вариант	Перевод
Ac. Acid.	Acidum	кислота
aq. dest.	aqua destillata	вода дистиллированная
aq. purif.	aqua purificata	вода очищенная
Bol.	bolus	глина
but.	butyrum	масло (твердое)
caps.	capsula	капсула
dec. dct.	decoctum	отвар
em. emuls.	emulsum	эмульсия
extr.	extractum	экстракт
glob. vag.	globulus vaginalis	шарик вагинальный
inf.	infusum	настой
linim.	linimentum	линимент
liq.	liquor	жидкость
M.pil.	massa pilularum	масса пилюльная
mixt.	mixturа	микстура
mucil.	mucilago	слизь
ol.	oleum	масло
past.	pasta	паста
pil.	pilula	пилюля
pulv.	pulvis	порошок
sir.	sirupus	сироп
sol.	solutio	раствор
sp.	species	сбор
spir.	spiritus	спирт
susp.	suspensio	суспензия
supp.	suppositorium	суппозиторий, свеча
tab.	tabuletta	таблетка
t-ra, tinct. tct.	tinctura (tincturae)	настойка
ung. empl. gran. gtt. I, gtts II	unguentum emplastrum granula guttam I, guttas II	мазь пластырь гранулы 1 каплю, 2 капли

 

NB!

Правила написания некотрых рецептурных строчек в сокращении

В полной форме В сокращении

1. Da. 1. D.S.: …….

Signa:

2. Misce. Da. 2. M.D.S.: …….

Signa:

3.. Misce. Sterilisa! Da. 3. M. Steril.!

Signa: D.S.: ……

4. Misce, fiat … Da. 4. M.,f. ….

Signa: D.S.: …….

5. Misce, fiat… 5. M.f. …..

Da tales doses numero D.t.d. N….

Signa: S.:……

 

УПРАЖНЕНИЯ

Запишите номенклатурные наименования в полной форме и переведите на русский язык.

T-ra Absinthii, ol. Eucalypti, linim. Aloes, ung. Xeroformii, past. Zinci, tab. Carbonis activati, supp. cum Glycerino, pulv. antiasthmaticus, sol. Ac. borici, susp. Zinc-insulini, aq. Menthae piperitae, sir. Aloes cum Ferro, liq. Ammonii anisatus, spir. aethylicus, sp. amarae, empl. Capsici, Acid. ascorbinicum.

 

Запишите номенклатурные наименования в сокращенной форме.

Oleum Ricini, pasta Zinci-naphthalani, tabulettae Validoli, linimentum Zinci oxydi, unguentum camphoratum, tinctura Crataegi,extractum Glycyrrhizae, oleum Amygdalarum, tabulettae contra tussim, tincturа Calendulae, solutio Iodi sprituosa, aqua Plumbi, sirupus Althaeae, emplastrum ad clavos, species sedativae, solutio Lugoli, suppositoria “Anaesthosolum”, unguentum Hydrocortisoni, spiritus camphoratus, Acidum lacticum.

 

3. Запишите номенклатурные наименования на латинском языке: а) без сокращений b) в сокращении

Настойка красавки, масло вазелиновое, мазь нистатиновая, линимент эритромициновый, таблетки валерианы, свечи с ихтиолом, раствор ретинола ацетата, вода укропная, сироп сахарный, жидкость Бурова, сбор поливитаминный, пластырь эпилиновый.

 

Запишите рецепты в полной форме и переведите на русский язык.

1.	Rp.:	T-rae Menthae piperitae 4 ml T-rae Absinthii 6 ml T-rae Valerianae 8ml M.D.S.: По 12-20 капель 2 раза в день
2.	Rp.:	Таb. “Coffeinum-forte”N40 D.S.: По 1-2 таблетке 2-3 раза в день
3.	Rp.:	Ung. Sulfacyli solubilis 20% 20,0 D.S.: Мазь для носа.
4.	Rp.:	Linim. ammoniati 50.0 D.S.: Для растирания кожи
5.	Rp.:	Susp. Hydrocortisoni acetatis 0.5% 10 ml D.S.: По 2 капли в глаза в 4 раза в день

 

 

СОКРАЩЕНИЕ НАЗВАНИЙ ОРГАНОВ РАСТЕНИЙ

Сокращенный вариант	Полный вариант	Перевод
cort.	cortex	кора
fl.	flos	цветок
fol.	folium	лист
fr.	fructus	плод
hb.	herba	трава
rad. r.	radix	корень
rhiz.	rhizoma	корневище
sem.	semen	семя
stigm.	stigma	рыльце

СОКРАЩЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЙ К ЛЕКАРСТВЕННЫМ ФОРМАМ, ЛЕКАРСТВЕННЫМ СРЕДСТВАМ, ЧАСТЯМ И ОРГАНАМ РАСТЕНИЙ

Сокращенный вариант	Полный вариант	Перевод
comp. cps. cpt.	compositus,a,um	сложный
concentr.	concentratus, a,um	концентрированный
concis.	concisus,a,um	резанный
crystall.	crystallisatus,a,um	кристаллический
dep.	depuratus,a,um	очищенный
dil.	dilutus,a,um	разбавленный
fluid.	fluidus,a,um	жидкий (экстракт)
obd.	obductus,a,um	покрытый оболочкой
praec. pct.	praecipitatus,a,um	осажденный
pulver.	pulveratus,a,um	порошковый, в порошке
purif.	purificatus,a,um	очищенный
rectif.	rectificatus,a,um	очищенный
sicc.	siccus,a,um	сухой
simpl.	simplex,icis	простой
spiss.	spissus,a,um	густой
steril.	sterilisatus,a,um	стерильный
tr.	tritus,a,um	тертый

УПРАЖНЕНИЯ