Латинские названия важнейших химических элементов

 

Латинские названия химических элементов являются существительными 2 склонения среднего рода: Iodum, i n; Chlorum, i n; Oxygenium, i n.

Исключение составляют существительные: Sulfur,uris n (сущ. 3 скл) и Phosphorus, us m (сущ. мужского рода).

В русском языке названия элементов чаще всего транслитерируются; при этом они либо совпадают с основой латинского существительного (основа на согласный: Borum –бор, Bromum- бром, либо оканчиваются на –ий (в латинском названии основа на –i-): Barium – барий, Magnesium seu Magnium – магний, Aluminium- алюминий.

Названия ряда элементов переводятся на русский язык: Arsenicum- мышьяк, Argentum – серебро, Plumbum – свинец, Aurum –золото и другие.

Написание начальных букв сравните с химическими символами соответствующих элементов: Ca – Calcium, K – Kalium, Bi – Bismuthum, Fe – Ferrum, Zn – Zincum.

NB! Названия химических элементов являются несогласованным определением, даже если на русском языке – это прилагательное.

Например: цинковая паста (т.е. паста цинка) –pasta Zinci

Таллиевый пластырь (т.е. пластырь таллия) – emplastrum Thallii

Химическую символику элементов разработал шведский химик Я. Берцелиус (1779-1848). В качестве символа предложена первая или две первые буквы латинского или греческого названия.

 

Латинское название	Символ	Русское название	Происхождение названия
Aluminium	Al	Алюминий	От слова alumen – квасцы
Argentum	Ag	Серебро	От слова arguo- делаю ясным
Arsenicum	As	Мышьяк (т. е мышиный яд)	Возможно, от греч. – мужественный, сильный (яд)
Aurum	Au	Золото	Древнелатинское
Barium	Ba	Барий	Название произошло от названия минерала барита, из которого он был получен; греч.barys – тяжелый
Bismuthum	Bi	Висмут	Немецкого происхождения (XI в)
Borum	B	Бор	От слова borax – бура
Bromum	Br	Бром	От греч. bromos – зловонный, из-за неприятного запаха
Calcium	Ca	Кальций	От лат. calx – известняк
Carboneum	C	Углерод	От лат. carbo – уголь
Chlorum	Cl	Хлор	От греч. chloros –зеленый
Cuprum	Cu	Медь	От названия острова Кипр
Ferrum	Fe	Железо	Древнелатинское
Fluorum	F	Фтор (от греч. phthorios – разрушающий)	От названия минерала флюорита
Iodum	I	Йод	От греч. iodes – фиолетовый
Hydrargyrum	Hg	Ртуть	От греч. hydor – вода, жидкость и argyros – серебро; буквально: жидкое серебро
Hydrogenium	H	Водород	От греч. hydor – вода + genes – родящий, производящий
Nitrogenium	N	Азот	От греч. nitron – природная сода, селитра и genes – родящий, производящий.
Oxygenium	O	Кислород	От греч. oxy – кислый и –genes – родящий, производящий («рождающий кислоту»)
Kalium	K	Калий	От арабск. al-gali –зола растений, щелочь
Lithium	Li	Литий	От греч. lithos – камень
Magnesium seu Magnium	Mg	Магний	От названия местности в малой Азии
Manganum	Mn	Марганец	От итальянского manganese
Natrium	Na	Натрий	От арабск. natron – сода, от греч. nitron
Phosphorus	P	Фосфор	От греч. phos – свет+ phoros – несущий
Plumbum	Pb	Свинец	Древнелатинское
Silicium	Si	Кремний	От лат. silex -твердый камень
Stibium	Sb	Сурьма	Древнелатинское
Sulfur	S	Сера	Древнелатинское
Thallium	Tl	Таллий	От греч. tahallos – зеленая ветвь (по зеленому цвету линий спектра)
Zincum	Zn	Цинк	Немецкое

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте названия химических элементов в форму Genetivus singularis.

Argentum, Zincum, Hydrargyrum, Aluminium, Calcium, Phosphorus, Hydrogenium, Stibium, Plumbum, Sulfur, Lithium

Переведите следующие названия ЛС на латинский язык.

Таллиевый пластырь, свинцовый пластырь сложный, паста цинка, мазь ртутная белая, свинцовая вода, железо восстановленное в желатиновых капсулах, сироп алоэ с железом, сера очищенная, сера осажденная, таблетки железа восстановленного, покрытые оболочкой, мазь белой осадочной ртути

3. Напишите названия следующих химических элементов на латинском языке и выделите основу.

Cl, I, F, P, S, Pb, Mn, As, Al, N, C.

 

НАЗВАНИЯ КИСЛОТ

Латинское название кислоты начинается существительным Acidum – кислота. Обычно это слово пишется с маленькой буквы, однако, если речь идет о кислоте как о лекарственном средстве, то в соответствии с правилом написания названий лекарственных средств слово Аcidum будет писаться с большой буквы. (Acidum и согласованное с ним прилагательное 1 группы на – icum и – osum.)

 

I.Логико-дидактическая схема образования названий кислот

NB!

Nom. sing.Acidum sulfuricum Nom.sing.Acidum sulfurosum Nom. Sing.Acidum hydrosulfuricum

Gen.sing.Acidi sulfurici Gen. sing.Acidi sulfurosi Gen. Sing.Acidi hydrosulfurici

 

NB! Основы названий многих кислот в латинском и русском языках одинаковы, различаются они только транскрипцией. Например: Acidum propion icum – кислота пропион овая; Acidum salicyl icum –кислота салицил овая.

Основы других названий кислот в латинском и русском языках различны; иначе говоря, они переводятся с латинского при помощи корневых слов русского языка, а не транскрибируются. Например: Acidum lacticum –кислота молочная, Acidum carbonicum – кислота угольная.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Acidum aceticum уксусная кислота

Acidum acetylsalicylicum ацетилсалициловая кислота

Acidum adipinicum адипиновая кислота

Acidum ascorbinicum аскорбиновая кислота

Acidum barbituricum барбитуровая кислота

Acidum benzoicum бензойная кислота

Acidum boricum борная кислота

Acidum butyricum масляная кислота

Acidum citricum лимонная кислота

Acidum folicum фолиевая кислота

Acidum formicicum муравьиная кислота

Acidum carbolicum карболовая кислота

Acidum carbonicum угольная кислота

Acidum glutaminicum глутаминовая кислота

Acidum lacticum молочная кислота

Acidum maleicum малеиновая кислота

Acidum manganicum марганцовая кислота

Acidum nicotinicum никотиновая кислота

Acidum nucleinicum нуклеиновая кислота

Acidum oleicum олеиновая кислота

Acidum oxalicum щавелевая кислота

Acidum pantothenicum пантотеновая кислота

Acidum propionicum пропионовая кислота

Acidum salicylicum салициловая кислота

Acidum tartaricum виннокаменная кислота

Acidum succinicum янтарная кислота

Acidum undecylenicum ундециленовая кислота

Acidum hydrochloricum хлороводородная (соляная)

Acidum hydrocyanicum циановодородная (синильная)

Acidum hydroiodicum йодоводородная кислота

УПРАЖНЕНИЯ

1. Образуйте названия кислот от основ слов:

Borum,i n – бор; lac, lactis, n – молоко; Acetum,i n – уксус; Carbo, onis m – уголь; citrus,i m – лимон; nicotinum, i n –никотин; Sulfur, uris n – сера; formica, ae f – муравей, Valeriana, ae f – валериана.