Read and translate the text. Write out the unknown words

The Telex

The mobile telephone, fast train and air travel have cut the problem of distance for today's business executives. However, where the addressee cannot be reached by telephone, the fax and the telex messages may still prove valuable. Generally speaking, telex machines are now used only where there is a need for a legal proof and when a fax message is unacceptable.

The telex is a machine like a typewriter, but with a dial on its casing. A message can be sent by dialing the receiver's number, by dialing and using the keyboard for some countries, or by asking the operator to connect you.

The telex has all the advantages of sending a cable and in addition it operates in the office and offers a direct line. It is available twenty-four hours a day, and can send cables as well as telex messages.

Operating the telex: once the telex operator has dialed the code, an answerback code will appear on the teleprinter indicating that the sender is through. If the wrong code appears, the sender dials again. The message is typed, as with a normal typewriter, and appears on the receiver's machine.

Corrections are made by typing five X's: WE ARE SEDXXXXXSENDING ORDER.

Each telex message is finished with + sign, if the end is not clear; + + sign is used after the last message; +? sign at the end of a message means either “reply, confirm” or “A further message will be sent”.

Telexes have their own language. Some words are left out altogether, e.g. articles, prepositions, pronouns “I”, “you”, auxiliary verbs “to be”, “to have”, “will”. Instead of “I'll write soon” it is written “WRITING SOON” or “LETTER FOLLOWS”; instead of “Please will you write soon” –“PLEASE WRITE SOON”.

Telex charges depend on the time it takes to send the message, so telex operators have developed their own abbreviations:

ASAP, SOONEST – as soon as possible

ATTN – attention

CFM – confirm, I confirm

EEE – error

ETA – estimate time of arrival

EXT – extension

FIN - I have finished my message now

FR – from

L/C – letter of credit

MGR – manager

MOM – waits, waiting

PLS, SVP – please

RAP – I shall call you back

RECALL – call me back

RODS – regards

THRU – through

THKS – thanks

TLX – telex

U – you

W – words

X – error

Figures and symbols should be written in words, e.g.: FIFTY DOLLARS for $50.00; AT for @; PER CENT for %.

The word “telex” can be used as a noun, a verb and a participle, e.g.: “Please telex as soon as possible” or “We received a telexed reply”.

 

Decode the following two telexes

ATTN: JOHN REED, STOCK MGR FR: STEVE FOX PLS CFM ETA FOR MILD STEEL ORDER NO 6345C THKS IN ADVANCE

 

APR 7 2000 TO: MARTIN BUSH FR: JIM FORSTER RE YR TLX 86/742 PLS OPEN L/C THRU OUR BANK THE VIKING BANK LTD LONDON GB AWAIT DETAILS OF L/C ASAP RGDS

Change the following message into telex

With reference to the construction of the new administrative building, the drawings and details of the project which have so far been received from the consultants are now available. Each department head is asked to study them and forward their comments to this department as soon as possible so that the necessary action can be taken.

 

The following telexes have just come to you. Paraphrase them verbally and choose the correct action to be taken in the questionnaire

1. AM ADV PLASFIL CO EARLY THIS MTH PRODUCED TWO DOCS WHICH ARE ON WAY TO TRIAL COUSEL IN MUNICH AND THAT ADDTL DOCS MAY BE SUPPLIED BY NOV 18. CALL US WHEN U REC COPIES OF DOCS TO DISC APPROACH FOR RESP TO COMPLNT.

2. THIS IS TO CONF MY UNDERSTANDING OF OURTELCON. THE PURCHASE PRICE OF INDIV SHARES WILL BE BOOK VALUE AT OCT 31 OF YR PRECEDING PURCHASE, BUT WILL NOT EXCEED AMOUNT ORIG DISCUSSED. PLS NOTIFY YR REQUIREMENTS.

3. URG U CALL THIS OFFICE WITHIN 48 HRS CONC YR DEFAULTED STUDENT LOAN. FAILURE TO PAY YR DEBT MAY RESULT IN ASSIGNMENT OF YR ACCT TO U.S. ATTORNEY. UNL THIS DEBT IS PD IN FULL, ADMIN COSTS, ATTORNEY FEES AND COURT COSTS WILL BE ADDED TO THIS DEBT.

 

Інтернет. Електронна пошта

Електро́нна по́шта (англ. e-mail, або email, скорочення від electronic mail) – популярний сервіс в Інтернеті, що робить можливим обмін даними будь-якого змісту (текстові документи, аудіо-відео файли, архіви, програми).

Електронною поштою можна надсилати не лише текстові повідомлення, але й документи, графіку, аудіо-, відеофайли, програми тощо. Електронна пошта дуже корисна, якщо немає повноцінного доступу (on-line) до Інтернету. Через електронну пошту можна отримати послуги інших сервісних мережіЕлектронна пошта – типовий сервіс відкладеного зчитування (off-line). Після відправлення повідомлення, як правило, у вигляді звичайного тексту, адресат отримує його на свій комп'ютер через деякий період часу, і знайомиться з ним, коли йому буде зручно.

Електронна пошта схожа на звичайну пошту. Звичайний лист складається із конверта, на якому зазначена адреса отримувача і стоять штампи поштових відділень шляху слідування, та вмісту – власне листа. Електронний лист складається із заголовків, які містять службову інформацію (про автора листа, отримувача, шлях проходження листа), які служать, умовно кажучи, конвертом, та власне вміст самого листа. За аналогією зі звичайним листом, відповідним методом можна внести в електронний лист інформацію якого-небудь іншого роду, наприклад, фотографію тощо. Як і у звичайному листі можна поставити свій підпис. Звичайний лист може не дійти до адресата або дійти з запізненням, – аналогічно і електронний лист. Звичайний лист доволі дешевий, а електронна пошта – найдешевший вид зв'язку.

Отже, електронна пошта повторює переваги (простоту, дешевизну, можливість пересилання нетекстової інформації, можливість підписати і зашифрувати лист) та недоліки (негарантований час пересилки, можливість доступу для третіх осіб під час пересилки, неінтерактивність) звичайної пошти. Проте у них є і суттєві відмінності. Вартість пересилки звичайної пошти у значній мірі залежить від того, куди вона повинна бути доставлена, її розміру та типу. У електронної пошти такої залежності або немає, або вона досить невідчутна. Електронний лист можна шифрувати та підписувати більш надійніше та зручніше, ніж лист на папері – для останнього, власне, взагалі не існує загальноприйнятих засобів шифровки. Швидкість доставки електронних листів набагато вища, ніж паперових, та мінімальний час проходження незрівнянно менший. Загалом, в залежності від розміру листа та швидкості каналу зв'язку, доставка електронного листа триває в середньому від кількох секунд до кількох хвилин. Щоправда можуть бути затримки через збої в поштових серверах.

До послуг електронної пошти належать:

1) mailbox – поштова скринька. Потребує спеціального комп’ютера, де зберігається кореспонденція для конкретних адресатів. Працює за прикладом абонування поштової скриньки на пошті. Кореспонденція може роздруковуватися та пересилатися звичайною поштою;

2) mail or fax – пересилка електронної пошти або факсу. Використовується в тих випадках, коли передача повідомлень здійснюється в різних системах електронної пошти (МСІ, СС:mail і т. д.) або між різними ТК системами (телекс, факс, відеотекст і т. д.), а також тоді, коли відправник не має власного обладнання для передачі повідомлень у тій чи іншій формі;

3) file transfer – передача файлів. Найчастіше використовується під час пересилки програмного забезпечення або текстових файлів спеціального призначення;

4) point to point – служба зв’язку «крапка-крапка». Використовується під час роботи в діалоговому режимі з віддаленими комп’ю­терами. Для організації такої роботи на комп’ютері, до якого звертаються, є необхідним спеціальне програмне забезпечення і постійне з’єднання цього комп’ютера з мережею. Особливу роль при цьому має визначення прав доступу до файлів;

5) financial – пересилка фінансових документів. Використовується у спеціалізованих системах обміну інформацією, наприклад, у системі Клієнт-Банк Промінвестбанк або в системі SWIFT. Послуги такого гатунку можуть надавати організації, що володіють лініями зв’язку або спеціальним обладнанням;

6) database – послуга виходу на БД загального призначення. Повинна забезпечити не лише вихід на відповідні БД, а й зареєструвати всі звернення до них і зібрати статистику для визначення вартості наданих послуг;

7) based on x.400 – електронна пошта за стандартом х.400. Цей стандарт вибраний як основа для національної системи електронної пошти України – UKRMAIL, яка функціонує в рамках мережі УКРПАК.

to retrieve отримувати; знайти

password пароль

use rid ідентифікація користувача; ім’я або псевдонім

personal handle приватне користування, особистий код

domain домен (місцезнаходження або сфера діяльності адресанта)

server сервер, накопичувач

login логін (комп’ютерне ім’я)

 

1. Read and discuss the text. Write out the unknown words

INTERNET

The best way to think of the Internet, or Net as it is often called, is a vast global network of networks connecting computers across the world. At present, more than 33 million people use Internet and over three million computers worldwide are linked in. They use the Net for transferring data, playing games, socializing with other computer users, and sending e-mail.

The Net was dreamt up in the late 1960s by the US Defense Department's Advanced Research Projects Agency which decided that it needed a means by which messages could be sent and received even if phone lines were inoperative. In 1969, there was a network of just four computers. By 1972 the number had risen to 40. About this time the idea of electronic mailbox was born. By 1984 the Internet began to develop into the form we know it today.

The Internet can be divided into five broad areas.

Electronic mail, which is much faster than traditional mail. Anything that can be digitized (converted into digital form) – pictures, sound, video – can be sent, retrieved, and printed at the other end.

Information sites. This is perhaps the fastest growing area of the Internet as more and more people put their own information pages on line. Computers process vast amounts of information very fast, by specifying a key word or phrase. The computer can then search around the Net until it finds some matches. These information sites are usually stored on big computers that exist all over the world. The beauty of the Net is that you can access all of them from your home, using your own PC.

The World Wide Web, usually referred to as WWW or 3W, is a vast network of information databases that feature text, sound, and even video clips. On the WWW you can go on a tour of a museum or exhibition, see the latest images from outer space, go shopping, and get travel information on hotels and holidays.

Usenet is a collection of newsgroups covering any topic. Each newsgroup consists of messages and information posted by other users. There are more than 10,000 newsgroups and they are popular with universities and businesses.

Telnet programs allow you to use your personal computer to access a powerful mainframe computer.