Переведите предложения на русский язык. Укажите вре-мя и залог глагола.

1. Criminal proceedings begin with bringing а charge.

2. The juvenile court system in the USA was founded to help and rehabilitate young offenders.

3. А person who has been arrested is taken to the police station or local jail and booked in it.

4. Since 1901 the New York City police have been controlled by а single police commissioner who is а civilian appointed by the mayor of New York.

5. The use of prisons was established in Roman law by Justinian in the 5^th century B.C.

6. Criminal law provides social control for society.

7. Justices of the Supreme Court are appointed by the President and approved by the Senate.

 

Раскройте скобки и поставьте глаголы в нужное время и залог.

1. Crimes (to classify) by the justice system as felonies and misdemeanours.

2. At the preliminary hearing the state (to present) sufficient evidence.

3. When the accused appears the indictment (to read) and the judge (to explain) his rights to him.

4. If the cases are not too serious the trials (to hold) without а jury.

5. The investigator (to collect) facts proving the guilt of the criminals for court presentation.

 

Прочитайте предложения и выберите правильный ва-риант перевода. Обратите внимание на согласование времен.

I. The man says that he works in the court.

 

1. Мужчина сказал, что работает в суде.

2. Мужчина говорит, что он работает в суде.

3. Мужчина говорит, что он работал в суде.

 

II. The investigator said that he would finish promotion courses the following year.

 

1. Следователь сказал, что он закончил курсы повышения квалификации в прошлом году.

2. Следователь сказал, что он закончит курсы повышения квалификации в следующем году.

3. Следователь говорит, что закончит курсы повышения квалификации в следующем году.

 

III. The detective was sure that he had sufficient evidence to prove guilty of the suspect.

 

1. Детектив был уверен, что у него будет достаточно доказательств, чтобы доказать вину подозреваемого.

2. Детектив был уверен, что у него есть достаточно доказательств, чтобы доказать вину подозреваемого.

3. Детектив был уверен, что у него было достаточно доказательств, чтобы доказать вину подозреваемого.

 

IV. The clerk of the court said that the trial would be held without а jury.

 

1. Секретарь суда сказал, что судебное разбирательство было проведено без присяжных.

2. Секретарь суда сказал, что судебное разбирательство проводится без присяжных.

3. Секретарь суда сказал, что судебное разбирательство будет проведено без присяжных.

 

V. I thought that the exams had already finished the previous week.

1. Я думал, что экзамены закончатся на следующей неделе.

2. Я думал, что экзамены закончились на прошлой неделе.

3. Я думал, что экзамены заканчиваются на этой неделе.

 

Переделайте предложения из прямой речи в косвенную.

1. The investigator said: "I will prove evidence of his guilt".

2. The suspect said: "I didn’t commit that crime".

3. The defendant said: "I don’t plead guilty. I am innocent".

4. An attorney said: "I will present the evidence on your behalf".

5. А witness said: "I tell you true facts".

 

Выберите правильную форму глагола, обращая внимание на использование согласования времен.

1. They thought that the trial (held, had held, would be held) the following week.

2. Police officers were sure that they (arrested, had arrested, would arrest) all the members of that criminal band the previous month.

3. The driver was sure that he (went, had gone, would go) the right side of the road in London.

4. The man didn’t know that the pick-pocket (stole, had stolen, would steal) his purse in the crowded bus.

5. The policeman knew that the teenagers (met, had met, would meet) in that place to buy drugs.

IV СЕМЕСТР