Микола осадчий і марко царинник

Микола Осадчий. Ви знаєте, мені не було це до кінця ясно. Я розумів розумом. В "Більмі" я вилив ті контрасти, в які я потра­пив після абсолютно нормального мирного життя людини, яка на той час захистила дисертацію, готувала собі кар'єру...

Микола Осадчий. Ці заяви ми таємно, звичайно, бо з табору таких речей не можна не таємно, передали Андрію Дмитровичу Сахарову, академіку, відомому правозахиснику. Він підтримував наші ідеї...

Микола Осадчий. Василь Стус, як і Шевченко, може сказа­ти... Та він вже не може нічого сказати, але весь дух його життя може ствердити Шевченкові слова: "Моє життя є частиною життя України" (Нецензурний Стус. - У 2-х ч. - Ч. 1. - Тернопіль: Підруч­ники і посібники, 2002. - С.39-51).

69. До речі, її [супермоделі Жізель Бундхен] колишній коха­нець ДіКапріо до списку не потрапив (ВЗ. - 2002. - 8 жовтня). 70. День народження Франкового університету Ювілей святкують і викладачі, і студенти

У першій декаді жовтня у Львівському національному універ­ситеті імені Івана Франка традиційно відзначають Дні універси-

 

А. О. Капелюшний _____ Стилістика. Редагування журналістських текстів

тету (ЛГ. - 2002. -11 жовтня).

71. Сьогодні ректор університету Іван Вакарчук зустрінеться
зі старостами академічних груп факультетів і коледжів універси­
тету денної форми навчання, студентами-відмінниками, пере­
можцями студентських олімпіад, спортивних змагань, активіс­
тами студентського громадського життя...

У заключний день святкувань, 11 жовтня, відбудеться урочис­те засідання вченої ради університету...

Ярема Городчук (ЛГ. - 2002. -11 жовтня).

72. До речі, не так давно я був на гастролях у Німеччині, і то­дішній головний адміністратор Театру ім. М.Євромолової згаду­вав, що за два квитки на "Декамерон" [вистава Р.Віктюка в Москві] він міг зробити ремонт квартири. І це правда (Е. - 2002. -10 жо­втня).

73. Нобелівською премією 2002 з хімії нагородили спеціаліс­тів із мас-спектрометрії американця Джона Б. Фенна з універси­тету штату Вірджинія, японця Коіті Такана з корпорації Shimadzu та швейцарця Курта Вютріха з Федерального технологічного ін­ституту Швейцарії (П. - 2002. - 10 жовтня).

74. У1933 році на конференції Академії наук було запропоно­вано змінити напрям течії рік Печери і Північної Двіни, а також спорудити три водосховища на Волзі (А. - 2002. - 19 грудня).

75. У розпорядженні майбутньої подруги вдівця будуть воло­діння понад 100 акрів, палац, що має 71-у кімнату вартістю близько 3 млн фунтів стерлінгів, й, що також важливо, прізвище лорда! (А. - 2002. - 19 грудня).

76.9 березня 1961 р. у космос полетіла Чорнушка. її корабель зробив виток навколо Землі й успішно повернувся. А 25 березня шлях Чорнушки повторила Звьоздочка. Саме на ній відпрацьову­вали всі етапи польоту, що пізніше мав виконати Юрій Гагарін. Більше собаки у космос не піднімалися. Вони своє відпрацюва­ли. А до старту людини у космос залишалося 18 днів (ВЗ. -2002.-19 грудня).

77.1915 - народився Френк Сінатра, американський співак, кіноактор (помер 1880) (П. - 2002. - 12 грудня).

78. Таку ініціативу виявила одна з чотирьох основних сміттє­збиральних фірм у Львові - "ЕкоЛьвів" (П. - 2002. - 19 грудня).

79. Проте голова Львівської ПРП заперечив слова Олексія Гудими щодо підтримки його партією кандидатури Олійника (П. -2002.-19 грудня).

____________ Редагування в засобах масової інформації ______________

80. Підсумком зимової перерви, можливо, стане поїздка "Кар­пат" на збір до Італії, запланований із 5-го по 25-те лютого (СП. - 2003. - 2 січня).

81. Це на 26 мільйонів більше, аніж торік. Зокрема, на 19 млн.фн. збільшуються видатки на освіту, на 10 мільйонів зроста­ють видатки на медицину (СП. - 2003. - 2 січня).

82. Як повідомив директор комунального підприємства "Рів-неліфт" Володимир Варжель, цього року, зважаючи на матері­альні негаразди комунальників, ліфтовики вже "подарували" їм 250 тис грн боргу- але за умови, що інший борг (майже півміль-йона гривень), буде погашено частинами і що комунальники забезпечуватимуть поточні проплати. У ПП "Леда" повідомили, що їм ЖЕКи винні трохи більше 400 тис грн (А. - 2003. -1 січня).

83. Просто слід знати менталітет гравців "Роми". Варто їм було стати чемпіонами Італії минулого року, як вони почали вва­жати, що вже досягли всього в житті, і стали почивати на лаврах (ВЗ.-2003.-6 січня).

84. А потім прокинулася цікавість, оскільки аналогічні вітальні листівки, як виявилося, з'явилися в поштових скриньках зна­йомих, знайомих знайомих, знайомих знайомих знайомих і т.і. (ЛГ.-2003.-4 січня).

85. "Газета" вже писала про те, що цього року у державному бюджеті заплановано 5,6 млн. фн. для відбудови архітектурного ансамблю нашого міста (ЛГ. - 2003. - 4 січня).

86. "Аполо-13" (Фантастика, США, 1995) (П. - 2003. - 23 січня).

Завдання 13. З'ясувати психологічні причини фактичних поми­лок, яких припустилися автори. Зазначити, звер­нення до яких джерел допомогло б уникнути не­точностей. Внести правку в текст. 1. Ось у статті "Фабрику знищено помилково" (№24 - По­ступу-А.К.) читаємо: "Невідомою є доля іракських 11 мільярдів доларів, що їх Тегеран уже 7 років намагається повернути". То Ірак чи Іран? (П. - 1999. - 19 лютого).

2.1 ще один, новіший "типпфелєр": у №25 (Поступу -А.К.) у статті "Останній бій за Клінтона" маємо не зовсім згідні з арит-метикою результати голосования в сенаті: відомо, що сенаторів є 100 (по два з кожного штату). Отже, читаємо: "59 голосувало за, 100 - проти". Звідки їх стільки взялося? (П. - 1999. - 19 лю­того).

3. УТОЧНЕННЯ У минулому номері "СП" за 8 жовтня цього року в замітці

А. О. КапелюшнийСтилістика. Редагування журналістських текстів

"Львівські розборки" було допущено неточність. Убита Оксана Кондратюк НЕ БУЛА ВЛАСНИЦЕЮ КАФЕ "Віденська кав'ярня" (СП.-1998.-№40).

4. Про публікацію в ЛЕ. - 1997. - 18 вересня:"... полтавець, зігравши на випередження, переправив його (м'яч - В.Т.) голо­вою у ворота Богдана Стронціцького"... в цей момент воротарем "Карпат" був Ельхан Расулов... Стронціцького вилучили ще в першому таймі (СП. - 1998. - №12).

5. Поправка

У публікації "Чи потрібні нинішні депутати березневому пар­ламенту?" ("Тиждень" №2 за 1998 рік) в 11 абзаці від початку публікації замість прізвища Луців слід читати Дяків. Згаданий у 9-му абзаці Салюк не є членом НДП (Т. - 1998. - №4).

6. РЕПЛІКА

"И НА БОЛЬШЕЕ НЕ РАССЧИТЫВАЙ?"

Наостанок газета "Слово" зробила кепську послугу тов. Рус­лану Боделану, не вичитавши належно агітку перед публікацією! І вийшло, притім великими літерами: "Такая партия-ест!" (мало би бути "єсть!", напевно). Що ж тут скажеш? Та нехай їсть.

Богдан ВАСИЛЬКІВ (ЛЕ. - 1998. - 10-11 березня).

7. Поправка

ПРОКУРОРА НЕ ГРАБУВАЛИ У Стрию трапилася прикра оказія. Зазнав грабіжницького на­паду працівник правоохоронних органів. Ми вже повідомляли про цю подію у 31-му номері "Експресу" в інформації під назвою "У ролі потерпілих-служителі Феміди". Щоправда, мусимо уточ­нити, що потерпілим виявився не прокурор Стрийської районної прокуратури, як це зазначено у публікації, а зональний прокурор відділу боротьби з організованою злочинністю та корупцією про­куратури Львівської області. Редакція просить вибачення у про­курора Стрийського району за допущену помилку (Е. - 1998. -№33).

8.9 жовтня 1915 року газета "Вашингтон пост" припустилася однієї з найбільш катастрофічних помилок за всю історію.

У замітці, яка розповідала про першу появу Вільсона і його нареченої на публіці, замість "The President spent much of the evening ENTERTAINING Mrs. Gait" ("Президент провів більшу частину вечора, РОЗВАЖАЮЧИ місіс Ґелт") у газеті надруковано рядок: "The President spent much of the evening ENTERING Mrs. Gait" ("Президент провів більшу частину вечора, ПРОНИКАЮЧИ

____________ Редагування в засобах масової інформації' ______________

в місіс Ґелт") (Найджел Которн. Президенты и секс: Любовницы.

- Кн.2. - Мн.: ИнтерДайджест.Смоленск: Эхо, 1997. - С.180).

9. Звичайно, дивуватися нічому, ще старший брат (чи СЕС­
ТРА?!!) "ЛЕ" - "Експрес" у №228 від 19-27 липня 1997 року
сповіщав про те, що "підлітка вразило від контактного дроту
напругою близько ЗО 000 Вт" (ват - В.Т.)...

А в №234 від 6-14 вересня 1997 року анонсувався матч Чем­піонату України з футболу між командами вищої ліги "Чорномо­рець" - "Динамо" (Одеса) (???). Навіть жінки розуміють, у чому справа (СП. - 1998. - №12).

10. 2. Партія регіонального відродження України - Воло­
димир Рибак, Володимир Пехота, Володимир Єрмак, Сергій Буб-
ка, Володимир Головко (Т. -1998. - №3).

Сергій Бубка:

-До мене часто звертаються з пропозиціями підтримати ту чи іншу партію. Востаннє- від Партії регіонального відродження України. У мене багато друзів не лише серед спортсменів і біз­несменів, але й серед політиків. Але я не планую, принаймні в найближчому майбутньому, зв'язувати себе ще й партійними путами. Не шукайте мого імені у передвиборчих партійних спис­ках. Перш за все тому, що не хочу і не можу гнатися за двома зайцями (Е. - 1998. - №5).

11. ПОПРАВКА

У №5 "Львівського Експресу" в опублікованому списку канди­датів у народні депутати України в одномандатних виборчих округах Львівської області була допущена помилка в написанні прізвища одного із кандидатів у Буському виборчому окрузі №119. Замість "Кіт Іван Павлович" слід читати "КІШ Іван Павло­вич". Редакція просить вибачення за неточність (ЛЕ. - 1998. -24-25 березня [№11]).

12. ОрестВАЧКОВ

Літак із Машею Распутіною, Олександром Сєровим та іншими метрами російського шоу-бізнесу запізнівся [так у тексті; О.Сєров узагалі не приїхав до Львова - А.К.] (СП. -1998.

- №2).

13. В інформаційному сюжеті, який було вміщено у програмі "День" Львівського телебачення, помилково назвали суму ЗО гривень. На жаль тільки 10 гривень [Стипендія студентам вузів від облдержадміністрації - А.К.] (ВЗ. - 1997. - 24 грудня).

14. Читачі спортивної сторінки так і не побачили "Футбольних

 

А.О.Капелюшний _____ Стилістика. Редагування журналістських текстів

приколів - 12": замість них було запропоновано двоє одинад­цятих. Ще досі триває конкурс "Футбольних провидців", правила­ми якого передбачено 12 турів, але це не заважає Андрію Вез-денку проводити 13,... 16 тури (СП. - 1998. - №5).

15. ПОДВІЙНИЙ ДЕБЮТ ЮРІЯ ЦВЄТКОВА

По-друге, Юрій Цветков став ведучим конкурсу. І режисерам, і глядачам сподобався новий тандем - Юрій Таращук і Юрій Цветков.

Галина ЯНИШІВСЬКА (Е. - 1998. - №11). ДОБРИЙ ЗНАК ДЛЯ ГАЛИНИ ТЕРЕЩУК

У минулому номері в підбірку новин закралася неточність. В інформації про дебют у ролі телеведучого Юрія Цвєткова пере­плутано прізвище партнерки і постійної ведучої телефестивалю "Мелодія" Галини Терещук. Серед журналістів побутує прикмета, що випадкове переплутання прізвища є хорошим знаком для його володаря. Сподіваємося, що дане непорозуміння належить саме до таких.

Галина ЯНИШІВСЬКА (Е. - 1998.-№12).

16. Минулої суботи лідер Івано-Франківського дуету Турбо-техно-саунд" Тарас Пушик гучним весіллям поклав край своєму парубоцькому життю. З майбутньою дружиною Ганною, еконо­містом за професією, Тарас познайомився на дискотеці у рідному місті ще тоді, коли Ганні виповнилося лише 15, а йому 19 літ.

Юлія ДОНЧЕНКО (ЛЕ. - 1998. - 10-11 лютого). ЕХ, ПРОДАЛИ ОЛЕНУ!

Оленці було тоді 15, Тарасові -19. Дівчина прийшла на дис­котеку.

Викупити Олену Ґедзь приїхало аж два шістсотих мерседеси.

Тепер Оленці 20, вона студентка факультету філософії Івано-Франківського державного університету (спеціальність - соці­альна психологія).

Його пригостили фірмовим тортом сімейства Ґедзів. Такого смачного горіхового торта я ще не їв", - коментував Тарас. Мо­лодець Оленка!

Не одну пісню присвятив своїй Оленці й соліст групи "Турбо-техно-саунд" Тарас Пушик. А кілька днів тому він привів її під вінець.

Галина ЯНИШІВСЬКА (Е. - 1998. - №6 [14-22 лютого]).

Редагування в засобах масової ішіюрмаиіі

ПРЕЙСКУРАНТ ПОМИЛКИ

ГРН ЗА СТАТТЮ

Судовий процес, що тривав упродовж року між підпри­ємцем Анатолієм Прутом і обласною газетою "Галичина", нарешті завершився в Івано-Франківському міському суді на користь бізнесмена.

Щоправда, замість 1 млн 600 тис. грн, які вимагав п.Прут, газета повинна сплатити йому 1 тис. 500 грн. Приводом для су­дової тяганини стала інформаційна замітка, в якій було названо значно більшу вартість конфіскованого в Анатолія Прута майна, ніж насправді.

Михайло ПЕТРЕНКО Івано-Франківськ (Т. - 1998. - №4). 18. [Про систему перевірки фактичного матеріалу в СП]

А треба додати, що система вичитки матеріалів у нас дуже складна. Спочатку текст набирає і читає журналіст, потім -літре­дактор, згодом - редактор блоку, головний редактор, знову жур­наліст і літредактор. А ще в газеті є відповідальний секретар. Нарешті матеріал макетується - його бачить макетувальниця. Чернетки сторінки читає літредактор і знову журналіст (СП. -1998.-№5).

19. "Поступ" за четвер 16 вересня вийшов із календариком на І сторінці, під логотипом: "П'ятниця, 10 вересня 1999 року, №110(366)".

20. УТОЧНЕННЯ

У минулому числі "Поступу" у статті К.Бондаренка на стор. 7 було допущено технічну помилку. Насправді Аграрна партія під­тримує на виборах Леоніда Кучму. Редакція просить вибачення за цей огріх (П. - 1999. - 14 жовтня).

21. Уточнення

У минулому тижневому випуску у публікації під заголовком "Якщо раз чи два на місяць не поїду у село" допущено технічну помилку. Вартість української землі, за оцінками спеціалістів, становить не 300 мільйонів доларів, як зазначено у тексті, а 300 мільярдів доларів (ВЗ. - 2002. - 21 березня).

22. Висота двох веж "Петронас" (на фото) становить 445 мет­рів [фото до цієї замітки нема - А.К.] (ВЗ. - 2003. - 6 січня).

23. • Журналістські курйози

ЯК ДОРОГІ ЖІНКИ СТАЛИ В ГАЗЕТІ "ДВОРОГИМИ" Це трапилося під Новий рік з журналістом Ярославом Тру-

 

А. О.Капелюшний _____ Стилістика. Редагування журналістських текстів

шем. Задум був захоплюючий! Полетіти у новорічну ніч літаком на Москву - назустріч сонцю. У польоті познайомитися з пасажи­рами авіалайнера, знайти серед них заслужених людей... з усіма "увійти в контакт". І написати святковий репортаж... Репортер вирішив: і чого кудись летіти, мучитися? А навіщо творчій людині фантазія? Він пішов в аеропорт, взяв список людей, які купили квитки на літак, заздалегідь переговорив з ними... Репортаж ви­йшов - окраса новорічного номера!.. І все б пішло на "ура!", як­би не виявилося, що рейс відмінили, політ не відбувся...

У гаслі "Зі святом вас, дорогі жінки!", яким відкривали першу сторінку, після літери "д" затесалася зайва - "в"...

Перед відкриттям першої сесії Львівської обласної ради пер­шого демократичного скликання вийшов у світ номер, де на пер­шій сторінці красувалося: "Вітаємо вас, дупутати!"...

Тетяна Вергелес (ВЗ. - 2003. - 2 січня).

Jlitn£.p.amyp.a

Абрамович А.В., Лазаревич Э.А. Практикум по литератур­ному редактированию.-М.:Изд-воМоск. ун-та, 1974.-С.219-220,259, 287-288.

Григораш Д.С. Теорія і практика редагування газети. -Львів: Вид-во Львів, ун-ту, 1966. - С.47-57.

Кайда Л.Г. Стиль фельетона: Выражение авторской позиции.

- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1983. - С.3-62 (Кайда Л.Г. Эффектив­
ность публицистического текста. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1989.
-182 с).

Капелюшний А.О. Стилістика й редагування: Практичний словник-довідник журналіста. - Львів: ПАЮ, 2002. - С.92-95, 97-99,131-133,383-390.

Качкан В.А., Лизанчук В.В. Особливості підготовки матеріа­лів для радіо і телебачення. -Львів: ЛДУ, 1987. - С.41-43.

Кузнецова О.Д. Журналістська етика та етикет: основи теорії, методики, дослідження трансформації незалежних видань Укра­їни, регулювання моральних порушень. -Львів: Світ, 1998. -C.85-S8, 135-137.

Мастерство журналиста. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977. -С. 120-155.

Мильчин А.Э. Методика и техника редактирования текста.

- М.: Книга, 1972. - С.85-188.

Мильчин А.Э. Методика редактирования текста. - М.: Книга, 1980.-С. 125-219.

Редагування в засобах масової інформації

Мильчин А.Э. Издательский словарь-справочник. - М.: Юристъ, 1998. - С.171-172, 361-366,425-428.

Михайлин І.Л. Основи журналістики: Підручник. - К.: ЦУЛ, 2002. - С.38-39, 151-155, 169-171, 179-181, 183-197,225.

Накорякова К.М. Редактирование материалов массовой ин­формации. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. - С.34-47, 85-101.

Партико З.В. Загальне редагування: нормативні основи. -Львів: Афіша, 2001. - С.151-175, 267-283.

Почепцов Г.Г. Профессия: имиджмейкер. - К.: ИМСО МО Украины, НВФ "Студцентр", 1999. - С.42^6.

ПрилюкД.М. Спостереження і дослідження фактів журналіс­том. - К.: Політвидав України, 1974. - С.40-102.

Рабочая книга редактора районной газеты: Опыт, методи­ки, рекомендации. - М.: Мысль, 1988. - С.354-356.

Рисе О.В. Что нужно знать о корректуре. - М.: Книга, 1973. -С.3-25.

Різун В.В. Літературне редагування. - К.: Либідь, 1996. -С169-196.

Свинцов В.И. Логические основы редактирования текста. -М.: Книга, 1972. - С. 34-37.

Сикорский Н.М. Теория и практика редактирования. - М.: Высш. шк., 1980. - С.198-205, 211-229, 253-264, 271-277.

Справочная книга редактора и корректора: Редакционно-техническое оформление издания. - М.: Книга, 1985. - С.35-71, 87-99, 166-178, 228-290.

Терехова B.C. Литературное редактирование. -Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1975. - С.47-57.

Теплюк В.М. Этика журналистского творчества. - М.: Мысль, 1980.-С.81-100,113-125.

Теплюк В.М. Социальная ответственность журналиста. - М.: Мысль, 1984. - С.158-174.

Феллер М.Д. Эффективность сообщения и литературный аспект редактирования. - Львів: Вища шк., 1978. - С.62-1 1 1.

Шаповал Ю.Г. Телевізійна публіцистика: методологія, мето­ди, майстерність. -Львів: Видавн. центр Л НУ імені Івана Франка, 2002.-С.90-120.

(DveigtztrBa література длр- -бик&шшмр. ^аіідамь 11, 12 і 13 Абетка української політики: Довідник. - К.: Смолоскип, 1998.-230 с

Абетка української політики, 2000-2001: Довідник. - К.:

АО. Капелюшний _____ Стилістика. Редагування журналістських текстів

Смолоскип, 2001. - 328 с

Аксельрод А., Филлипс Ч. Диктаторы и тираны: Энциклопе­дия обо всём: В 2 т. - Т. 1-2. - Смоленск: Русич, 1997.

Антична література: Довідник. - К.: Либідь, 1993. - 320 с.

Американские президенты: 41 исторический портрет от Джорджа Вашингтона до Билла Клинтона. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.-640 с.

Атлас світу. - К.: НВП "Картографія", 1999. - 216 с.

Балдано И.Ц. Мода XX века: Энциклопедия. - М.: ОЛМА-ПРЕСС,2002.-400с.

Берченко М.М., Березовська І.Б. Синьо-жовті сторінки In­ternet: Про Україну та українців. -Львів: Ліга-Прес, 2000. -404 с.

Большая энциклопедия литературных героев: В 4 т. -Т.1-4. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 2001.

Большой энциклопедический словарь. - М.: Большая Российская энциклопедия; СПб.: Норинт, 1998. - 1456 с.

Большой энциклопедический справочник. - М.: Астрель; ACT, 2001.-944 с.

Бычков А.А. Энциклопедия языческих богов: Мифы древних славян. - М.: Вече, 2000. - 400 с.

Великие кинозвёзды XX века. - М.: Мартин, 2001. - 495 с.

Великие мюзиклы мира: Популярная энциклопедия. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002. - 704 с.

Весь світ у цифрах і фактах: Довідник. - К.: Мапа, 2001. -128 с.

Вибори Президента України '99: 36. нормат. актів. - К.: Юрінком Інтер, 1999. - 80 с.

Воскресенский Б.М., Терпиловский С.С. "Динамо" (Киев). 1927-1997: Иллюстрированный хронологический справочник. - Одесса: Интер-Пресс, 1998. - 148 с.

Всё обо всех: В 11 т. - Т. 1-11. - М.: Филол. о-во "Слово", "Кл юч-С", ACT, 1997 - 1999.

Всемирный биографический энциклопедический сло­варь. - М.: Большая Рос. энциклопедия, 1998. - 926 с.

Выдающиеся политики: XX в. - Мн.: Современ. литератор, 1999.- 496 с.

Генералиссимусы: Энциклопедия военного искусства. -Мн.: Литература, 1997. - 736 с.

Гиннесс. Книга рекордов: 2002. - М.: Астрель; ACT, 2002. -288 с. (за попередні роки див.: Книга...).

Горпинич В.О. Словник географічних назв України: (Топоні­ми та відтопонімічні прикметники): Близько 25 000 слів. - К.:

Редагування в засобах масової інформації

Довіра, 2001. - 526 с

Данцев А.А. Правители России: XX век. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2000.-512 с.

Дев'ятий форум видавців у Львові: Каталог учасників. -Львів: Форум видавців; Афіша, 2002. - 315 с.

Дей O.I. Словник українських псевдонімів та криптонімів (XVI-XX ст.). - К.: Наукова думка, 1969. - 560 с.

Декоративно-ужиткове мистецтво: Словник. - У 2 т. - Т. 1-2. - Львів: Афіша, 2000.

Довідник з історії України: В 3 т. - Т. 1-3. - К.: Генеза, 1993-1999.

Довідник з поштової індексації України. - 2-ге вид. - К.: УДППЗ "Укрпошта", 1999. - 269 с

Енциклопедія сучасної України. - У 25 т. - Т.1. - К.: ЕСУ, 2001.

Енциклопедія Українознавства: В 10т.- Перевидання в Україні: Т. 1-Ю. -Львів: НТШ, 1993-2000; Т. 1-Ю. - Б/м: Вид-во "Молоде життя", 1955-1984.

Залесский К.А. Империя Сталина: Биографический энцикло­педический словарь. - М.: Вече, 2000. - 608 с.

Залесский К.А. Первая мировая война: Биографический эн­циклопедический словарь. - М.: Вече, 2000. - 576 с.

Зенькович Н.А. Самые закрытые люди: Энциклопедия био­графий. - М.: ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир, 2002. - 767 с.

Івченко А.С. Міста України: Довідник. - К.: НВП "Картогра-фія",1999.-136с.

Івченко А.С. Містечка України: Довідник. - К.: НВП "Картогра­фія", 2000. - 184 с.

Капелюшний А.О. Стилістика й редагування: Практичний словник-довідник журналіста. - Львів: ПАЮ, 2002. - 576 с

Катания Э. Андрей Шевченко - "дьявол" с востока. - М: ОЛМА-ПРЕСС, 2003. - 223 с.

Київський національний університет імені Тараса Шев­ченка: Довідник. - К.: КНУ, 1999. - 160 с

Кино: Энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопе­дия, 1986.-640 с.

Китайская Народная Республика: Справочник. - М.: Полит­издат, 1989.-277 с.

Книга рекордів України. -Львів: ФІРА-люкс, 1997. -132 с.

Книга рекордов Гиннесса: 1999. - Назрань: ACT, "Guin­ness Publishing Ltd.", 1999. - 264 с. (наступні видання: 2000, 2001; див. також 2001 на CD - Компакт-диски; за 2002 див.: Гиннесс...).

Книговедение: Энциклопедический словарь. - М.: Сов. эн-

АО. Капелюшний _____ Стилістика. Редагування журналістських текстів

циклопедия, 1982. - 664 с

Ковальский Я.В. Папы и папство. - М.: Политиздат, 1991. -236 с.

Ковтун В.В., Степаненко А.В. Города Украины: Экономико-географический справочник. - К.: Вища шк., 1990. - 279 с.

Когонашвили К.К. Краткий словарь истории Крыма. - Сим­ферополь: Бизнес-Информ, 1995. - 333 с.

Комп'ютерний словник. - К.: Україна, 1997. - 470 с.

Космонавтика: Энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1985.-528 с.

Короткий довідник з історії України. - К.: Вища школа, 1994.-255 с.

Краснящих А., Беляев К. 1000 псевдонимов. -Харьков: Фо­лио, 2002. - 479 с.

Кремптон У. Прапори. - К.: Махаон - Україна, 1998. - 32 с.

Крым: книга рекордов. - Симферополь: Сонат, 1999.-288 с.

Леонтьев В.П. Новейшая энциклопедия персонального ком­пьютера: 2002. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002. - 920 с.

Литературный энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1987. - 752 с.

Літературознавчий словник-довідник. - К.: Академія, 1997.-750 с.

Лупій Г.В. Львівський історико-культурний заповідник "Лича-ківський цвинтар": Путівник. - Львів: Каменяр, 1996. - 367 с

Львівський державний університет імені Івана Франка: Каталог-довідник. - Львів: ЛДУ, 1998. - 600 с

Львівський національний університет імені Івана Фран­ка. - Львів: МАЛТІ-М, 2001. - 24 с

Малая энциклопедия персоналий: 2000 великих людей. - Харьков: Торсинг, 2001. - 656 с

Мас-медіа України. - К. - КІС, 1995. - 304 с

Мельник Б.В. Довідник перейменування вулиць і площ Льво­ва. -Львів: Світ, 2001. - 128 с

Миллионеры: Краткий биографический словарь (300 био­графий). - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2001. - 608 с.

Митці України: Енциклопедичний довідник. - К.: Укр. енци­клопедія, 1992.-848 с.

Мифы народов мира: Энциклопедия. - В 2-х т. - Т.1-2. -М.: Сов. энциклопедия, 1991-1992.

Мифы народов мира. - М.: Росткнига, 1999. - 480 с.

Музыкальный энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1991. - 672 с.

____________ Редагування в засобах масової інформації' ______________

Національна символіка. - К.: Б-ка журн. "Пам'ятки України", 1991.-48 с

Німеччина у фактах. - Франкфурт-на-Майні: Societats-Veriag, 1996.-544 с.

Новый энциклопедический словарь. - М.: Большая Рос­сийская энциклопедия, 2001. - 1456 с.

Носовский Г.В., Фоменко А.Т. Империя: Русь, Турция, Ки­тай, Европа, Египет. Новая математическая хронология древнос­ти. - М.: Факториал Пресс, 2000. - 752 с.

Обличчя влади: російська політична еліта. - К.: Наук, думка, 2002.- 384 с

Олимпийская энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1980.-415 с.

Плачинда СП. Словник давньоукраїнської міфології. - К.: Укр. письменник, 1993. - 63 с

Популярная художественная энциклопедия: Архитектура. Живопись. Скульптура. Графика. Декоративное искусство: В 2 т. - Т. 1-2. - М.: Сов. энциклопедия, 1986.

Правители Европы: Справочное издание.-Одесса: Полис, 1998.-528 с.

Правители России. - М.: Белфакс, 2001. - 224 с.

Правителі України: Довідник. - Одеса: Поліс, 2000. -180 с.

Право вибору: списки політичних партій та виборчих бло­ків: Довідник. - К.: Ващенко; Геопринт, 2002. - 362 с.

Раззаков Ф.И. Звёзды телевидения. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2000.-432 с.

Рыжов К.В. Все монархи мира. Древняя Греция. Древний Рим. Византия: Энциклопедия. - М.: Вече, 1998. - 656 с.

Рыжов К.В. Все монархи мира. Россия: Энциклопедия. -М.: Вече, 1998.-640 с.

Рыжов К.В. Все монархи мира. Западная Европа: Энцик­лопедия. - М.: Вече, 1999. - 656 с.

Рыжов К.В. Все монархи мира. Древний Восток: Энциклопе­дия. - М.: Вече, 2001. - 608 с.

Савин А.В. Игроки, тренеры, судьи: Справочно-биографи-ческий словарь. - М.: Терра-Спорт, Олимпия Пресс, 2001. -664 с.

Сергійчук В.І. Національна символіка України. - К.: Веселка, 1992.-112 с.

Сифакис К. Энциклопедия покушений и убийств. - М.: Вече, 1998.-448 с.

Снегирёв А.В. Премия "Оскар": Популярная энциклопедия.

АО. Капелюшний _____ Стилістика. Редагування журналістських текстів

- М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - 368 с.

Современные музыканты: поп, рок, джаз: Краткий биогра­фический словарь (300 биографий). - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002. - 608 с.

Современные Соединённые Штаты Америки: Энцикло­педический справочник. - М.: Политиздат, 1988. - 542 с.

Спик М. Истребители. Асы XX века: 1914-2000. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - 320 с.

Спортсмены: Краткий биографический словарь (300 биогра­фий). - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2001. - 640 с.

Справочник необходимых знаний. - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2001.-768 с.

100 великих композиторов. - М.: Вече, 1999. - 624 с.

100 великих мифов и легенд. - М.: Вече, 2002. - 480 с.

100 великих наград. - М.: Вече, 2002. - 432 с.

100 великих правителей XX века. - М.: Мартин, 2000. -480 с.

100 найвідоміших українців. - М.: Вече; К.: Орфей, 2001.

- 584 с. (рос. варіант: 100 великих украинцев. - М.: Вече; К.:
Орфей, 2001.-584 с).

Страны и народы мира: Энциклопедический справочник.

- Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - 608 с.

Травкин Н.И. Планета футбол: Путеводитель по странам и кон­тинентам. - М.: Терра-Спорт, Олимпия Пресс, 2002. - 600 с.

Увесь світ у цифрах і фактах: Довідник. - К.: Мапа, 2002. -128 с.

Україна: Путівник. - Київ - Балтимор: Смолоскип, 1993. -450 с.

Українська журналістика в іменах: Матеріали до енцикло­педичного словника. - Вип. І-ІХ. - Львів: Львівська наук, б-ка ім. В.Стефаника, 1994-2002.

Українська журналістика в іменах: Матеріали до енцикло­педичного словника (вип. 1-9). Покажчик імен. -Львів: Львівська наук, б-ка ім. В.Стефаника, 2002. - 52 с

Українська літературна енциклопедія: В 5 т. - Т.1-3. - К.: "Укр. енциклопедія" ім. М.П.Бажана, 1988-1995.

Українська мова: Енциклопедія. - К.: Укр. енциклопедія, 2000.-752 с

Українське козацтво: Мала енциклопедія. - К.: Генеза; Запо­ріжжя: Прем'єр, 2002. - 568 с

Універсальний словник-енциклопедія. - К.: Ірина, 1999.

- 1568 с (вид. 2-ге. - К.: Ірина, 2001; вид. 3-тє. - К.: Всеувито,

____________ Редагування в засобах масової інформації' ______________

Новий друк, 2003. - 1414 а).

ФК "Динамо" (Київ). - К.: AT "ФК "Динамо" (Київ)", ТОВ "Стиль и Дом", 1999. - 80 с.

Фоли Д. Энциклопедия знаков и символов. - М.: Вече, 1997. -512 с.

Футбол: Полная иллюстрированная энциклопедия мирового футбола. - М.: Росмэн-Издат, 1999. - 256 с.

Футбольная энциклопедия. -М.: Вече, ACT, 1999. -192 с.

Хто є хто в Україні: 1999. - К.: КІС, 1999. - 348 с.

Хто є хто в Україні: 2000. - К.: КІС, 2000. - 576 с.

Хто є хто в Україні: 2001. - К.: КІС, 2001. - 550 с

Хто є хто в українських мас-медіа: 1997. - К.: КІС, 1997. -547 с.

Хто є хто в українських мас-медіа: 1999. - К.: КІС, 1999. -541с.

Цирк: Маленькая энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1979.-448 с.

Шевченківський словник: У 2 т. -Т.1-2. - К.: УРЕ, 1978.

Шевченківські лауреати, 1962-2001: Енциклопедичний до­відник. - К.: Криниця, 2001. - 696 с

Энциклопедия Третьего Рейха. - М.: Локид - Миф, 1996.

- 592 с.

Янко М.Т. Топонімічний словник-довідник Української РСР.

- К.: Рад. шк., 1973. - 180 с. (Нове вид.: Топонімічний словник
України.-К., 1998).

Компакт-диски

Атлас мира - 2001. - 7 Wolf multimedia (www.7wolf.net), 2001.

Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия - 2003. -"Кирилл и Мефодий"; БРЭ, 2003.

Всемирная история живописи: Интерактивная энциклопе­дия. - Powersource, 2001.

Золота скарбниця України: Бібліотека української літерату­ри. - Негоціант, 2000.

Золота скарбниця України: Антологія історії України. - Него­ціант, 2000.

Книга рекордов Гиннесса: 2001. - Guinness World Records, 2001.

Мифы древнего мира: Энциклопедия. -ACTA; EMME, 1996.

500 наиболее известных людей столетия (The 500 most important people of the century). - Multy Educator, 2000.

Шедевры музыки: Энциклопедия Кирилла и Мефодия -1997. - "Кирилл и Мефодий", 2001.

А. О. Капелюшний _____ Стилістика. Редагування журналістських текстів

Энциклопедии и словари. - Dream Realyty Studio, 2001.

Энциклопедия кино Кирилла и Мефодия - 2002. - "Кирилл и Мефодий", 2002.

Энциклопедия популярной музыки Кирилла и Мефодия. - "Кирилл и Мефодий", 2002.

Энциклопедия спорта Кирилла и Мефодия. - "Кирилл и Мефодий", 2003.

Энциклопедия футбола - 2002. - Экс-Форс, 2002.