Текста объемом 2 тыс. печатных знаков 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Текста объемом 2 тыс. печатных знаков



Оценка Возможные ошибки Сумма допу- щенных ошибок
смысловые технологиче-ские языковые формальные
«отлично» отсутствуют имеются имеются имеются до 2-х полных
«хорошо»   имеются имеются имеются до 4-х полных
«удовлетвори-тельно»   имеются имеются имеются до 6-ти полных
«неудовлетвори-тельно» более 2-х имеются имеются имеются более 6-ти полных

«отлично» -допускается до 2-х полных ошибок (в том числе 1 смысловая неточность по 0.3, а также др. технологические, языковые и формальные нарушения), за исключением грубых смысловых ошибок

«хорошо» -допускается до 4-х полных ошибок (в том числе 1 грубая смысловая ошибка и др. нарушения)

«удовлетворительно» -допускается до 6-ти полных ошибок (в том числе 2 грубые смысловые ошибки и др. нарушения)

«неудовлетворительно» -при наличии более 6-ти полных ошибок (в том числе более 2-х грубых смысловых ошибок и др. нарушения)

 

Толкование ошибок по письменному переводу

Вид ошибки Классификация ошибок Толкование ошибки Объем ошибки
Смысловая ошибка (нарушение инварианта) Грубая смысловая ошибка (полное искажение смысла оригинала) неправильная передача ключевой информации вследствие неправильного толкования смысла оригинала 1.0 пункт
Незначительная смысловая ошибка (частичное искажение смысла оригинала) неоправданное опущение или добавление уточняющей информации 0.5 пункта
Смысловая неточность (требует уточнения) неоправданное опущение или добавление дополнительной информации 0.3 пункта
Технологическая ошибка (нарушение технологии перевода) Грубая технологическая ошибка неиспользование необходимых перев. трансформаций/приемов 0.3 пункта
немотивированное использование перев. трансформаций/приемов 0.3 пункта
Незначительная технологическая ошибка неадекватное использование перев. приема 0.25 пункта
неадекватное использование лекс. трансформации 0.25 пункта
неадекватное использование морф. трансформации 0.25 пункта
неадекватное использование синт. трансформации 0.25 пункта
Языковая ошибка (нарушение норм ПЯ) Грубая лексическая ошибка ошибка в передаче основного или контекстуального значения слова 0.3 пункта
Незначительная лексическая ошибка нарушение норм сочетаемости слов 0.25 пункта
Грубая грамматическая ошибка грубое нарушение грамматических норм ПЯ, приводящее к искажению смысла оригинала 0.3 пункта
Незначительная грамматическая ошибка незначительное нарушение грамматических норм ПЯ, не приводящее к искажению смысла оригинала 0.25 пункта
Грубая стилистическая ошибка грубое нарушение стиля или конвенций определенного типа текста 0.3 пункта
Незначительная стилистическая ошибка неудачный выбор слова, не влияющий на точность передаваемой информации 0.25 пункта
Грубая синтаксическая ошибка неправильная передача тема-рематической структуры оригинала 0.3 пункта
Незначительная синтаксическая ошибка нарушение синтаксической структуры предложения ПЯ, не влияющее на точность передаваемой информации 0.25 пункта
Орфографическая ошибка неправильное написание слова ПЯ 0.1 пункта
Пунктуационная ошибка несоблюдение правил пунктуации ПЯ 0.1 пункта
Формальная ошибка (нарушение правил оформления текста перевода) Грубая формальная ошибка наличие в тексте перевода более двух пропусков 0.3 пункта
неправильная передача графических особенностей текста оригинала (выделение абзацев не соответствует оригиналу, не оформлены сноски, сокращения, заголовки или др. графические выделения, имеющиеся в оригинале) 0.25 пункта
Незначительная формальная ошибка указание в тексте перевода нескольких вариантов передачи оригинала 0.1 пункта
несоблюдение правил оформления текста перевода (отсутствие данных об исполнителе перевода, обозначения направления перевода, источника и страниц оригинала) 0.1 пункта

Примечание: Удачные переводческие решения повышают оценку за перевод на 0.3 пункта.

Хрестоматии

Работа с хрестоматиями по данной дисциплине не предусмотрена.

 



Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2017-02-09; просмотров: 388; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 35.175.212.5 (0.019 с.)