Kim? Ne? Kime? Nereye? Кто? Что? Кому? Куда?

Köy Köye Деревня В деревню

İnsan İnsana Человек Человеку

Deniz Deniz Море К морю

Okul Okula Школа В школу

 

В именах собственных окончание отделяется знаком разделения.

 

İstanbul → İstanbul’a Стамбул → В Стамбул

İzmir → İzmir’e Измир → В Измир

Moskova → Moskova’ya Москва → В Москву

Hikmet → Hikmet’e Хикмет → Хикмету

Упражнение 14. Определите необходимые окончания к словам в скобках.

 

 

Куда? Nereye?

1. Куда вы едите? Nereye gidiyorsunuz?

Еду в Стамбул. (İstanbul)’ gidiyorum.

2. Куда летит самолет? Uçak nereye uçuyor?

Он летит в Америку. (Amerika)’ uçuyor.

3. Куда упал карандаш? Kalem nereye düştü?

Он упал на землю. (Yer) düştü.

4. Куда идет этот автобус? Nehir nereye akıyor?

В Москву. (Moskova)’.

6. К кому ты идешь? Kime gidiyorsun?

Я иду к Ивану. (Ivan) gidiyorum.

7. На кого он смотрит? Kime bakıyor?

Он смотрит на девушку. (Kız) bakıyor.

8. К кому он пришел? Kime geldi?

Он пришел к Хикмету. (Hikmet)’ geldi.

 

 

Ответы:

 

1. ‘a

2. ‘ya

3. e

4. e

5. ya

6. ‘a

7. a

8. ‘e

 

 

У кого? Где? Когда? Kimde? Nerede? Ne zaman?

Если слово, обозначающее предмет или место, должно служить ответом на вопросы У кого? Kimde? Где? Nerede?, то к исходной форме слова добавляется окончание da или de. Такое же окончание используется для слова, обозначающего время действия, если оно должно служить ответом на вопрос:

 

Когда? Ne zaman?

 

В словах, оканчивающихся на ç, f, h, k, t, p, s, ş, буква d в окончании заменяется на букву t.

В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’»

 

Вид окончания определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному в таблице.

 

После гласных	a, ı, o, u	e, i, ö, ü
Слово заканчивается на ç, f, h, k, p, s, ş, t	- ta	- te
В остальных случаях	- da	- de

 

 

Например:

 

Kim?	Kimde?	Кто?	У кого?
Ben	Bende	Я	У меня
İnsan	İnsanda	Человек	У человека
Erkek	Erkekte	Мужчина	У мужчины
İvan	İvan’da	Иван	У Ивана
Turgut	Turgut’ta	Тургут	У Тургута

 

Ne?	Nerede?	Что?	Где?
Ev	Evde	Дом	В доме
Nehir	Nehirde	Река	В реке
Sokak	Sokakta	Улица	На улице
Fabrika	Fabrikada	Фабрика	На фабрике
Okul	Okulda	Школа	В школе
Otobüs	Otobüste	Автобус	В автобусе
Londra	Londra’da	Лондон	В Лондоне
Paris	Paris’te	Париж	В Париже

 

Ne?	Ne Zaman?	Что?	Когда?
Yaz	Yazda	Лето	Летом
Kış	Kışta	Зима	Зимой
Mayıs	Mayısta	Май	В мае
Ekim	Ekimde	Октябрь	В октябре

 

 

Упражнение 15.

 

1. Где вы работаете? Nerede çalışıyorsunuz?

Я работаю в университете. (Üniversite) çalışıyorum.

2. Где вы живете? Nerede oturuyorsunuz?

Я живу в Москве. (Moskova) oturuyorum.

3. Где ты остановился? Nerede kalıyorsun?

Я остановился в гостинице. (Otel) kalıyorum.

4. Где находится твой брат? Kardeşin nerede bulunuyor?

Мой брат находится в деревне. Kardeşim (köy) bulunuyor.

5. Когда ты уезжаешь в Россию. Rusya’ya ne zaman gideceksin?

Я уезжаю в июле. (Haziran) gideceğim.

6. Когда он пришел домой? Ne zaman eve geldi?

Он пришел в шесть часов. Saat (altı) geldi.

 

Ответы:

 

1. de

2. ‘da

3. de

4. de

5. da

6. da

 

 

От кого? Откуда? Kimden? Nereden?

Если слово должно отвечать на вопросы От кого? Kimden? Или Откуда? Nereden? и обозначать объект, от которого происходит движение, исходит действие или который является причиной, то к исходной форме слова добавляются окончания dan, tan, den, ten. В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’».

 

Вид окончания определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с правилом, представленным таблицей.

 

 

Последняя гласная в слове	a, ı, o, u	e, i, ö, ü
Слово заканчивается на ç, f, h, k, p, s, ş, t	- tan	- ten
В остальных случаях	- dan	- den

 

 

Kim? Kimden? Кто? От кого?

Baba Babadan Отец От отца

Dost Dosttan Друг От друга

Kardeş Kardeşten Брат От брата

İvan İvan Иван От Ивана

 

 

Ne? Nereden?

Ev Evden Дом Из дома

Okul Okuldan Школа Из школы

Güneş Güneşten Солнце От солнца

Rusya Rusya’dan Россия От России

Упражнение 16. Определите необходимые окончания к словам в скобках.

 

1. Я пришел из университета. (Üniversite) geldim.

2. Этот самолет прибывает из Лондона. Bu uçak (Londra) geliyor.

3. Он из Москвы приехал. O (Moskova) geldi.

4. Птица слетела с дерева. Kuş (ağaç) ayrıldı.

5. Корабль отправился от пристани. Gemi (iskele) kalktı.

6. Я получил письмо от товарища. (Arkadaş) mektubu aldım.

7. Из-за безденежья он продал машину. (Parasızlık) arabayı sattı.

 

Ответы:

 

1. den

2. ‘dan

3. ‘dan

4. tan

5. den

6. tan

7. tan

 

Кого? Чего? Kimin? Neyin?

Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Чего? Kimin? Neyin? и обозначать объект, которому принадлежит что-то или частью которого является что-то, обозначенное следующим словом, то к исходной форме слова добавляется окончание - ın, - in, - un, ün. Если слово кончается гласной, то перед окончанием ставится буква n или y.

Например:

 

Kim? Kimin? Кто? Кого?

Baba Babanın Отец Отца

Kardeş Kardeşin Брат Брата

Torun Torunun Внук Внука

 

Ne? Neyin? Что? Чего?

Ev Evin Дом Дома

Pencere Pencerenin Окно Окна

Okul Okulun Школа Школы

 

С прибавлением окончаний - ın, - in, - un, ün согласные ç, k, t, p в конце слова изменяются соответственно на c, ğ, d, b.

Например:

 

Ağaç Ağacın Дерево Дерева

İnek İneğin Корова Коровы

Yurt Yurdun Родина Родины

Kitap Kitabın Книга Книги

Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей.

 

 

Последняя гласная	a, ı	e, i	o, u	ö, ü
Слово заканчивается согласной	- ın	- in	- un	- ün
Слово заканчивается гласной	- nın	- nin	- nun	- nün

 

 

Упражнение 17. Определите необходимые окончания к словам в переводе с русского на турецкий язык.