Наиболее употребительные союзы

 

Conjunction	English	Russian
and и, а	There are many English andGerman books in our library. One of his brothers is a mathe­matician andthe other is a philologist.	В нашей библиотеке много ан­глийских н немецких книг. Один из его братьев матема­тик, адругой — филолог.
as well as так же, как и, а также	The internal combustion en­gines can operate on oil and kerosine as well asbenzine.	Двигатели внутреннего сгора­ния могут работать на нефти и керосине, а такжена бензине.
both... and как... так и, и... и	This engine radically differs bothin construction andope­ration from that designed 5 years ago.	Этот двигатель коренным об­разом отличается от двигателя, разработанного 5 лет назад, какпо конструкции, так ипо работе.
but но, а	He is very busy, buthe pro­mised to take part in the dis­cussion.	Он очень занят, но обещал принять участие в обсужде­нии.
either... or или... или	He will deliver his report eitherat this meeting orat the next.	Он сделает доклад илина этом собрании, илина следующем.
neither... nor ни... ни	He was neitherin the Crimea, norin the Caucasus.	Он не был ни в Крыму, ни на Кавказе.
or или, иначе	Hurry up, oryou will be late.	Поторопитесь, иливы опозда­ете.
yet однако, все же	My experiment seems to have been successful; yetI am not satisfied.	Мой опыт, кажется, прошел успешно, и все жея не удов­летворен.

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

ПРЕДЛОГИ, НАРЕЧИЯ И СОЮЗЫ, СОВПАДАЮЩИЕ ПО ФОРМЕ

В английском языке есть союзы, предлоги и наречия, совпада­ющие по форме. Их значение определяется функцией и местом в предложении.

Если слово стоит перед существительным или другой частью ре­чи, имеющей именные свойства, то это — предлог.

Если слово относится к глаголу (или словам, имеющим глаголь­ную основу) и имеет самостоятельное значение, выполняя функцию обстоятельства, то это — наречие.

Если слово вводит придаточное предложение или связывает од­нородные члены предложения, то это — союз.

 

Слово	Предлог	Наречие	Союз
about	He spoke abouthis method. Он говорил освоем методе. It is about 5 o'clock. Сейчас околопяти часов.	We were aboutto go. Мы собиралисьуйти. Не was walking somewhere about. Он ходил где-то около (не­далеко).
above	Не fixed a lamp abovethe table. Он укрепил лампу над столом.	Repeat the abovemen­tioned rule. Повторите вышеупомяну­тое правило.
across	There was no bridge acrossthe river. Через реку не было моста.	We took a boat to get across. Мы взяли лодкуf чтобы пе­ребраться на ту сторону.
after	I shall go home after the lecture. Я пойду домой после лекции.	We shall decide this after. Мы решим это потом.	Не rang up afteryou had left. Он позвонил, послетого как вы ушли.
along	Не went alongthe street. Он пошел поулице.	Не brought his book alongwith the books from the library. Он принес свою книгу на­рядус книгами из библио­теки.
around	There is a high fence aroundour garden. Вокруг нашего сада высокий забор.	There was snow all around. Кругом был снег.

Окончание приложения 5

 

Слово	Предлог	Наречие	Союз
before	He stood beforehis chief. Он стоял передсво­им начальником.	I heard this before. Я слышал это раньше.	Не went away be­foreyou came. Он ушел, преждечем вы пришли.
behind	There is a sports ground behindour house. За нашим домом есть спортплощадка.	The camp was left far be­hind. Лагерь остался далеко по­зади.
below	The temperature was kept below70 °C. Температура под­держивалась ниже70 °C.	This word is given below. Это слово дается ниже.
but		I have buttwo English books. У меня есть толькодве английские книги.	Не gave me a pen, butI want a pencil. Он дал мне ручку, а мне нужен ка­рандаш.
by	I'll be back by Mon­day. Я вернусь кпоне­дельнику.	She passed him by. Она прошла мимонего.
for	This text is not diffi­cult forme. Этот текст не тру­ден дляменя. I waited foran hour. Я ждал в течениечаса.		I can translate this text, forit is not difficult. Я могу перевести этот текст, так как он не труден.
on	This book is onthe table. Книга настоле.	Read on. Читайте дальше.
since	1 have not seen him sincethe beginning of the school year. Я не видел его с на­чалаучебного года.	Не left in 1990 and I have not seen him since. Он уехал в 1990 году, и я его с тех порне видел.	I have not seen him sincethe school year began. Я не видел его с тех пор,как на­чался учебный год.
till	I shall not rest till Sunday. Я не буду отдыхать до воскресенья.		I shall not rest tillI have finished my work. Я не буду отды­хать, покане за­кончу работу.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6