Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Летняя деятельность Объединения девушек для самосовершенствования.⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 15
— Ооо!.. — … Ого!.. Чива и Химе воскликнули в унисон. Я же застыл в шоке. — Скажи пожалуйста, Масузу-сан, мы и летом деятельность продолжим-с? — Разумеется. Или ты сомневался? Масузу посмотрела на меня, во взгляде её читалось: «О чем вообще спрашивает этот бесполезный мусор?» — и произнесла: — Ты же не думаешь, что раз школа уходит на каникулы, то и клуб тоже будет отдыхать? И можно будет отлынивать от тренировок? И надеешься попасть в Косиэн? — Косиэн… популярности? Неа, туда я не стремлюсь. — Хотелось бы, чтоб его проводили в Ханадзоно, на государственном уровне, или на какой-нибудь спортивной арене. На мгновение у меня всплыло перед глазами кошмарное видение: 47 представительниц контеста популярности, держа во рту хлеб, бегут на меня изо всех сил. Когда я уже был готов проклясть всё в этом мире, раздался голос: — Летняя активность? Думаете, она будет? — донеслось из-за открывшейся без стука двери. За ней, скрестив руки, стояла девушка, с её плеч струился водопад волос. На лице застыло угрюмое выражение. Всё тело источает ауру: «Я не позволю этого ни за что на свете». И миловидное личико оттеняет это впечатление ещё сильнее. Она шаг за шагом приблизилась ко мне. — Не беспокойся, Кидо Эйта. — Э? — Становление популярной, подобный постыдный концепт!.. Я, Фуюми Ай, покончу с ним. На груди девушки я заметил сияющий значок. Металлический значок члена дисциплинарного комитета. Покуда троица девушек пребывала в ошеломлении, она взяла маркер. И, грубо стерев написанное Масузу, она затанцевала маркером по доске. И вывела: РОС ПУСК КЛУ БА! Послесловие команды От Лень (суть проекта) Домо, Лень то омоусимас. Ну а если серьёзно, то я та, кто правит балом, та, что мешает Крассу переводить, Whitonek редачить, а Мучителя отговаривает от картиночек к послесловиям. Как вы видите, невзирая на все мои усилия, второй том орешуры закончили \(>.<)/. А я ведь так старалась... Мало того, красс ещё и второй проект себе взял. Нахал! Как он посмел? У него ведь есть я... Знали бы вы, сколько сил я потратила, откладывая конец тома. Одна радость, что сессичные несколько отложили завершение релиза. А ещё удалось подсунуть всей команде по несколько хороших аниме, а редактору так еще и книжек мешок =^_^=. Так что, надеюсь, они не скоро вырвутся из ловушки годноты.
Тут можно было много ещё чего написать, но мне Лень. 19.02.16 Искренне ваша Лень. [1] Примечание для себя, вообще в оригинале Эйта говорит «задница», но говорит-таки вежливо с префиксом о-… пока не придумаю как это передать, обойдусь эвфемизмами. [2] Е-мейл-сообщения в Японии в ходу куда как чаще, нежели смс. Функция проверки е-мейл сообщений встраивалась в тамошние телефоны ещё до наступления эры смартфонов. Ну а поскольку е-мейл позволяет передавать неограниченное количество символов в отличие от 140 символов латиницы для первых смс-ок, неудивительно, что именно обмен е-мейл получил в Японии большее распространение. [3] Имитирует фразу а-ля танцовщица в стрип-клубе [4] Отсылочка к ДжоДжо [5] Блюдо такое, готовится лишь по очень значимым праздникам. [6] В оригинале 「中2ノート」 — тетрадь 2 класса средней школы. [7] Игра слов. В оригинале モテ堂モテ太, что является комбинацией слов モテる популярность/слава и 季堂鋭太— фамилии имени ГГ. В русском превратилось в комбинацию слава и Кидо Эйта. [8] Прим. пер. В оригинале тоже 15 букв ^_^. Переводчик перебрал вариантов 15-20 чтобы не менять цифру, которая изначально названа Эйтой. [9] Естественно, отсылка к ДжоДжо. Стэнд — сверхъестественные способности во вселенной Джо Джо [10] Мир — фуригана-надпись катаканой над «Эпоха» [11] Бёрнинг файтинг файтер — фуригана-надпись катаканой над святой-дракон рыцарь рассвета. [12] Звуковой эффект из первой части «Необыкновенных приключений Джо-Джо». [13] Ещё одна отсылка к Джо-Джо — теперь к четвертой части. [14] Стандартное японское выражение проклятие-пожелание для той/того кто является помехой в любви. Было и в прошлом томе, но тогда красс поленился примечание пилить, заменив русским упрощением. Дэс. [15] А теперь уголок пояснений. Жалкая チンケ, и отбивная メンチ, простая перестановка слогов, которую действительно можно списать на оговорку. Кое-как на русском сумел переделать. Второе же в японском ещё проще, プライド — гордость и フライド — жареный, по звучанию отличаются всего на одну фонему. В русском так не выйдет -_-.
[16] Такой суп обычно подаётся горячим. [17] В оригинале написано. 『俺を守る四人の美・舞・天使たち』be здесь надписано над «красота», my — надписано над танец, у которого такое же чтение. Angels же надписано над его японским аналогом. То есть написано «Охраняющие меня четыре прекрасных танцующих ангела». Чтение же предано фуриганой другое, как видите. [18] https://en.wikipedia.org/wiki/Radio_calisthenics [19] Нет, красс не наркоман. И речь не о санкционном сыре. Техника из Джо-Джо. Призрачная кровь. [20] В оригинале английское reset [21] Мужское 俺 и женское 私 в оригинале 放課後 и 放火後 соответственно. Читаются одинаково “хо:каго” [22] В оригинале communication, резко выбивающееся из речи. [23] Святая рыцарь-дракон Рассвета [24] Дико боролся с искушением вставить Няй. [25] Химе! Химе! Суки-суки, даисуки, Химе! хД [26] Фуригана над «племя злобных драконов» [27] Фуригана над «великая тьма». [28] Точка. По английски. [29] В оригинале другой интернет-сленг: сокращения kwsk 詳しく — «подробностей» и wkwk わくわく — «волнуюсь-волнуюсь» [30] Напоминаю, что это идиома, применимая к человеку, который встречается сразу с двумя. [31] Не удивляйтесь третьему лицу в словах Химе, так о себе говорят дети. [32] Рёкан — традиционная японская гостиница. [33] 1603-1868 годы. [34] Вероятная отсылка к ВН School Days [35] Термин из ВНок. Обозначает выбор, ведущий к чему-то. Например «любовный флаг», «флаг смерти», «флаг исчезновения», и т.д. [36] Предположительно отсылка к какому-то из Gundam. К какому сейчас и не вспомню. [37] В оригинале 俺を守る四人の美・舞・天使たち (Оберегающая меня четвёрка прекрасных танцующих ангелов с приданным английским вариантом чтения фуриганой <ヴぃ・マイ・エンジェル> [38] Отсылка к Neon Genesis Evangelion, скомпилирована из 2 персонажей. Аянами Рей и Сорью Лэнгли Аска. [39] Отсылка к Hokuto no Ken [40] Соотв-но сейю обеих героинь. Хаясибара Мегуми и Миямура Ю:ко. Кэтч-фраза принадлежит Аске. [41] Отсылка к Цукино Усаги и Хино Рей из Сэйлор мун, сэйю Мицуиси Котоне и Томидзава Митиэ. Буква фамилии изменена из-за копирайтов. Кэтч-фраза — часть легендарного: «Накажу во имя луны!» [42] Отсылка к Card Captor Sakura. Смесь Дайдодзи Томое и Киномото Сакуры. Сэйю Ивао Дюнко и Танге Сакура. Буква фамилии изменена из-за копирайтов. Кэтч фраза Сакуры. [43] Отсылка к дэйт-симу True Love Story. Смесь персонажей Онодеры Мадока и Ко:саки Майко. Намигути образовано от сэйю Ко:саки — Минагути Ю:ко. Или же отсылка к дейт-симу Love Plus. В аниме мелькает персонаж, похожий на Анегасаки Нене, озвученный всё той же Минагути Ю:ко. Но с кем кросс тогда — непонятно. Источник кэтч-фразы неизвестен. [44] Ну вы поняли. Дэйт-сим Tokimeki Memorial. Персонажи: Кисараги Мио и Дзюития Мегуми. Сейю второй и послужило прототипом: Ко:дама Марико. Кэтч-фраза принадлежит Мегуми. [45] Подписано катаканой над «церемония возбуждения» [46] Катакана над «энергия». И одновременно сокращение для одическая сила. aka жизненная энергия. Подробнее в википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Одическая_сила [47] http://goo.gl/7Tvmyu [48] Если что, мало того что на японском химе — принцесса, так тут ещё и в фул о-химе-сама. [49] Рука тянулась написать «накосячила»
[50] Звукоподражание вынюхивающей что-то собаке. Да, я в курсе, что в русском это описывается по другому, но дальше сами поймёте, почему оставил. [51] В оригинале ケガさせないよう причем «кэга» может читаться как поранить/загрязнить/осквернить, в зависимости от иероглифа которого нет, ага. Так что остается только гадать в каком из трёх смыслов оно было использовано. [52] Это та поза из 9 главы 1 тома. У Эйты утащила. [53] Не могу отделаться от призрака двойного смысла. В каком смысле утащены? Как именно ругаемы… [54] В оригинале Мана использует для помирились слово 元サヤ, обозначающее примирение/ воссоединение по отношению к парочкам/женатым. [55] Слабак! Бесхарактерный! © Переводчик об Эйте. [56] В оригинале применяется словосочетание 精神的ブラクラ используемое для пугающих изображений/видео/гиф, выскакивающих крайне внезапно. Как пример http://goo.gl/gJzYw (англ. яз.) 18+ Не открывать, если не уверены. [57] https://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_photography [58] В оригинале фуригана над 真乙女 — истинная дева. [59] В оригинале «сила от зрелища пожара» предположительно отсылка к тому как в экстремальной ситуации человек превосходит свои возможности. [60] В оригинале игра слов 自白 (дзихаку) — признание и 自爆 (дзибаку) — самоподрыв звучат похоже. [61] В точке 1-11 [62] Кому интересно, держите рекламу https://youtu.be/0TicbadqlM8 [63] http://www.ezoezo.ru/psihometriya-3778.html [64] Отличная идея. Написано катаканой.
|
|||||||
Последнее изменение этой страницы: 2017-02-17; просмотров: 79; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.90.35.86 (0.02 с.) |