Пассив состояния (Zustandspassiv)

Пассив состояния, конструкция sein + Partizip II, образуется от переходных глаголов и выражает состояние субъекта, наступившее в результате какого-либо действия.

Таблица 28

Название временной формы	Подлежащее	Сказуемое	Перевод
2-ое место sein в соответст­вующей временной форме (не переводится)	Последнее место PartizipII переходного глагола (переводится)
Präsens	Er Sie	ist sind	geschädigt geschädigt	Der Nerv ist geschädigt. Нерв поврежден.
Präteritum	Er Sie	war waren	geschädigt geschädigt	Der Nerv war geschädigt. Нервбыл поврежден.
Perfekt	Er   Sie	ist   sind	geschädigt gewesen geschädigt gewesen	Der Nerv ist geschädigt gewesen. Нервбыл поврежден.
Plusquam- perfekt	Er   Sie	war   waren	geschädigt gewesen geschädigt gewesen	Der Nerv war geschädigt gewesen. Нерв был поврежден.
Futurum	Er   Sie	wird   werden	geschädigt sein   geschädigt sein	Der Nerv wird geschädigt sein. Нерв будет поврежден.

Запомните!

1. Пассив состояния чаще употребляется в Präsens и Präteritum. Остальные временные формы употребляются сравнительно редко.

2. Не путать Präsens и Präteritum Zustandspassiv переходных глаголов с Perfekt и Plusquamperfekt Aktiv непереходных глаголов.

 

Zustandspassiv	Aktiv
Der Blutdruck ist gemessen. (Präsens)	Sie ist gelaufen. (Perfekt)
Давление измерено.	Она (по)бежала.
Der Blutdruck war gemessen. (Präteritum)	Sie war gelaufen. (Plusquamperfekt)
Давление было измерено.	Она (по)бежала.

 

Упражнение № 10

Укажите номера предложений со сказуемым в Zustandspassiv. Переведите предложения со словарем. (см. табл. 28).

1. Die wichtigsten Daten dieser 36 Fälle sind in Tabelle 2 zusammengefasst.

2. Dabei waren die Herzkammer in erster Linie betroffen.

3. Das kranke Kind ist endlich eingeschlafen.

4. Diese Operation ist glücklich durchgeführt.

5. Das menschliche Skelett ist aus den Knochen und Knorpeln aufgebaut.

6. Im alten Gebäude ist der Lehrstuhl für allgemeine Physiologie untergebracht.

7. Die Schlacken werden in der Leber entgiftet sein.

8. Beim kranken Mann ist die Leber vergrößert.

9. Die Knochen des menschlichen Skeletts sind verschiedenartig miteinander verbunden.

10. B. Egorow ist zum ersten Arzt im Kosmos geworden.

11. Die Lebensdauer der Körperzellen ist begrenzt.

12. Die deutsche Delegation war in Moskau angekommen.

13. In der Natur sind die chemischen Elemente ungleichmäßig verteilt.

14. Das Thermometer war im Altertum noch nicht erfunden.

15. Die Hauptfunktionen des Blutes sind mit seiner Bewegung verbunden.

16. Die Pupillen sind geweitet.

17. Die Haut ist von kaltem Schweiß bedeckt.

 

Безличный пассив (unpersönliches Passiv)

Безличный пассив = werden (3-е лицо единственного числа в Präsens или Präteritum) + Partizip II (переходных и непереходных глаголов).

Смысловой глагол переводится на русский язык 3-м лицом множественного числа.

Таблица 29

Порядок слов в предложении	Подлежащее (не переводится)	Сказуемое	Вопрос / Перевод
2-ое место werden (не переводится)	Последнее место PartizipII смыслового глагола (переводится)
Прямой порядок	Es (безличное местоимение)	wird ∕ wurde	gesprochen	Что делают? Говорят..∕ Что делали? Говорили.
Обратный порядок	Отсутствует („es“ опускается)	wird ∕ wurde	gesprochen	Что делают? Говорят.∕ Что делали? Говорили.

 

Упражнение № 11

Найдите грамматическую основу предложения. Определите время и залог сказуемого. Обратите внимание на число глагола в изменяемой форме. Переведите со словарем предложения с безличным Passiv’ом (см. табл. 29).

1. Es wird hier in bequemen Räumen gearbeitet.

2. Es wurde über seine Erzählung gelacht.

3. Es werden verschiedene Formen der Knochen unterschieden.

4. Es wird über einen 24jährigen Patienten berichtet.

5. Kein Wort wird in der Versammlung darüber gesprochen.

6. Der erste Tunnel wurde gebaut.

7. Es wird keine weitere Drainage angelegt.

8. Das Krankenzimmer ist klein. Es wird oft gelüftet.

9. In der Konferenz wurde viel diskutiert.

10. Es wird im Winter früh dunkel.

11. Im Krankenzimmer wird nicht geraucht.

12. Die Gesichtshaut ist gerötet.