Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Правила пользования словарем
Англо-русский словарь: Гнезда слов. В словарях слова расположены гнездами. В гнезде даны различные значения слова, производные от него, фразеологические и идиоматические обороты с этим словом. После каждого слова в квадратных скобках дана его фонетическая транскрипция; в круглых скобках даются 2-я и 3-я формы нестандартных глаголов: see (saw, seen). Если обе формы – Past Indefinite, Past Participle – совпадают, в круглых скобках дается только одно слово: build (built). Римские цифры обозначают разные части речи, которые имеют следующие условные обозначения: n. – существительное, v. – глагол, a. – прилагательное, adv. – наречие, p. p. – причастие страдательного залога, pr. p. – причастие действительного залога, prp. – предлог, cj. – союз и некоторые другие. Арабская цифра обозначает разные группы значения; внутри такой группы сходные слова отделяются запятой, а различные – точкой с запятой. Например: hand I n. 1) рука; 2) передняя лапа; 3) власть, распоряжение; 4) ловкость, умение... и т. д. II v. 1) передавать, вручать; 2) посылать... и т. д. Как найти исходную форму слова. Отыскивая слово по словарю, надо установить, стоит ли оно в тексте в своей исходной форме или в его составе есть префикс, суффикс или какое-то окончание. В этом случае необходимо отбросить эти форманты и получить исходную форму слова. Так, например: а) в словах, оканчивающихся на -ies, надо заменить -ies на -у: cities – city; applies – apply, cries – cry и т. д.; б) в словах, оканчивающихся на -es после о, ss, sh, ch, x надо отбросить -es: potatoes – potato; brushes – brush, classes – class и т. д.; в) слова, оканчивающиеся на -ing, -ed и -еr с предшествующей удвоенной согласной, в исходной форме оканчиваются на одну такую согласную: (кроме ll и ss): sitting – sit, stopping – stop; dragging – drag; stopper – stop; thinner – thin; donned – don и т. д. г) слова, оканчивающиеся на -еr или -est, висходящей формемогут иметь немое «е», а также могут и не иметь его: worker – work; driver – drive; larger, largest – large. д) существительные, оканчивающиеся на –ves, имеют в исходной форме на конце –f или -fe: leaves – leaf; halves – half. Как находить производные слова, особенно слова с отрицательными префиксами. Слова производные, в составе которых имеются живые префиксы, в основном – отрицательные, не даны в маленьких словарях в таком виде, но обычно бывают включены в большие словари (на 60 тыс. слов). К числу таких префиксов относятся следующие:
отрицательные префиксы: in (im, il, ir), un, dis, non:
префикс re-, означающий повторность действия (в русском ре, пере);
префикс anti- со значением «против»; по-русски «анти» употребляется в том же значении:
В случае, если слово не включено в словарь, надо отбросить префикс и искать его по корню, т. е. надо искать слова: navigable, expect (ed), influence, loyal, appearance, cooperation, armament, build, read. Найдя корневое слово, надо добавить к нему отрицательную приставку по-русски или взять слово с противоположным ему значением, например: approve – «одобрять», disapprove – «не одобрять, не соглашаться, порицать». Некоторые наречия, оканчивающиеся на –ly, производные от прилагательных или причастий, не даны в словаре; тогда надо найти корневое слово и образовать от него наречие, например: чтобы найти значение наречия apparently, надо отбросить суффикс –ly, тогда получим прилагательное apparent («очевидный, явный»); apparently переводится «очевидно, явно, по-видимому». Существительное vitality не дано в словаре, дано только прилагательное vital – «жизнеспособный». Зная суффикс существительного –ity, слово vitality переводим «жизнеспособность» и.т.д. Как находить фразеологические обороты в словаре. В гнезде после перевода различных значений слова и иллюстративных примеров дано это слово в сочетании с предлогами и наречиями; после знака «ромбик» приводится общая фразеология. Отыскивая нужное слово, следует просматривать все гнездо, в том числе и фразеологические выражения. Они состоят из двух или более элементов (слов) и нужно искать такое выражение на оба элемента. Например, фразеологическое выражение to pay attention – «обращать внимание» дано в словаре на оба элемента; и на слово pay и на слово attention. Выражение point of view в большом словаре (на 60 тыс. слов) дано два раза – на оба элемента, в маленьком словаре (на 8 тыс. слов) оно приводится только на слово point и т. д.
В примерах одна буква с точкой заменяет одно слово, а две буквы с точкой – существительное во множеств, числе, например: h. вместо hand, a hh. вместо hands. Знак ~ (тильда) заменяет корневое слово в примерах в тех случаях, когда дается производная форма: find... ~ing, ~s, следует читать finding, finds.
|
||||||||||||||||||||||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2017-02-05; просмотров: 219; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 52.55.55.239 (0.018 с.) |