Правила пользования словарем 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Правила пользования словарем



Англо-русский словарь:

Гнезда слов. В словарях слова расположены гнездами. В гнезде даны различные значения слова, производные от него, фразеологические и идиоматические обороты с этим словом. После каждого слова в квадратных скобках дана его фонетическая транскрипция; в круглых скобках даются 2-я и 3-я формы нестандартных глаголов: see (saw, seen). Если обе формы – Past Indefinite, Past Participle – совпадают, в круглых скобках дается только одно слово: build (built).

Римские цифры обозначают разные части речи, которые имеют следующие условные обозначения: n. – существительное, v. – глагол, a. – прилагательное, adv. – наречие, p. p. – причастие страдательного залога, pr. p. – причастие действительного залога, prp. – предлог, cj. – союз и некоторые другие.

Арабская цифра обозначает разные группы значения; внутри такой группы сходные слова отделяются запятой, а различные – точкой с запятой. Например: hand I n. 1) рука; 2) передняя лапа; 3) власть, распоряжение; 4) ловкость, умение... и т. д. II v. 1) передавать, вручать; 2) посылать... и т. д.

Как найти исходную форму слова. Отыскивая слово по словарю, надо установить, стоит ли оно в тексте в своей исходной форме или в его составе есть префикс, суффикс или какое-то окончание. В этом случае необходимо от­бросить эти форманты и получить исходную форму слова. Так, например:

а) в словах, оканчивающихся на -ies, надо заменить -ies на -у: cities – city; applies – apply, cries – cry и т. д.;

б) в словах, оканчивающихся на -es после о, ss, sh, ch, x надо отбросить -es: potatoes – potato; brushes – brush, classes – class и т. д.;

в) слова, оканчивающиеся на -ing, -ed и -еr с предшествую­щей удвоенной согласной, в исходной форме оканчиваются на одну такую согласную: (кроме ll и ss): sitting – sit, stopping – stop; dragging – drag; stopper – stop; thinner – thin; donned – don и т. д.

г) слова, оканчивающиеся на -еr или -est, висходящей формемогут иметь немое «е», а также могут и не иметь его: worker – work; driver – drive; larger, largest – large.

д) существительные, оканчивающиеся на –ves, имеют в исходной форме на конце –f или -fe: leaves – leaf; halves – half.

Как находить производные слова, особенно слова с отрицательными префиксами. Слова производные, в составе которых имеются живые префиксы, в основном – отрицательные, не даны в маленьких словарях в таком виде, но обычно бывают включены в большие словари (на 60 тыс. слов). К числу таких префиксов относятся следующие:

отрицательные префиксы: in (im, il, ir), un, dis, non:

in – innavigable – несудоходный
un – unexpected – неожиданный
tin – uninfluenced – не подверженный влиянию
dis – disloyal – нелояльный, вероломный
non – non-appearance – неявка в суд
non –non-cooperation – политика бойкота, неповиновения

префикс re-, означающий повторность действия (в русском ре, пере);

re – rearmament – перевооружение
re – re-build – построить заново
re – re-read – перечитать

префикс anti- со значением «против»; по-русски «анти» употребляется в том же значении:

anti-Marxist – антимарксистский
anti-Leninist – антиленинский

В случае, если слово не включено в словарь, надо отбросить префикс и искать его по корню, т. е. надо искать слова: navigable, expect (ed), influence, loyal, appearance, cooperation, armament, build, read.

Найдя корневое слово, надо добавить к нему отрицательную приставку по-русски или взять слово с противоположным ему значением, например: approve – «одобрять», disapprove – «не одобрять, не соглашаться, порицать».

Некоторые наречия, оканчивающиеся на –ly, производные от прилагательных или причастий, не даны в словаре; тогда надо найти корневое слово и образовать от него наречие, например: чтобы найти значение наречия apparently, надо отбросить суффикс –ly, тогда получим прилагательное apparent («очевидный, явный»); apparently переводится «очевидно, явно, по-видимому».

Существительное vitality не дано в словаре, дано только прилагательное vital – «жизнеспособный». Зная суффикс существительного –ity, слово vitality переводим «жизнеспособность» и.т.д.

Как находить фразеологические обороты в словаре. В гнезде после перевода различных значений слова и иллюстративных примеров дано это слово в сочетании с пред­логами и наречиями; после знака «ромбик» приводится общая фразеология. Отыскивая нужное слово, следует просматривать все гнездо, в том числе и фразеологические выражения. Они состоят из двух или более элементов (слов) и нужно искать такое выражение на оба элемента. Например, фразеологическое выражение to pay attention – «обращать внимание» дано в сло­варе на оба элемента; и на слово pay и на слово attention. Выражение point of view в большом словаре (на 60 тыс. слов) дано два раза – на оба элемента, в маленьком словаре (на 8 тыс. слов) оно приводится только на слово point и т. д.

В примерах одна буква с точкой заменяет одно слово, а две буквы с точкой – существительное во множеств, числе, напри­мер: h. вместо hand, a hh. вместо hands. Знак ~ (тильда) за­меняет корневое слово в примерах в тех случаях, когда дается производная форма: find... ~ing, ~s, следует читать finding, finds.



Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2017-02-05; просмотров: 219; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 52.55.55.239 (0.018 с.)