Оператор компьютерного набора

1999 – 2002

Муж Сергей Паес.

· Директор

АВТО ТУРБО

Июль 2002 – Present

Поддержала проекты:

https://planeta.ru/campaigns/borey

О МЕСТЕ:

About the Gallery

 

Борей – это первая некоммерческая галерея Петербурга, и в этом году нам исполнилось 25 лет. За все это время Борей поддерживал художников, музыкантов, поэтов, философов. Мы предоставляем им площадку на абсолютно безвозмездной основе, и для многих, ныне очень известных художников, мы стали стартовой площадкой.

 

St. Petersburg's first non-profit art gallery, the Borey Art Centre was founded in 1991 and has been running for 25 consecutive years. Throughout this time Borey has provided support for painters, musicians, poets and philosophers. It offers space free of charge and for some artists, who are now quite well known, it served as a spring board to their career.

 

 

Борей, в первую очередь – это выставочная площадка, которая позволяет многим художникам, часто неизвестным, продемонстрировать свои работы. Такими художниками были когда-то Дмитрий Шорин и Николай Копейкин и многие другие, для которых Борей стал одной из первых выставочных возможностей.

 

Borey is, first and foremost, an art gallery that allows artists, usually not very well known, to show their works. Artists like Dmitry Shorin and Nikolai Kopeikin and others have used the Borey’s platform as their first exhibition opportunity.

 

 

В структуру Центра входят выставочные залы, дизайн-студия, фото-студия, издательство «Борей Арт», книжный отдел, художественный салон, кафе-клуб. В галерее пять выставочных залов, выставочное пространство реализует от 24 до 48 выставок в год. На заре 90-х, отвечая на запрос времени, мы первыми стали проводить теоретические семинары, конференции, философские и литературные чтения. За 25 лет нами издано более 100 малотиражных книг современной поэзии, прозы, эссеистики, стенограммы философских семинаров и поэтических чтений, проходивших в Борее

 

The Borey Art Centre consists of several halls, a design-studio, a photo-studio, a publishing house ‘Borey Art’, a bookshop, an art salon and a café-club. The gallery has five exhibition halls that provide space for 24 to 48 exhibitions a year. At the beginning of the 1990s and responding to the challenges posed by the break up of the Soviet Union, it was the first venue offering a wide range of art seminars, conferences, philosophical and literary readings. Over the last 25 years, we have published over 100 limited edition books of contemporary poetry, prose, essays, transcriptions of philosophical seminars and poetic readings that have taken place at Borey.

 

О СИТУАЦИИ:

The current situation:

 

За все 25 лет работы у площадки не было спонсоров или меценатов, а скромная коробочка по сбору пожертвований в одном из выставочных залов не может покрыть все затраты на аренду, коммунальные услуги и прочие расходы. Борей – это некоммерческая организация, а значит, извлечение прибыли не является целью деятельности проекта.

 

The gallery has not received any sponsorship during the 25 years of its work, and the collection box in one of the exhibition halls could not cover all the rental, communal and other expenses. Borey is a non-commercial and not for profit organization.

 

 

Сейчас мы ищем союзников в ремонте выставочных помещений, строительная компания оценила ремонт в 980 000 рублей, проект поделен на два этапа. Первый предполагает капитальный ремонт стен и пола и на это необходимо 700 000 рублей.

 

At the moment we are looking for interested parties who would help us renovate the exhibition space. The building company has provided us with an estimate of 980,000 roubles for the complete overhaul of the gallery and proposed to divide the project into two parts. The first stage will focus on the renovation of the walls and floors and this will cost 700,000 rubles.

 

 

Обращаемся не только к своим друзьям, но также к людям, просто небезразличным к судьбам художников Петербурга, которых Борей поддерживал невзирая ни на какие трудности. Борей считается самой демократичной площадкой, ведь не зря именно на его теле поселилось такое объединение художников как Parazit, которые на постоянной основе обосновались в коридоре галереи.

 

We would like to ask not only our friends, but also people who have an interest in the artists of St Petersburg for whom the Gallery has provided support for many years despite all the difficulties. Borey is considered one of the most democratic art platforms in the city and that is why it now houses an art union ‘ Parazite ’ in one of the gallery’s corridors where artists hold exhibitions all year round.

 

О том как все начиналось, однажды в музее Зощенко рассказала директор и создатель Борея Татьяна Григорьевна Пономаренко.

 

ЕЩЕ НЕМНОГО О МЕСТЕ:

A few more facts about the Gallery:

 

В наших залах можно было увидеть и услышать таких музыкантов как Андрей Макаревич, Юрий Шевчук, Сергей Курехин, БГ, Вячеслав Бутусов, Ночные снайперы, Чиж и Умка

 

The Borey Art Centre hosted numerous musical concerts of an impressive array of musicians and artists, including Andrei Makarevich, Yuri Shevchuk, Sergei Kurekhin, Boris Grebenschikov, Vyacheslav Butusov, the Night Snipers, Chizh and Umka.

 

В 1996–1999 в помещении Центра шел спектакль «Мрамор» - первая в истории написания постановка пьесы И. Бродского (режиссер Г. Дитятковский); Гран-при Рождественского фестиваля 1996, премия «Золотой софит» 1997)

 

Between 1996-1999 the Centre provided a space for a theatre performance The Marble, the first ever production of the play written by Joseph Brodsky (theatre director G Ditytkovsky, Christmas Art Festival Gran Prix, 1996, ‘Golden Sofit’ Award, St Petersburg Highest Theatre Prize, 1997.)

 

 

На территории Арт-Центра существует киноклуб «Братья Люмьер», при киноклубе действует прокат фильмов и музыкальная раздача. По воскресеньям работает изостудия и натурный класс

 

The Art Centre also houses the Lumière Brothers cinema club that lends films and musical CDs to the public. On Sunday the painting and life model classes are open to the public.

 

На протяжении всех 25 лет в Арт-Центре Борей:

- Бесплатный вход для посетителей

- Бесплатная организация выставок для художников.

- Возможность безвозмездного использования всего оборудования галереи (витрины, рамы, подиумы и т.д.)

- Мы не просим денег за аренду с музыкантов и артистов, желающих провести концерт