Текст № 5. Общее ьber внутри-производственную

Устранение чересполосицы

Мероприятия внутри-производственного устранения чересполосицы fьr сельское хозяйство большого значения. Правильная и op-эль Тима планирование и Durchfьhrung внутри-производственный Flurbere-inigungsarbeiten trдgt существенно к Lцsung derHauptaufgaben в современном сельском хозяйстве, к Erhцhung Hektarertrдge и эффективного использования сельскохозяйственных Nutzflдche при.

В рамках внутри-производственного устранения чересполосицы будут me-hrere проблемы gelцst. Каждый инженер устранения чересполосицы должен идти хорошо ьber последние более по-научному. Сведения в этой области быть преподанным, так как он будет, собственно, руководителем всей этой работы. Какими проблемами внутри-производственное поле оформление занимается?

В области внутри-производственного устранения чересполосицы kom-plizierte вопросы единиц продукции и экономических центров распределение. Внутри-производственный проект должен содержать также указания ьber сельскохозяйственные Nutzflдche и ее трансформацию. Значительное место получают также мероприятия, которые предусматривают защиту против эрозии.

Планирование и оформление сельскохозяйственного нета дорог zes, Fruchfolgengestaltung и ударное оформление являются также одним отступал тигр составную часть комплекса внутри-производственный Flurbere-inigungsmassnahmen, значение которого возрастает с каждым годом.

Не нужно забывать также оформление и распределение Grьnlandes и Heuschlдge. Проблемы преобразования Grьnland и Waldlдndereien к пашне, если это mцglich и zweckmдЯig, подходят на передний план, так как на нее

 

Мудрый Splitterflдchen может устранять и может создавать grossflдchige Be-wirtschaftungseinheiten. Задания innenbe-triebliche устранение чересполосицы разнообразны и разнообразны, они sohlieЯen не только мероприятия один, которые у нас есть уже aufgezдhlt.

Под другим нужно называть еще правильную и по-научному begrьndetes систему Be-и Entwдsserung landwirtschaftli-chen Nutzflдche.

Nachьbungen (упражнения к тексту)

 

Упражнение 1 Прочтите текст и ответьте по-русски на следующие вопросы:

1) какие мероприятия осуществляет внутрихозяйственное

землеустройство?

2) каковы задачи и цели внутрихозяйственного землеуст-ройства?

 

Упражнение 2 Определите без словаря значение следующих слов и сочетаний:

быть от большого значения, Hektarertrдge, страна

экономические Nutzflдche, экономическое распределение центров, Heuschlдgeverteilung, на передний план подходят, Be-и Ent-wдsserung, значительное место получают.

 

Упражнение 3 Выпишите из текста специальную лексику в алфавитном порядке,

дайте русские эквиваленты.

 

Упражнение 4 Найдите в тексте предложениях, в которых говорится о том,

что:

1. внутрихозяйственные землеустроительные работы игра-

ют важную роль в сельском хозяйстве;

2. землеустроитель руководит осуществлением землеуст-

роительных внутрихозяйственных мероприятий;

3. ежегодно растет значение оптимальной и правильной ор-

ганизации севооборотов

 

Упражнение 5 Объясните по-немецки значение следующих терминов:

трансформация Flдche, пашня, осколки

flдchen.

 

Упражнение 6 Ответьте на вопросы по-немецки.

1. У Welchcs цель есть внутри-производственное устранение чересполосицы? 2. Кто руководит внутри-производственными работами оформления прихожей? 3. Чем внутри-производственное устранение чересполосицы занимается? 4. Wass должен содержать внутри-производственный проект? 5. Какие мероприятия берут большую площадь в системе

внутри-производственных мероприятий устранения чересполосицы один?

6. Размокает ли способ (как) может ли устранять Splitterflдchen? 7. Где значение работ мелиорации особенно

важно?

 

Упражнение 7 Переведите на немецкий язык, поставьте вопросы к переведенным

предложениям.

1. внутрихозяйственное землеустройство имеет большое значение для сельского хозяйства (который).

2. противоэрозионная защита-важное землеустроительное мероприятие (что?)

3. землеустроитель должен правильно и научно руководить землеустроительными работами (как?)

4. организация севооборотов занимает большое место в системе внутрихозяйственного землеустройства (где?)

 

Упражнение 8 Вставьте подходящие по смыслу слова активного минимума.

1... от Grьnland к пашне очень важен теперь. 2.

Работы мелиорации играют groЯe роль в ней.... 3. muЯ groЯflдchige... создают. 4. Устранять все сельскохозяйственные предприятия be-mьhen себе....

 

Упражнение 9 Проработайте грамматическую тему I и причастие II

Употребите причастия в качестве определения, объяснив свой выбор.

a) это (читают) книгу; (erfьllen) проект; (lцsen) проблемы; (durchfьclrren) работа; (ьbersetzen) текст; (be-страничный) расщепление.

b) он (отвечают) студент; (erklдren) преподавателей; это (читают)

Mдdchen; они (работают) студент; он (встают) Schьler.

 

 

Упражнение 10 Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на

употребление причастий.

1. gelцste задание облегчает нашу работу. 2. Stu-denten обсуждают с живостью durchgefьhrte собрание. 3. Студенческая молодежь активно принимает участие в научных трупах работу институтов. 4. Преподаватель пишет новые Wцrter erklдrend. 5. Написанные контрольные работы не были тяжелы.

 

Упражнение 11 Переведите на немецкий язык.

1) прочитанный роман интересен. 2) танцующая девочка

моя подруга. 3) землеустройство решает перечисленные здесь за-дачи. 4) студент отвечает стоя. 5) проведенные мероприятия имеют большое значение для этого сельскохозяйственного пред-приятия.

 

Упражнение 12 Составьте подробный план текста на немецком языке.

 

Упражнение 13 Передайте содержание текста на немецком языке.

 

 

Урок VI

 

Упражнение 1 Произнесите следующие слова. Следите за правильным произноше-

нием существительных с суффиксом tion в единственном и во множест-венном числе.

Урок уроки Консультация консультации Станция станции Нация нации Революция революции Мелиорация мелиорации

 

Упражнение 2 а) образуйте от прилагательных существительные с суффиксом -

качество,-ig (качество) переведите эти существительные.

умно, важно, mьde, внимательно, благодарно, любезно, по-новому, влажно, правильно.

 

 

б) определите прилагательные, от которых образованы следующие существительные.

Mцglichkeit, различие, мудрость, мелочь, особенность, FleiЯigkeit.

 

Упражнение 3 Прочитайте следующие слова.

1) einschlieЯen (о, о) - включать (в себя)

2) процесс, - способ, метод 3) berьcksichtigen - учитывать, принимать во внимание 4) землепользование - землепользование 5) укладку - внесение 6) постплод, - e - поживная культура

7) пред-плод,-e - предшествующая культура, пред-шественник

8) Bodenqualitдt - качество почвы 9) касаются (а, о) - касаться, относиться 10) Produktionsflдche - производственная площадь 11) механизация - применение машин 12) ermцglichen - делать возможным, обеспечивать 13) подразделяют - делить, подразделять 14) составляют По очереди - чередование, последовательность 15) - составлять

 

Текст № 6. Кое-что ьber оформление севооборота

Проблемой правильного и оптимального оформления севооборота является также в рамках внутри-производственной Flurgestal-tung к lцsen. Эта проблема очень разнообразна и включает ver-Эдему лыжи задания.

Оформление севооборота - это составная часть Flurbere-inigungmassnahmen, ее значение wдchst с приложением Инд triemдssiger процессов производства.

При Lцsung заданий оформления севооборота перспективный план общего развития Be-инстинкта и рациональное и эффективное землепользование natьrlich к berьck-sichtigen.

Правильно и по-научному запланированный севооборот имеет rich-tige обработку почвы, наземную защиту (перед эрозией), эффективный bringung минеральных и органических Dьngemittel vorzuse-

 

 

hen. По очереди культур так оформляется, daЯ каждого постплода лучший пред-плод соответствует.

Инженеры устранения чересполосицы должны решать также ьber число и Grцsse севооборотов. Как число, так и Grцsse севооборотов hдngen от многих факторов. Если мы принимаем во внимание нечерную землю зону нашей страны, то запад до 2000 га и больше может составлять здесь Grцsse севооборота примерно 400-600 га на севере в центре этой области. Меньшие при планировании севообороты предусмотренное объединение соседних полей berьcksichtigt все особенности развития соответствующих сельскохозяйственных предприятий. Как одно из заданий оптимального Fruchtfolgegesaltung нужно называть также трансформацию сельскохозяйственных Nutzflдche. Существо трансформации выдерживает весь Flдchen в эффективном использовании, что касается ее Bodenqualitдt и потенциальных Mцglichkeiten. Также не нужно забывать, daЯ Produktionsflдchen в сельском хозяйстве в Schlдge подразделяются, который оптимальную механизацию ermцglichen, что формой и Grцsse Schlдge abhдngt. Теперь стремятся к VergrцЯerung Schlдge.

 

Упражнение 4 Прочитайте текст, ответьте по-русски на следующие вопросы.

1) что следует учитывать при планировании севооборотов?

2) каковы размеры севооборотных полей в нечерноземной зоне?

 

Упражнение 5 Определить без словаря значения следующих слов и словосочетаний.

оптимальное оформление севооборота, industriemдЯigen

Процессы производства, перспективный план, укладка Dьngemittel, Produktionsflдche, Maschineneinsats.

 

Упражнение 6 Выпишите из текста специальную лексику в алфавитном порядке,

дайте русские эквиваленты.

 

Упражнение 7 Найдите в тексте предложения, в которых говорится о том, что:

1) значение организации севооборотов в современном

сельском хозяйстве возрастает;

 

 

2) землеустроитель должен определять количество и раз-меры полей в севообороте;

3) трансформация сельскохозяйственных угодий также яв-ляется одной из задач организации севооборотов.

 

Упражнение 8 Объясните по-немецки значение следующих терминов:

По очереди культур, пред-плод, постплод,

Bodenqualitдt

 

Упражнение 9 а) найдите в тексте синонимы к следующим словам:

возрастают, принимают во внимание, плод, поле.

б) найдите в тексте антонимы к следующим словам:

ошибочно, односторонне, anorgranische Dьngemittel, черная земля,

уменьшение.

 

Упражнение 10 Ответьте на вопросы:

1) Что такое оформление севооборота? 2) Что при Lцsung заданий Fruchtfolgegestal-

tung к berьcksichtigen?

3) Что по-научному запланированный севооборот предусматривает? 4) Как это оформляется По очереди культур? 5) Как является GrцЯe севооборота в предприятиях ее

нечерные земли зону?

6) В чем существо трансформации страна выдерживает экономический Nutzflдche?

7) Почему стремятся к VergrцЯerung Schlдge?

 

Упражнение 11 Переведите на немецкий язык, поставьте вопросы к переведенным

предложениям:

1) организация севооборотов составная часть внутрихозяй-ственного землеустройства (что?)

2) современный севооборот должен предусматривать пра-вильную обработку почвы, эффективное внесение удобрений, защиту почв от эрозии (что?)

3) нужно правильно определять чередование культур (как?)

 

4) правильная организация севооборотов способствует дальнейшей интенсификации сельского хозяйства (к чему?)

 

Упражнение 12 Проработайте тему: распространенное определение. Выпишите

из текста предложения с распространенным определением и проанали-зируйте их.

 

Упражнение 13 а) переведите на немецкий язык, анализируя. Подчеркните опреде-

ляемое существительное.

1) С эволюционным планом предприятия связанное оформление севооборота от groЯer значения.

2) У устранения чересполосицы есть многие fьr повышение Ertrдge важные MaЯnahmen durchzufьhren.

3) Эта читаемая нашим профессором лекция произвела groЯen впечатление на меня.

б) выделите в предложениях распространенное определение и за-

мените его придаточным предложением.

1) прочитанный нами текст обращается с очень интересным репетированием leme. 2) Сегодня многие разрабатываются fьr сельское хозяйство необходимые машины и Gerдte. 3) Они сельского хозяйства служат дорогам mьssen укрепляются.

 

Упражнение 14 Составьте подробный план текста на немецком языке.

 

Упражнение 15 Передайте содержание текста на немецком языке.

 

 

Урок VII

 

Упражнение 1 Произнесите следующие слова. Следите за ударением на первом

слоге слова, обратите на правильное произнесение суффикса десятки (Яig)

fьnfzig

dreiЯig

vierundfunfzig

 

Упражнение 2 а) образуйте от следующих слов новые с приставкой «ип-», переве-

дите их.

Glьck, которые понимают траву, долг, понимание, известное, умно, известно, mцglich.

б) образуйте от следующих слов новые с приставкой «miЯ-» пере-

ведите их.

успех, урожай, понимают, Verstдndnis, Glьck.

в) сформируйте правило словообразования приведенных примеров,

запомните это правило.

 

Упражнение 3 Прочитайте следующие слова.

1) принципа,-е - принцип 2) ударное оформление - организация севооборотных полей 3) единицу обработки - единица обработки 4) относительно (К). - относительно чего-либо 5) ErschlieЯung - основание; охват 6) экономическая дорога,-е - хозяйственная дорога 7) вращение севооборота - ротация (чередование) севооборотов 8) SchlaggrцЯe - размер (величина) севооборотного поля 9) ветреную эрозию и водную эрозию - ветровая и водная эрозия 10) условия производства - производственные условия 11) ударную форму - форма поля 12) EinfluЯ ьben на небольшом (аккорде) - оказывать влияние на 13) издержки производства - издержки обращения 14) до SchluЯfolgerung доходят - прийти к выводу, к за-

ключению

15) gьnstig - благоприятный 16) zweckmдЯig - целесообразный 17) обнаруживают Seitenverhдltnis,-sses,-e - соотношение сторон 18) - обнаруживать

 

Текст № 7. Grundsдtze ударного оформления

Слишком lцsende от оформления прихожей заданием является создавать верхнее flдchige и удобные единицы обработки. Они соответствуют mьssen требованиям использования modemer машин и Aggre-корме относительно ее Grцsse, форма и Bodenqualitдt.

 

Слишком berьcksichtigende при ударном оформлении проблемой является также ErschlieЯung предприятия экономическими дорогами.

Под ударом мы понимаем поле севооборота. В соответствии с этим ударный комплекс охватывает все Schlдge, которые лежат в nerhalb вращения севооборота rдumlich.

Если занимаются ударным оформлением, то нужно иметь в виду, что с возрастающими Schlaggrцsse становятся безотлагательнее Близко к мере men для защиты против ветреной эрозии и водной эрозии.

Технологические и технические Grьnde, организация механизации, цko-nomische Erwдgungen определяют оптимум Schlaggrцsse. Таким образом Schiaggrцssen от 50 до 120 га появляются под данным Produktionsbedmgungen fьr рациональную механизацию zweckmдssig.

Ударная форма ьbt, как специалисты говорят, незначительное влияние на Hцhe издержек производства. Они полагают, владеют dasa при gegenwдrtigen условиях прямоугольными Schlдge gьn-stigste форму. Наряду с прямоугольным Schlдgen в Be-доводили ФРГ Schlдge распространено, у которых есть форма квадрата, параллелограмма или трапеции.

При ударном оформлении является также Schlaglдnge от Bedeu-tung. Schlдge mьssen genьgende Lдnge обнаруживаются, вокруг, прежде всего, машин с высокой скоростью наступают к kцnnen.

Не в последнюю очередь также Effektivitдt использования самолета в значительной мере Grцsse и оформления Schlдge с hдngig.

Ученые и Flurbereinigungs в senieure ФРГ прибыли к заключению, что gьnstigste удар формируй прямоугольник с Seitenverhдltnis от 2:1 владеет.

Texterlдuterungen

в глазу haben-иметь в виду два 2:1 к 1

 

Упражнение 4 Прочтите текст, по-русски ответьте на следующие вопросы.

1) Что охватывает комплекс севооборотных полей? 2) Что определяет форму и размер поля?

 

 

Упражнение 5 Определите без словаря значение следующих слов и выражений.

соответствуют требованиям, себя занимают с, рациона

локоть механизации, полагают быть от Bodeutung, использование полета.

 

Упражнение 6 Выпишите из текста специальную лексику в алфавитном порядке,

дайте русские эквиваленты.

 

Упражнение 7 Переведите без словаря следующие интернациональные слова, об-

ратите внимание на их правописание.

Модем, форма, проблема, комплекс, эрозия, te-chologisch, технически, организация, цkonomisch, рационально, квадрат, аппарат.

 

Упражнение 8 Замените подчеркнутые слова синонимами из активной лексики.

1) SchlaggrцЯe muЯ приложение современных

Машины ermцglichen. 2) ударную форму beeinfluЯt Produk-tionskosten очень мало. 3) устранение чересполосицы подразумевают, daЯ у прямоугольника gьnstige форма fьr Schlдge есть. 4) Schlaglдnge также важен.

 

Упражнение 9 Объясните по-немецки значение следующих терминов.

Вращение севооборота, квадрат, параллелограмм,

Трапеция, прямоугольник, Effektivitдt.

 

Упражнение 10 Переведите на немецкий язык, поставьте вопросы к переведенным

предложениям.

1) форма и размер поля имеют большое значение для при-

менение техники (что?)

2) при организации полей нужно учитывать мероприятия

по защите против эрозии (который?)

3) мы изучаем современные принципы организации сево-

оборотов (кто?)

4) производственные условия оказывают влияние на форму

полей (после чего?)

 

Упражнение 11 Проработайте тему: причастие 1 + "к". Выпишите из текста

предложения, имеющие определения, выраженные I + час-тица "к".

 

Упражнение 12 а) переведите предложения, анализируя. Подчеркните определяе-

мое существительное.

1) Обсуждаемые студентами вопросы имеют fьr все одно groЯe значение.

2) Специалисты работают в в kьrzesten время к lцsen-проблемам.

3) Mechanisatoren нашего Gemeinds нуждаются в ремонтируемой машине.

4) Он сложно слишком lцsende проблему требует большое количество энергии.

б) замените подчеркнутые определения придаточными предложе-

ниями со сказуемым, выраженным "имеют" или быть + к + инфинитив.

 

Образец: Читающаяся книга лежит Здесь книгу, которую нужно читать, здесь лежит.

1) hersustellende машина будет совсем проста. 2) слишком prьfende буксир имеет grцЯere Geschwindig-качество. 3) обрабатываемый удар groЯ. 4) durchzufьhrenden MaЯnahmen улучшают землю qualitдt.

 

Упражнение 13 Ответьте на вопросы по-немецки.

1) Каким требованиям mьssen единицы обработки

соответствуют ли? Мы понимаем 2) Что под ударом? 3) Что особенно timmt оптимум SchlaggrцЯe? 4) какие SchlaggrцЯe при данных условиях zweckmдЯig? 5) какие Schlдge be-сидят gьnstigste форма? 6) какие Schlдge в ГДР ver-расширяет? Быть 7) Как muЯ Lдnge удара? 8) К какому SchluЯfolgerung немецкие ученые и наладчики прихожей прибыли?

 

Упражнение 14 Составьте подробный план к тексту на немецком языке.

 

Упражнение 15 Передайте содержание текста по-немецки.

 

 

Урок VIII

 

Упражнение 1 Произнесите следующие слова, обратите внимание на ударение в

них: ударным является первое слово.

Сеть дорог, Сеть путей сообщения, Главный принцип, планирование нета дорог, Wegelдnge, исключение пашни, расположение склонности, Oberflдchengestaltung, затраты на строительство, ширина дорог, цель употребления.

 

Упражнение 2 Образуйте от данных глаголов прилагательные: а) с суффиксом - бар

Проходят, читают, измеряют, разделяют, нуждаются, населяют, verrwenden, делят, достигают, wдhlen.

б) с суффиксом бар и приставкой не-

проходят, говорят, достигают, делят, используют

Переведите образованные прилагательные на русский язык, сфор-

мулируйте правило словообразования и запомните его.

 

Упражнение 3 Прочитайте следующие слова.

1) сеть дорог, дороги-это,-е - сеть дорог 2) erschlieЯen (о, о) - охватывать, осваивать 3) укреплено - укрепленный, грунтовый 4) неукреплено - неукрепленный 5) Flugestaltung - организация угодий 6) планирование сети дорог - планирование сети дорог 7) транспортопригодность - проходимость (дорог) 8) dieAusgrenzung - выделение, вычисление 9) Oberflдchengestaltung - рельеф, состояние местности 10) расположение - уклон 11) устройство дорог - прокладывание дорог 12) затраты на строительство - строительные издержки 13) используют - использовать 14) происходят - происходить

 

15) Rekultivierung 1 ry., Л рекультивация Zuruckgewinnung Г

Текст X® 8. Grьndsдtze fьr современное планирование сети дорог

Каждого сельскохозяйственного занимания хорошая сеть дорог нуждается. Оформление сети путей сообщения - это одна из целей современного устранения чересполосицы, которое стоит в тесной связи с оформлением прихожей и ударным оформлением.

При этом считается главным принципом: минимум в Verkehrswegelдngen должен открывать максимум в landwirtschftlichen Nutzflдchen. При этом понятие Сеть путей сообщения страна экономику включает следующее: укрепленные улицы, которые служат с Flдchenaufschluss сельского хозяйства, и страна экономическая сеть дорог (укрепляет и неукреплено). Целью современного по-научному begrьndeten планирования сети дорог является умудряться сделать экономическую сеть дорог, которая соответствует Anfordemngen mod-ernen сельское хозяйство как при укреплении, так и при Be-хорошем состоянии дорог. Связываясь при планировании сети дорог, объем сети дорог также подчинен в настоящее время новым MaЯstдben.

Правильным планированием сети более в отношении сельского хозяства Он дороги закрытия может происходить Vergrцsserung Anbauflдchen и одновременно оптимальное оформление Wegelдnge.

Что при планировании сети дорог к berьcksichtigen? Много факторов. В первую очередь тянут пашню, Grьnland-, черта кита grenzung, гидрология, Oberflдchengestaltung, расположение склонности в Be-костюме.

Natьrlich также нужно использовать уже наличествующие пути сообщения (экономические дороги и укрепленные улицы) у устройства новых дорог. Все это fьhrt к погружению затрат на строительство и для расширения наземных фондов.

От цели употребления abhдngend, betrдgt ьbliche ширину дорог 8-10 м. То, что касается технических требований не быть больше чем 5 ° таким образом d^jf расположение.

Теперь непременно предусматривают после устройства новее сельскохозяйственных дорог, где это только mцglich, Rekultivierung (К добыче толчка) выходящих на дороги Flдchen.

 

Упражнение 4 Прочтите текст, по-русски ответьте на следующие вопросы:

1) То, что является главным принципом у устройства страна

экономическим путям сообщения?

2) Какие технические большие требования предъявляются на дороги?

 

Упражнение 5 Определите без словаря значение следующих слов и словосочетаний.

(современное) планирование сети дорог, внутри-производственное поле

оформление, Verkehrswegelдnge, Nutzflдche, экономическую сеть дорог, новый MaЯstдben быть подчиненным, Anbauflдche, Oberflдchengestaltung.

 

Упражнение 6 Выпишите из текста спец. лексику в алфавитном порядке, дайте

русские эквиваленты.

 

Упражнение 7 Найдите в тексте предложения, в которых говорится о том, что:

1) планирование сети дорог есть одна из задач внутрихо-

зяйственного землеустройства. 2) новая сеть дорог должна включать в себя также уже используемые дороги.

 

Упражнение 8 Объясните по-немецки значения следукпцих терминов:

сеть пути сообщения, Anbauflдche, затраты на строительство,

Rekultivierung Flдchen, транспортопригодность дорог.

 

Упражнение 9 Ответьте по-немецки на следующие вопросы к тексту.

1) Что является главным принципом современного планирования сети дорог? Понятие сеть путей сообщения включает 2) Что? Теперь 3) какую сеть дорог нужно создавать? 4) Как Vergrцsserung Anbauflдchen и оптимальное оформление Wegelдnge может происходить? 5) какие факторы нужно принимать во внимание у устройства сельскохозяйственных дорог? 6) Как ширина дорог должна быть? 7) сколько градуса может составлять расположение?

 

Упражнение 10 Переведите на немецкий язык.

1) каждое сельскохозяйственное предприятие должно

иметь хорошую сеть дорог. 2) современная сеть сельскохозяйст-венных дорог должна отвечать современным требованием. 3) объем дорожной сети нельзя увеличивать за счет полезных уго-дий. 4) что учитывается при планирование с / х дорог? 5) что та-кое рекультивация?

 

Упражнение 11 Проработайте тему: обособленный причастный оборот. Выпи-

шите из текста предложения с причастными оборотами.

 

Упражнение 12 Переведите на русский язык, анализируя

1) Специальный журнал читая, saЯ моего друга за столом.

2) Соответственно требованиям современной техники, работает новый буксир на полях многих предприятий. Он встречал 3) Zurьckgekehrt в город, много его друзей. Разрабатываясь 4) От русский Wis-senschaftlern, эта машина всегда находит grцЯere В перемене. Устранение чересполосицы играет 5) Связано при развитии современная страна экономику, теперь всегда grцЯere значение.

 

Упражнение 13 Переведите на немецкий.

1) выполнив работу, он пошел в кино. 2) работая на заводе,

она стала хорошим специалистом. 3) здесь работает трактор, созданный на этом заводе. 4) читая книги, мы узнаем много но-вого. 5) увидев его в библиотеке, я подошел к нему.

 

Упражнение 14 Составьте подробный план текста на немецком языке.

 

Упражнение 15 Передайте содержание текста на немецком языке.

 

Урок ЗАЧЕРКИВАЙ

 

Упражнение 1 Произнесите следующие существительные с суффиксами «tдt» -

«ismus-»

 

Fakultдt

 

Социализм

 

Qualitдt

 

Капитализм

 

Universitдt

 

Реализм

 

Quantitдt

 

Марксизм

 

Relativitдt

 

Коммунизм

 

Упражнение 2 а) разделите следующие существительные на три группы соот-

ветственно их составным частям.

I группа: II группа: прилагательное+существительное III группа: основа глагола+существительное средства производства, экономику, место,

Характеристика, GroЯstadt, книга для чтения, Frьhjahr, экономика скота, совершенствование, Neuoranung.

б) что вы можете сказать о правилах перевода сложных сущест-

вительных.

 

Упражнение 3

Проанализируйте следующие существительные с точки зрения словообразования.

экономика, крестьянство, кооператив, дружба, рабочий класс, ландшафт, общество, качество.

 

Упражнение 4 Прочитайте следующие слова.

место - место представляют - представлять, изображать natьrlich - естественный обнаруживаются (указывал обнаруженный на) - показывать, обнаруживать Qualitдt - качество заменяют - заменять качество - качество, свойство

 

производство корма - производство кормов растениеводство - растениеводство по сравнению с - в сравнении с чем-либо посвящают подъем - повышение предпосылку - предпосылка внимание - уделять кому-либо внимание Einfьhrung - введение содержание животных - содержание животных