Астрид Линдгрен. Приключения Эмиля из Лeннеберги

--------------------------------------------------------------- Перевод Л. Лунгиной OCR Елена Байрашева 05.04.2000--------------------------------------------------------------- Так все звали одного мальчишку, который жил в этой самой деревнеЛeннеберга. Был он ужасно озорной и упрямый, не то что ты, верно? Хотяна первый взгляд казался милым и послушным мальчиком, особенно когдаспал. Хочешь, я тебе его опишу? Ясные голубые глаза, круглая мордашка,румяные щеки и копна спутанных волос цвета спелой ржи - ангелок, да итолько! Но ты, видно, уже сообразил, что думать так было бы большойошибкой! В пять лет он был рослый и крепкий, как молодой бычок. Жил он, как ясказала, в деревне Лённеберга, вернее, не в самой деревне, а на хуторепод названием Катхульт, рядом с Лённебергой, расположенной в округеСмоланд. И выговор у него был самый что ни на есть смоландский, хотя вэтом, конечно, его вины не было. Ведь в Смоланде все говорят не так, какв столице. Вот, к примеру, надо Эмилю сказать: "Дайте мне кепку!" - каксказал бы ты или любой другой мальчик, а он говорит: "Где мой кепарик?"Была у него такая суконная кепочка с маленьким козырьком, которую как-топривез ему из города отец. Как он ей тогда обрадовался! Даже когда спатьложился, требовал: "Где мой кепарик?" Маме, конечно, не нравилось, чтоон спит в суконной кепке, и она прятала ее от него. Но он поднимал такойкрик, что слышно было на другом конце Лённеберги: "Где мой кепарик?" Недели три, не меньше, не снимал Эмиль эту кепку ни днем ни ночью.Представляешь, во что она превратилась? Зато добился своего: что хотел,то и делал, - а это было ему важнее всего. Однажды под Новый год мама решила во что бы то ни стало заставить егосъесть тарелку тушеных бобов - они ведь очень полезные, и в них кладутмного зелени. Но Эмиль наотрез отказался. - Ты что, решил вообще не есть зелени? - Почему? Пожалуйста, хоть сейчас съем, но только настоящую зелень, ане всякое там варево. И он направился к елке, сорвал колючую веточку и принялся ее жевать,правда недолго - очень уж иголки язык кололи. Теперь ты понимаешь, что за упрямый мальчишка был этот Эмиль? Онхотел всеми командовать - и мамой, и папой, и хутором Катхульт, и дажевсей Лённебергой! А вот лённебержцы этого почему-то вовсе не хотели. - Бедняги Свенсоны с хутора Катхульт! - горестно восклицали они. - Уних не мальчишка, а сущее наказание! То ли еще будет, когда онвырастет!.. - Глупые, глупые лённебержцы! Если бы они только знали, кем станетЭмиль, когда вырастет, они бы так не причитали! Ведь Эмиль, когда выросбольшой, стал ни много ни мало председателем сельской управы. А если тыне знаешь, что такое председатель сельской управы, то могу тебе сказать,что это самый уважаемый человек в округе. И Эмиль этого добился. Воттак-то! Но это потом, а пока Эмиль был маленьким и жил с мамой и папой нахуторе Катхульт, близ деревни Лённеберга в округе Смоланд. Папу его звали Антоном Свенсоном, а маму - Альмой Свенсон, и была унего еще маленькая сестренка Ида. Кроме Свенсонов, на хуторе жили ещеработник, по имени Альфред, и работница, которую звали Лина. В те годы на всех хуторах жили для помощи по хозяйству работники иработницы. Работники пахали землю, ухаживали за лошадьми и быками,косили траву и возили сено, сажали и собирали картошку, а работницыдоили коров, мыли посуду, до блеска начищали котлы и кастрюли, нянчилидетей и пели песни. Вот теперь ты знаешь всех жителей хутора Катхульт близ деревниЛённеберга округа Смоланд. Давай-ка их вместе с тобой перечислим: папаАнтон, мама Альма, сестренка Ида, работник Альфред и работница Лина, даеще две лошади, пара быков, восемь коров, три свиньи, десяток овец,пятнадцать кур, один петух, одна кошка и одна собака. Ну и, конечно, самЭмиль. Катхульт очень красивый хутор! Дом, выкрашенный в красный цвет, стоитна пригорке, среди яблонь и сиреневых кустов, вокруг раскинулись поля,луга, пастбища, а вдали видны озеро и большой густой лес. Как спокойно итихо жилось бы в Катхульте, если бы не Эмиль! - Ну и озорник! - вздыхала Лина.- Никакого сладу нет с этиммальчишкой. Когда сам не озорничает, то с ним непременно что-нибудь даслучится. Сроду таких не видала! Но мама всегда брала Эмиля под защиту: - Да будет тебе, Лина, придираться! Что уж такого страшного? Сегодняон только разок ущипнул Иду да пролил сливки - вот и все! Подумаешь!Правда, он еще гонял кошку вокруг курятника... И все-таки, Лина, онхороший мальчик. И правда, Эмиль не был злым. Вот уж чего про него никак не скажешь!Он очень любил и Иду, и кошку. Просто он был вынужден ущипнутьсестренку, а то она не отдала бы ему бутерброд с вареньем, а кошку онгонял, чтобы проверить, хорошо ли она прыгает в высоту, только и всего!А эта глупая кошка так и не поняла, что у него самые лучшие намерения, иистошно мяукала. Итак, 6 марта Эмиль вел себя прекрасно. Он только один раз ущипнулИду, немного поиграл с кошкой и пролил перед завтраком сливки. А большеничего особенного в тот день не произошло. А теперь я расскажу тебе о других днях из жизни Эмиля, когдаслучалось куда больше всяких происшествий. Почему, я и сама толком незнаю. То ли Эмиль и вправду не мог удержаться, чтобы не проказничать,как утверждала Лина, то ли он всегда нечаянно попадал в разные истории.Итак, начнем...