Поняття «терміна-запозичення».

Одним із найважливіших рушіїв історичного розвитку мови, її поступу є мовні контакти, які спричиняють кількісні та якісні зрушення, що стосуються передусім лексики як найбільш рухомого елемента мовної системи. Об’єктивну картину розвитку будь-якої мови неможливо відтворити без дослідження впливу на її лексичний фонд інших мов, без з’ясування ролі запозичень. Запозичення з різних національних мов, відрізняючись більшою чи меншою активністю, є одним із важливих джерел поповнення словникового складу української мови та її термінології.

Запозичення – це звук, морфема, слово або його окреме значення, фразеологізм, синтаксична конструкція, перенесена з однієї мови в іншу, а також сам процес подібного перенесення. Запозичення звука, точніше фонеми, – рідкісне явище, а запозичення морфеми відбувається на підставі вичленовування її в запозичених спільноструктурних словах, що ж до фразеологічних та структурно-синтаксичних запозичень, то вони є нетиповими для термінології, отже, найтиповіша ситуація – це запозичення слова. У сучасній теорії запозичень прийнято виділяти два основні види: пряме (або матеріальне) запозичення і калькування. У разі матеріального запозичення з іншої мови беруть і матеріальну форму (звукову або графічну), і значення слова-прототипа, а під час калькування – тільки значення або семантичну структуру іншомовної лексичної одиниці. Тобто створення нового терміна способом запозичення може відбуватися або внаслідок запозичення зовнішньої форми, або внаслідок запозичення внутрішньої форми, використовуючи питомі мовні засоби.

Матеріальні терміни-запозичення за характером запозичуваного матеріалу поділяють на такі групи:

1. Матеріальні буквальні запозичення: а) терміни, запозичені способом транслітерації (побуквеного передавання): пай (тур. pay), сертифікат (фр. certificat < лат. sertum – вірно і facere – робити), лот (англ. lot), трудодень (рос. трудодень) тощо; б) терміни, запозичені способом трансфонації (звукового передавання): лізинг (англ. leasing), фермер (англ. farmer), франко (італ. franco), моніторинг (англ. monitoring), емфітевзис (лат. emphyteusis) та ін.;

2. Матеріальні трансформовані запозичення: бонітет (лат. bonitas), комерція (лат. commercium), ферма (фр. ferme), рентабельність (нім. Rentabilität), розверстка (рос. развёрстка), контракт (лат. contractus);

3. Кальки буквальні: довгостроковий кредит (англ. long-term credit), короткостроковий кредит (англ. chort-term credit), моніторинг економічного механізму АПК (англ. monitoring of economical mechanism of agro-industrial complex), розселянювання (рос. раскрестьянивание), продподаток (продовольчий податок) (рос. продналог, продовольственный налог), продрозкладка (продовольча розкладка) (рос. продразвёрстка, продовольственная развёрстка).

4. Кальки трансформовані: дистрибуція сільськогосподарської продукції (англ. distribution of farm production), сільськогосподарські інформаційно-консультаційні служби (англ. agricultural extension service), аналіз господарського портфеля (англ. portfolio analysis) та ін.

Зростання кількості запозичень у сучасній мові науки є дзеркальним відтворенням тенденції світового обміну досвідом від країн, що досягли значного економічного зростання, до країн, що тільки входять у світовий економічний простір. Саме це спричинило велику кількість новозапозичень в українській економічній термінології. Якщо об’єкт запозичення, тобто поняття, зумовлений потребами суспільства, то сам процес запозичення здійснює мова, яка засвоює нову лексичну одиницю.

Провівши аналіз галузевих терміносистем, Т.І. Панько встановила, що близько 40 відсотків у них посідають слова, запозичені з інших мов. Особливо посилився цей процес в останні десятиріччя. Появу нових понять і відповідних термінів у певній частині спеціальної лексики диктують умови розвитку саме цієї галузі науки або техніки.