Выделение необычно или особо употребляемых слов

 

1. С помощью кавычек выделяются слова малоупотребительные или слова, употребляемые в необычном (часто специальном, профессиональном) значении, слова, принадлежащие особому, иногда узкому кругу общающихся: Я ткнул веслом, щучонок «дал вар» (Пришв.); Долго не увядала трава. Только голубеющая дымка (ее зовут в народе «мга») затягивала плесы на Оке и отдаленные леса. «Мга» то сгущалась, то бледнела (Пауст.); Семен ведь ждал скорейшего прихода весны, а оказывается, по утверждению народных примет, «ранняя весна ничего не стоит». «Поздняя весна не обманет» (Сол.); Живет Саша «на хлебах», в мещанском домике (Бун.); По морям они уже не плавают - живут «на берегу», как говорят моряки (Бун.); Ведь нулевой цикл - «непыльный» цикл, он не требует многочисленных смежников и поставщиков (Зал.); Раствор сернокислых солей кальция из гипса может перейти в микрокристаллические поры керамики и дать «высолы» на поверхности произведения - белесые пятна под глазурью. Идеально прижилась бы на керамике только керамика. Такой «имплантат» старел бы синхронно с оригиналом (журн.).

Примечание. В практике печати наблюдаются случаи неоправданно расширительного использования кавычек (выделяются якобы необычно употребленные слова): Резкая смена климата - довольно сильная «встряска» для организма человека (газ.); Изменяются и «привыкают» к лекарствам сами болезнетворные организмы (газ.); Без книг или с тем незначительным их количеством, которое удается «правдами и неправдами» доставать, работать чрезвычайно трудно (газ.).

2. С помощью кавычек выделяются иностилевые слова, подчеркивается ироническое значение слова, дается указание на двойной смысл слова или смысл, известный лишь тому, кому адресованы слова:...Многие страницы английского классического романа «ломятся» от богатства вещного мира и сверкают этим богатством (М. Урнов) - иностилевое слово;...Загадка этого таинственного приобретения, щедрого подарка за «услуги», служит примером недвусмысленных толков (М. Урнов) - ироническое значение слова; Пока это секрет, ничего не говорите «там» известной вам «особе». Это, я думаю, само собой уладится, или, как говорит лакей у Толстого, «образуется» (Ч.) - там, особе - смысл этих слов известен лишь адресату; образуется - ссылка на употребление другим лицом; Я стал держать экзамены... когда «порядочные люди» их не держали (Орл.) - указание на особый, тайный смысл этих слов;...И если бы не этот тезис - еще неизвестно, во что вылилось бы ведомственное «недоумение» (Зал.) - иронически-порицательное употребление слова; И так каждый день от «зари» до «зари». А «заря» - это особый артикул, использовавшийся караулом на гауптвахте утром и вечером (Гил.) - двойной смысл - общепринятый и условный.

3. С помощью кавычек выделяются особо значимые, важные, с точки зрения автора, слова: Судите сами, господа: если судьи и присяжные более верят «человеку», чем уликам, вещественным доказательствам и речам, то разве эта «вера в человека» сама по себе не выше всяких житейских соображений? (Ч.); В сложных условиях эпохи «ломки» особенно легко совершаются крутые повороты от общественной практики, от реального дела в сторону чистого умозрения и «незаинтересованного созерцания», всякого рода утопий и абсолютизаций неких абстрактных начал «мировой жизни» (Орл.).

4. Кавычки могут быть использованы при метафорическом словоупотреблении в текстах, не предрасположенных к использованию переносных значений слов, ориентированных на прямые значения словесных единиц, например в текстах научных, отчасти научно-популярных: Знания, а тем более убеждения человека практически никогда не бывают «холодными». Они всегда пристрастны, всегда связаны с нашими интересами и потребностями (Наука и жизнь. 1988. № 10); Используя «механическую» аналогию, можно сказать, что «любая система знаний находится в состоянии устойчивого равновесия», и, чтобы «перейти в другую веру», необходимо приложить дополнительную энергию для преодоления инерции, для расшатывания быстро застывающих, теряющих подвижность познавательных структур (Наука и жизнь. 1988. № 10); Страх - наилучшая питательная среда для создания и закрепления стереотипов сознания, для формирования «неподвижного», догматического мышления (журн.); Не зря в многочисленных языках мира чаще всего родной язык называют «языком матери», «материнским языком» (М. Исаев).

5. Кавычками выделяются слова, выступающие в роли своеобразных наименований-приложений к словам общепонятийного плана: «Даже такой сухой технический термин, как «лесной межевой столб», или «пикет», полон неуловимой прелести (Пауст.); Произошла пауза, после которой, сделав над собой страшнейшее усилие, Степа выговорил: - Что вам угодно? - и сам поразился, не узнав своего голоса. Слово «что» он произнес дискантом, «вам» - басом, а «угодно» у него совсем не вышло (Булг.);...Глагол «сентябрит» (о первых осенних холодах) я услышал в обыденной речи от старика с совершенно детской душой (Пауст.); Очень благозвучно и слово «Стожары» - так в этих областях (да и не только в них) народ называет Плеяды... Такие слова украсят и современный литературный язык, тогда как, например, рязанское слово «уходился» вместо «утонул» невыразительно, малопонятно и потому не имеет никакого права на жизнь в общенародном языке. Так же как и очень интересное в силу своего архаизма слово «льзя» вместо «можно» (Пауст.); Термин «парез» произошел от греч. paresis (ослабление); означает ослабление произвольных движений, неполный паралич.

6. С помощью кавычек подчеркивается чисто грамматическая необычность употребления слов, например в случае, когда позицию членов предложения занимают части речи или целые обороты, не предназначенные для выражения данных функций: «Хочешь?», «давай ты» звучало в моих ушах и производило какое-то опьянение; я ничего и никого не видел, кроме Сонечки (Л. Т.); От его приветливого «я вас ждал» она повеселела (Б. П.); Этот вопрос – о соотношении разных типов хозяйственного регулирования... – гораздо сложнее, чем простое «или – или» (журн.); Цветаевское «знаю» поэтически более компетентно, чем «вижу» (С. Вайман).