ТОП 10:

Ministry of Education and Science

Ministry of Education and Science

Federal State Autonomous Educational

Institution of higher education

“Kazan (Volga) Federal University”




Direction: 45.03.02 Linguistics





3rd year student

Group 04.3-405

Nasyrova N.R.


The work was checked by

Candidate of Sciences and Associate Professor

Prachenko O.V.


Kazan 2016




Introdaction. 2

Chapter 1. Translation in the particular sphere. 4

1.1.Translation procedures and methods. 4

1.2. Preparation of specialized dictionaries. Lexicography. 6

Chapter 2. The sphere of horse breeding. 8

2.1. The peculiarities of the vocabulary in the horse breeding sphere. 8

Text 1. 5 most popular breeds of horses in the world. 8

The analyses of the vocabulary of the text 1. 9

Text 2 Contemporary methods of animal breeding. 11

The analyses of the vocabulary of the text 2. 14

Text 3 Ready Mares in Fall for Foals in Spring. 15

The analyses of the vocabulary of the text 3. 18

Text 4 Natural Selection and Horse Evolution. 19

The analyses of the vocabulary of the text 4. 20

Text 5 History of Artificial Insemination (AI). 20

The analyses of the vocabulary of the text 5. 21

Conclusion. 23

List of references. 23

Appendix 1. 24






The agrarian sector plays a significant part in the economy of Tatarstan; it forms the food economy basis of the region. 83,000 people are engaged in the industry, which accounts for 6.2% of economically active population of the republic.

In 2011, agricultural output totalled 165.5 billion rubles. Agriculture holds the 4th places in the gross regional product structure (79%), following manufacture, services sector, and construction.

The agro-climatic conditions in the republic are moderately favourable for crop production. Tatarstan is a risk zone for growing wet and warm-weather crops. Nevertheless, the republic uses 2.3% of Russia’s farmlands and produces 5% of the country’s agricultural products.
The Republic of Tatarstan specializes in growing grain crops, sugar beets, and potatoes, and also meat, milk, and eggs production. The leading sectors of agriculture are crop production and cattle breeding

Well-developed and stable farming is the basis of effective and full-fledged cattle breeding. Stock and poultry density in the republic is high – 33 heads per hectare of farmland, which is the top position in the Volga Federal District.

The specialization sector of cattle breeding in the republic is meat-and-dairy stockbreeding. Pig breeding and sheep breeding are also being developed.

Suburban breeding focuses on poultry breeding. Among the rare sectors of the industry are pedigree horse breeding, fur farming, rabbit breeding, and beekeeping. So horse breeding is the sphere of our interest in the following work.

Apart from the obvious need to increase the number of animals, breeding is also undertaken to improve the quality of animals. By selecting (hence controlling) the mother and father of a new foal, a horse breeder can exercise a degree of control over the characteristics of a new animal. Over time, breeding has allowed us to produce animals more suited to specific tasks:

· breeds with greater endurance so they can be ridden longer distances

· breeds that run faster, for racing

· breeds with greater strength to be used for heavier work

We are sure that the fact that the sphere of horse breeding is so developed in our country and republic makes our work and the study of linguistic aspect of it of high relevanceand importance. It is the first work, aimed at the study of the vocabulary of horse breeding in the frames of work in our course dedicated to the translation in the agriculture sphere . The object of our work is the collection of texts dedicated to the chosen sphere and the subject –particularities of the vocabulary relating to sphere of horse breeding, methods of translation and different types of transformations, comparative analysis of the translation from Russian into English and from English into Russian. The aim of our workis to highlight key phrases and expressions to parse the terminology of the chosen topic, analyze and translate articles from the written and electronic sources. During our study we used different methods: continuous sampling techniques, structural and semantic analysis, descriptive method, classification method and the comparative method of comparison. The practical significanceof the work lies in the fact that its results can help in the study of translation and translation of disciplines, as well as provide invaluable assistance in the translation work.


Basic Reproductive Health

“(Fall) is the most critical time to evaluate any pregnant mares for signs of placentitis, one of the leading causes of pregnancy loss,” says Canisso. She should be monitored for premature bagging up, vulvar discharge, and “sucking air” through the vulva.

Air sucking indicates that the integrity of the seal formed by the vulva or internal parts of the vagina has been compromised. If this issue arises in your mare, your veterinarian might elect to perform a Caslick’s procedure or expand an existing one. This simple procedure involves suturing part of the vulva together to lessen the risk of fecal and urine contamination and to reduce air sucking.

A fall workup is equally important to a mare that is about to be bred.

“We want to make sure she is clean, that there is no infection in her uterus, and that she doesn’t need any reproductive procedures,” Canisso says. “If she does (have any issues), take care of those sooner rather than later. We want her to have been clean for a while by the time the spring breeding season occurs.”

Vaccinations and Deworming


Both pregnant and nonpregnant mares need to be up-to-date on their core vaccinations (rabies, tetanus, Western and Eastern equine encephalomyelitis, and West Nile virus). But there are some additional vaccinations are recommended for pregnant mares, like the vaccine for rhinopheumonitis (equine herpesvirus) that can cause abortions. Mares will need vaccinations for this at five, seven, and nine months of gestation.

You and your primary veterinarian should address not only vaccinations but deworming. While many horse owners deworm regardless of their horses’ worm infection status, new best practices suggest you ask your veterinarian to do a fecal egg count to see if your horse needs deworming. Both pregnant mares and mares that are going to be bred can suffer issues that can impede their reproductive systems if they have an overload of parasites.

Eating for Two

Once you and your veterinarian get your mare’s reproductive health up to par and her vaccinations up-to-date, you should also evaluate her nutrition plan.

Keep nonpregnant mares at an average, healthy weight. A mare with a low body condition score could have trouble getting pregnant, while one that is too heavy might have difficulties carrying and delivering the foal.

If your mare needs a few extra pounds, Canisso recommends sunflower oil as an additive to increase a mare’s weight.

“Sunflower oil increases energy density of the diet but won’t cause gut overload with carbohydrates if given at moderate amounts,” he says. “Owners should be careful with feeding grain. High amounts of soluble carbohydrates can lead to laminitis.”

If you find that your mare is having trouble gaining weight despite your best efforts, discuss with your veterinarian whether might have metabolic issues or chewing problems. Both issues can make it hard for a horse to maintain good body condition, and both are easily remedied in the fall.

Keep the Lights On

Finally, artificial lighting management is very important this time of year. The shorter days in late fall and winter alter a horse’s metabolic and reproductive hormones and induce winter anestrus. Anestrus is a time during winter when mares do not have reproductive cycles (ovulatory heat) and, thus, cannot get pregnant. Artificial lighting will cause mares to come into heat earlier in the season or sooner after foaling by simulating a longer day.

“Mares should be put under lights by the first of December,” Canisso says. “The easiest way to add light is six hours at the end of the day. This is a good time to bring mares into the barn to be fed, so you can evaluate their eating habits and also keep them protected from winter weather and under lights.”


In conclusion we would like to tell that detailed studying in the sphere of horse breeding is extremely necessary in our Republic, as the leading sectors of agriculture are crop production and cattle breeding. Stock and poultry density in the republic is high – 33 heads per hectare of farmland, which is the top position in the Volga Federal District. Suburban breeding focuses on poultry breeding. Among the rare sectors of the industry are pedigree horse breeding, fur farming, rabbit breeding, and beekeeping. That’s why horse breeding was the sphere of our interest in the following work.

This work is attempted to make the terminological dictionary and to reveal lexical features at the translation of the Russian and English texts in the sphere of horse breeding. All above-mentioned tasks have been solved by us. Wehighlighted key phrases and expressions to parse the terminology of the chosen topic, analyzed and translated articles from the written and electronic sources. During our study we used different methods: continuous sampling techniques, structural and semantic analysis, descriptive method, classification method and the comparative method of comparison. It should be noted that separate aspects of this investigation can be an incitement for the subsequent researches in this field.The practical significanceof the work lies in the fact that its results can help in the study of translation and translation of disciplines, as well as provide invaluable assistance in the translation work.



List of references


1. 10 Steps for Successful Artificial Insemination for Horses. – URL: http://www.thehorse.com/articles/26860/10-steps-for-successful-artificial-insemination-for-horses, дата обращения 05.11.16.

2. A Glossary Of Horse Terminology– URL: http://www.equisearch.com/resources/glossary-of-horse-terminology, дата обращения 25.11.16.

3. Cловарь конных терминов– URL: http://thehorses.ru/text/text_68.htm, дата обращения 25.11.16.

4. Natural selection and horse evolution. – URL: http://msschmidly.weebly.com/uploads/2/6/2/0/26201624/lab_18-1_horse_evolution.pdf, дата обращения 05.11.16.

5. Popular breeds of horses. – URL: http://www.randomlynew.com/2374/10-most-popular-breeds-of-horses-in-the-world.html, дата обращения 15.11.16.

6. Ready Mares in Fall for Foals in Spring– URL: http://www.thehorse.com/articles/38489/ready-mares-in-fall-for-foals-in-spring, дата обращения 05.12.16.

7. Translation performance, translation process and translation strategies. Tuebingen: Guten Narr.- Loescher, W.: 1991.

8. Translation problems and translation strategies of advanced German learners of French. In J. House, & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication - Krings, H.P.: – 1986 -p. 263-75

9. Породы лошадей в энциклопедии о животных. Раздел: Лошади. – URL: http://egida.by/wiki/113, дата обращения 15.11.16.



Appendix 1.

Text 1.

5 самых популярных пород лошадей в мире.
Если вы любитель животных и ваш главный любимец-лошадь, вы просто обязаны прочитать эту статью. Мы отобрали 5 самых популярных пород лошадей, которых Вы несомненно узнаете. Эти породы известны во всем мире и являются лучшими.
1. Арабская лошадь
Арабская лошадь имеет среднюю высоту 15,1 хенд (примерно 153 см), что является стандартом для всех пород лошадей. Средняя продолжительность жизни арабских лошадей равна 30 годам- намного больше, чем у других пород лошадей. Со своим весом равным 1000 фунтам, эти лошади намного легче всех пород лошадей.
2. Американский скакун
Американский скакун является одним из старейших пород лошадей в Соединенных Штатах. Эти лошади варьируются в размерах от примерно 14,3 до 15,3 хендов. Эти мускулистые лошади могут бежать на небольших дистанциях быстрее, чем любая другая лошадь.
3. Миниатюрная лошадь.
Эти лошади встречаются во многих частях мира, но особенно часто в Европе и Америке. Миниатюрные лошади в размерах обычно не превышают 34-38 дюймов (86-97 см). Эти лошади известны своим дружелюбным характером и тягой к взаимодействию, по этой причине они часто содержатся в качестве домашних животных.
4. Чистокровные лошади.
Чистокровная лошадь – самая популярная для гонок и прыжков порода лошади. Она была выведена в 17-18 вв. в Англии. Каждая Чистокровная лошадь в северном полушарии имеет один и тот же день рождения; это действительно очень необычный факт об этой породе. Чистокровные лошади отлично подходят для гонщиков.
5. Теплокровные лошади.
Изначально выведенные в Европе, Теплокровные лошади входят в группу лошадей и пород среднего веса. Эти лошади пользуются популярностью в спортивных мероприятиях, в частности Олимпийских спортивных мероприятий, таких как например конкур. Идеальные для верховой езды, Теплокровные лошади также хорошо уживаются с крупным рогатым скотом, потому и являются предпочитаемой породой для ковбоев. Эти породы лошадей обладают уникальными характеристиками, позволившими им обрести популярность по всему земному шару. Мы надеемся, что эта статья поможет вам лучше узнать породы лошадей и даст вам более детальное представление о лучших в мире породах лошадей.

Text 2.

Современные методы выведения новых пород животных.
Тема: Происхождение домашних животных.

Дарвин первым раскрыл историю происхождения домашних животных и культурных растений. Тщательно изучив работы многих исследователей, он пришел к результатам, уже достигнутым человечеством при помощи сперва бессознательного, а после и сознательного искусственного отбора.

Эти работы Дарвина повлияли на развитие как животноводства, так и растениеводства. И действительно, после выхода в свет трудов Дарвина, было выведено множество весьма продуктивных пород крупного рогатого скота, овец, свиней, лошадей, кур и других животных; были достигнуты успехи в получении высокой удойности у коров, яйценоскости у кур, резвости у лошадей
(в особенности в СССР). После исследований советских ученных передовиков животноводства коренным образом поменялся состав и качество поголовья сельскохозяйственных животных в нашей стране. Для этого были использованы все лучшие достижения науки и практики, новые общения и выводы, полученные благодаря работам Дарвина.
Так каковы же современные методы выведения новых пород домашних животных и повышения их продуктивности, на которые опирается наше плановое хозяйство?
Прежде всего это методы селекции, то есть отбор на племя лучших животных стада, особо отличившихся по своим качествам. При этом наибольшую ценность имеют признаки: мясистость, молочность, яйценоскость, резвость, сальность, скороспелость, плодовитость и др. Однако и внешние признаки животных необычайно важны: глубокая грудь, крепкое телосложение, развитая мускулатура и т.д. Естественно, каждый признак был оценен в соответствии с направлением деятельности хозяйства, подробностями отдельных регионов, задачами, которые ставили перед собой селекционеры, т.е ученые, занимающиеся выведением животных.
Так называемая метизация (скрещивание животных разных пород)играет огромную роль в процессе улучшения уже существующих пород. Как правило скрещиваются непродуктивные кобылы местных пород с породистыми самцами-осеменителями).

Для успешного разведения животных необходимы большие знания. Необходимо учитывать как региональные особенности экономики, так и качества каждой отдельно взятой породы. Более того, селекционеры должны хорошо разбираться в истории биологической науки, быть знакомыми с работами выдающихся животноводов. Умение выбрать лучшее животное учитывая законы наследственности (согласно которым передаются такие признаки как мясистость, молочность, яйценоскость или настриг шерсти) требует хороших навыков.
За годы советской власти были закуплены и завезены в страну лучшие производители наиболее ценных и продуктивных заграничных пород: быки шортгорны, герефорды, симменталы, остефризы, бараны рамбулье и прекос, хряки крупной белой английской породы, наиболее яйценосные породы кур: местные леггорны, желтый род-айланд и др. Использование самцов-осемянителей для оплодотворения местных малопродуктивных кобыл позволило создать улучшенные породы и значительно повысить продуктивность животноводства в стране. Особенно успешно прошла метизация поголовья овец, благодаря применению искусственного осеменения. В процессе искусственного оплодотворения спермой одного выдающегося по своим качествам барана можно оплодотворить за один сезон несколько тысяч самок.

Стоит заметить, что несмотря на значительные успехи, были допущены и грубые ошибки. Некоторые животноводы, применяя метизацию, не учитывали ее особенности, описанные Дарвином в его работах. Согласно Дарвину выведенная порода должна быть хорошо приспособлена к местным климатическим условиям, а так же отвечать потребностям населения региона.

Возьмем, к примеру, грубошерстную курдючную овцу, широко распространенную в степях Казахстана и Западной Сибири. Она, конечно, не дает много шерсти, но зато наращивает большой курдюк, дающий несколько килограммов сала отличного качества. К тому же данная порода абсолютно неприхотлива и легко приспосабливается к местным климатическим условиям.

Некоторые животноводы, не обращая внимания на все эти факторы, стали скрещивать грубошерстную курдючную овцу с баранами породы прекос или рамбулье, дающими много шерсти. Однако забыли учесть климатические особенности региона и приспосабливаемость к ним выбранных для селекции пород. Как результат у овец пусть и улучшилось качество и количество шерсти, но курдюк был утерян и выведенный вид так и не смог приспособиться к условиям среды региона.

Селекционеры должны ясно представлять себе качества, которыми должно обладать выведенное животное и четко следовать плану селекции. В примере, приведенном выше, у животного планировалось улучшить качество шерсти при условии сохранения способности породы приспосабливаться к местным условиям, кормам, а так же при сохранении способности овец отращивать курдуюк.
Таким образом, при скрещивании пород животных, нельзя забывать об улучшении всех прочих условий- создании улучшенной кормовой базы, увеличении посевов бобовых и кормовых трав и корнеплодов, создании хороших пастбищ и помещений для содержании скота и т.д. Без учета всех этих факторов метизация не принесёт много пользы. В то же время не стоит пытаться улучшить породы, которые уже обладают многими полезными признаками. Как, например, Ярославская и Холмогорская породы крупного рогатого скота. Эти породы стоит улучшать не путем метизации, а так называемой селекцией внутри одной породы.

Подобную ошибку допустили животноводы и при попытках улучшить малорослую породу Сибирской коровы: стремясь увеличить вес и молочность коровы они, однако, не позаботились о сохранении высокой жирности молока, отличающую сибирских коров от всех прочих пород в мире. Кроме того они не учли, что при скрещивании западносибирских и казахских малорослых коров с боле крупными, но более изнеженными быками заграничных пород, таких как Остфризы или Симменталы, получается изнеженное потомство, мало приспособленное к скудным пастбищам Западной Сибири и Казахстана, к их суровым морозам и холодным ветрам.

Text 3

Подготовьте кобыл осенью для хорошего потомства весной.

Некоторые могут посчитать, что думать о потомстве уже осенью рановато (ведь до зимы еще так далеко!), но если вы владелец лошади, которая ожидает жеребенка или планируете, что это случится, осень- идеальное время, чтобы начать подготовку.

В этой статье, Игорь Canisso, DVM, MSc, PhD, дипломированный специалист, закончивший РВЦА, тереогенелозист по породам лошадей в колледже ветеринарной медицины Университета Иллинойс, делится некоторыми полезными советами для прилежного владельца кобылы, находящегося в поиске способов повлиять на кобылу в сезон размножения. Он разделяет подготовку на три основных этапа: упражнения по проработке репродуктивного здоровья лошади, планирование питания и управление освещением.

Репродуктивное здоровье(а именно его спад) - критический момент, когда можно пронаблюдать такого отклонения у беременных кобыл как выпадение плаценты, являющейся одной из главных причин потери плода”, говорит Кэниссо. Лошадь должна быть осмотрена прежде чем случится выпадение, появятся влагалищные выделения, и “газы” в вульве.

Воздушное всасывание указывает, что целостность пленки, сформированной вульвой или внутренними частями влагалища, находится под угрозу. Если у Вашей кобылы возникла такая проблема, скорее всего Ваш ветеринар посоветует вам выполнить процедуру Кэслика или расширять существующую. Эта простая процедура заключается в сшивании краев вульвы, с целью уменьшения риска попадания внутрь фекалий или мочи и для уменьшения уменьшить воздушного всасывания.

Такую процедуру можно проводить и с кобылой на сносях.

Мы хотим удостовериться, что она чиста, что нет никакой инфекции в ее матке, и что ей не нужны никакие репродуктивные процедуры”, говорит Кэниссо. “Если же проблемы есть, нужно как можно скорее об этом позаботиться. Необходимо, чтобы она была чиста в течение некоторого времени до того, как наступит весенний период размножения.

Вы и Ваш основной ветеринар должны обратиться не только к вакцинациям, но и к дегельминтизации. В то время как многие владельцы лошадей дегельминтизируют независимо от статуса инфекции червя, новые методы наиболее успешной практики предлагают, чтобы Ваш ветеринар провел фекальный подсчет яиц, чтобы выяснить, нужна ли Вашей лошади дегельминтизация. И беременные кобылы и кобылы, которые готовятся к разведению, могут иметь проблемы, отрицательно влияющие на их репродуктивную способность, если у них есть есть паразиты.

Как беременные, так и небеременные кобылы должны быть своевременно вакцинованы (бешенство, столбняк, Западный и Восточный конский энцефаломиелит и Западный Нильский вирус). Но есть некоторые дополнительные вакцинации, рекомендованные для беременных кобыл, как, например, вакцина против ринопневмонии лошадей (конский вирус герпеса), который может вызвать выкидыш. Беременным кобылам подобная вакцина нужны на пятом, седьмом и девятом месяце беременности.

Вакцинации и дегельминтизация

Питание за двоих

Как только Вы и Ваш ветеринар позаботились о репродуктивном здоровье вашей кобылы и своевременной вакцинации, вам следует также обратить внимание на ее питание.

Держите небеременных кобыл в среднем, здоровом весе. У кобыл с низким индексом массы тела могут возникнуть трудности во время беременности, с другой стороны и у кобыл с избыточным весом могут возникнуть проблемы, связанные с вынашиванием и рождением жеребенка.

Если Вашей кобыле нужно добрать несколько дополнительных фунтов, Камисо рекомендует подсолнечное масло как добавку для увеличения веса кобылы.

“Диеты, основанные на подсолнечном масле, являются высококалорийными, однако не вызовут ожирения или проблем с пищеварительным трактом, если соблюдать меру”, говорит он. “Владельцы лошадей должны быть осторожными с зерном. Большое количество растворимых углеводов может привести к ламиниту”.

Если Ваша лошадь все никак не может набрать вес, несмотря на Ваши максимальные усилия, обсудите это с ветеринаром, возможно у Вашей кобылы имеются метаболические проблемы или проблемы с жеванием. В обеих случаях лошади может быть трудно поддерживать нормальную массу тела.

Держите свет включенным

И наконец, искусственное управление освещением очень важно в это время года. Более короткие дни в осенний период и зима изменяют метаболические и репродуктивные гормоны лошади и вызывают зимний анэструс. Анэструс - время в течение зимы, когда кобылы не имеют репродуктивных циклов (течки) и потому не могут забеременеть. Искусственное освещение заставит кобыл войти в период течки ранее в сезон или раньше если начать моделировать более длительный день.

“К первому декабря, кобылы уже должны находиться под искусственным освещением”, говорит Кэниссо. “Самым легким способом добавить свет это включать его на шесть часов в конце дня. Это тремя идеально подходит для того, чтобы проводить процедуру во время кормления вашей кобылы в сарае, Таким образом, Вы можете оценить ее предпочтения в еде и также сохранять ее защищенной от зимней погоды под темлым светом ламп”.

Text 4

Эволюция Естественного отбора и эволюция лошади.
Эволюция лошадей прошла долгий путь развития от жившего в лесах Eohippus, который был размером с лису до лошади с нашем современном представлении. Палеозоология смогла составить наиболее полную картину эволюционного происхождения современной лошади, более полную, чем у любого другого животного. Eohippus, живший 70 миллионов лет назад, был небольшим по размерам. Вероятно эта группа животных была первоначально специализирована для жизни в тропических лесах. Миниатюрные в размерах, с маленькими зубами и короткими конечностями с 4 пальцами передних и 3 на задних ногах, что позволяло с комфортом передвигатьсмя по мягким, сырым поверхностям первобытных лесов. Высокая и густая растительность лесов позволяла тогда этим доисторическим лошадям укрываться от хищников, а также предоставляла им безграничный запас еды. Спустя миллионы лет, пышный лес начал исчезать и сокращаться, постепенно сменяясь полем с сухой твердой почвой. Корма предшественников лошади перешли от мягкой листвы до более твердых трав. В то же время, поскольку начали появляться равнины, предшественникам лошади пришлось учиться убегать от хищников- у них больше не было густого леса, чтобы скрыться в нем.

Text 5

Первое успешное искусственное осеменение было произведено в 1780 году, когда итальянский ученый по имени Спаллэнзэни впервые поставил удачный опыт искусственного введения спермы в половые органы собаки с получением в дальнейшем потомства из 3х щенков. Однако искусственное осеменение применялось крайне редко из-за нехватки кобелей и так мало заметок было сделано об этом открытии.

В 1803 Спаллэнзэни поместил сперму собаки в холод и оставил его там на некоторое время. Позже сперму нагрели, и ко всеобщему удивлению сперма начала активно двигаться. В начале этого века, ИО лошадей и коров свежеотобранной, разбавленной спермой стало широко применяться в России и Японии. Позже в Дании и Соединенных Штатах (в 1930-х). Были разработаны экстендеры спермы, которые позволили сперме оставаться прохладной и использоваться в течение 24 часов. Стремительное развитие ИО было вызвано желанием расширить количество комбинаций сскрещиваемых пород.

Искусственное оплодотворение с помощью замороженной спермы не пользовалось большой популярностью в сфере коневодства. Однако в начале 1980-х был изобретен Гамильтоном Экуитэйнером коммерческий переносной контейнер, специально предназначенный для оплодотворения лошади. С тех пор в продаже появилось множество его вариаций.В 1997 American Quarter Horse Association (AQHA) одобрила процедуру ИО, придуманную Спаллэнзэни. Учитывая, что AQHA - безусловно самая влиятельная компания в США в своей сфере, их одобрение, вероятно, хороши толчком в использовании охлажденной спермы в процессе ИО.


Picture 1.


Ministry of Education and Science

Последнее изменение этой страницы: 2017-01-20; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - (0.02 с.)