Die Verfassung der Republik Belarus

die Verfassung	verankern
Ausdruck verleihen	die Staatsgewalt
die Grundlage	gesetzgebende Gewalt
verfassungsmäßig	vollziehende Gewalt
sichern	rechts­sprechende Gewalt
das Gleichheitsprinzip	der Rechtsstaat
die Würde des Menschen	das Verfassungs­gericht
das höchste Gut	Vorrang des Gesetzes
das Prinzip der Gewaltenteilung	die Wahrung

9. Ergänzen Sie.

1. (Конституция) eines Staates (выражает) dem Willen des Volkes. 2. Sie ist (основа) der Ordnung und (гарантирует) die Rechte der Menschen. 3. (Принцип равенства и достоинство человека) sind (высшие ценности). 4. Das Prinzip (разделения власти) ist in Artikel 6 (закреплен). 5. Alle Staatsgewalt wird in der Republik Belarus in (законодательная), (исполнительная) und (судебная) Gewalt geteilt. 6. Hauptziel ist (создание правового государства). 7. Jeder Person wird (соблюдение и защита прав и свобод) zugesichert.

Die Verfassung eines Staates verleiht dem Willen des Volkes Ausdruck. Sie ist die Grundlage der verfassungsmäßigen Ordnung und sichert die Rechte der Menschen.

Die Verfassung sieht die Souveränität des Staates (Art. 85), Demokratie, das Gleichheitsprinzip und die Würde des Menschen als höchste Güter an. Das Prinzip der Gewaltenteilung ist in Artikel 6 verankert: Alle Staatsgewalt wird in der Republik Belarus in gesetzgebende, vollziehende und rechts­sprechende Gewalt geteilt.

Hauptziel ist der Aufbau eines Rechtsstaates (Art. 1) mit einem Verfassungs­gericht (Art. 109-116) und dem Vorrang des Gesetzes (Art. 7). Jeder Person wird die Wahrung und der Schutz seiner Rechte und Freiheiten zugesichert.

 

 

10. Ergänzen Sie.

1. Die Verfassung eines Staates verleiht ….

2. Die Verfassung ist die Grundlage ….

3. Das Prinzip der Gewaltenteilung ….

4. Alle Staatsgewalt wird in der Republik Belarus ….

5. Hauptziel ist der Aufbau ….

 

11. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. В конституции государства выражается воля народа. 2. Конституция является основой конституционного порядка. 3. Конституция гарантирует права человека. 4. Высшими ценностями являются достоинство человека и принцип равенства. 5. Государственная власть в Республике Беларусь разделена на законодательную, исполнительную и судебную. 6. Основная цель конституции – это строительство правового государства. 7. Каждому гарантирована защита его прав и свобод.

 

Der Präsident

 

gemäß	die Sicherheit
verkörpern	die Integrität
die Ein­heit	sichern
die Prioritäten	der Oberbefehlshaber
die Innenpolitik	die Streitkräfte
die Außenpolitik	die Vollmacht
vertreten	ernennen
ergreifen	entlassen
die Maßnahme	die Genehmigung
das Asyl	der Erlass
unterzeichnen	erlassen

 

12. Ergänzen Sie.

1. (Согласно) der Verfassung der Republik Belarus. 2. Der Präsident (олицетворяет, воплощает) die Ein­heit des Volkes. Der Präsident bestimmt die Prioritäten in (внутренней и внешней политике). 3. Der Präsident (принимает меры по) Schütze der Souveränität der Republik Belarus. 4. Der Präsident von Belarus ist (главнокомандующий вооруженных сил). 5. Der Präsident hat unter anderem folgende (полномочия). 6. Der Präsident (подписывает) Gesetze.

 

Gemäß der Verfassung der Republik Belarus verkörpert der Präsident die Ein­heit des Volkes. Er bestimmt die Prioritäten in der Innen- und Außenpolitik, vertritt die Republik in ihren Beziehungen zu anderen Staaten und internationalen Organisatio­nen. Der Präsident ergreift Maßnahmen zum Schütze der Souveränität der Republik Belarus, ihrer nationalen Sicherheit und territorialen Integrität. Er sichert die politische und wirtschaftliche Stabilität. Der Präsident von Belarus ist Oberbefehlshaber der Streitkräfte und leitet den Sicher­heitsrat der Republik. Seit April 1996 ist der derzeitige Amtsinhaber, Aljaksandr Lukasenka, Vorsitzender des Obersten Rats der Gemeinschaft Belarus-Russland und seit April 1997 Vorsitzender des Obersten Rats der Union Belarus-Russland.

Laut Artikel 84 der Verfassung hat der Präsident unter anderem folgende Voll­machten: Er darf Volksentscheide und die Wahlen initiieren. Er ernennt und entlässt unter anderem den Premierminister, die Regierung der Republik Belarus und die Richter des Obersten Gerichts. Außerdem entscheidet er über die Gewährung der Staatsbürgerschaft sowie über die Genehmigung von Asyl. Er unterzeichnet Gesetze. Entsprechend der Verfassung (Art. 85)erlässt er Dekrete. Er oder von ihm eingesetzte Organe sorgen unmittelbar für die Ausführung der Dekrete, Erlasse und Anordnungen.

 

13. Ergänzen Sie.

1. Gemäß der Verfassung der Republik Belarus verkörpert ….

2. Der Präsident bestimmt die Prioritäten in ….

3. Der Präsident ergreift Maßnahmen ….

4. Der Präsident von Belarus ist Oberbefehlshaber ….

5. Seit April 1996 ist der derzeitige Amtsinhaber, Aljaksandr Lukasenka, ….

6. Er ernennt und entlässt unter anderem ….

 

14. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Согласно конституции Республики Беларусь президент имеет следующие полномочия. 2. Президент воплощает единство народа. 3. Президент определяет приоритеты внешней и внутренней политики. 4. Президент представляет республику в международных организациях. 5. Президент является главнокомандующим вооруженных сил. 6. Президент обеспечивает политическую и экономическую стабильность. 7. Президент назначает и увольняет судей Верховного суда. 8. Президент подписывает законы.

Die Regierung

 

15. Lesen Sie den Text, finden Sie passende Äquialente zu den angegebenen Wörtern.

правительство	Совет министров
центральный орган	ответственный
государственное управление	назначать
исполнительная власть	основные направления
представитель	экономическая политика
согласие	финансовая политика
палата представителей	денежная политика
подписывать	кредитная политика
информировать	обеспечивать

Die Regierung, der Ministerrat der Republik Belarus, ist das Zentralorgan der Staatsverwaltung, die Exekutive. Der Ministerrat ist dem Präsidenten und dem Parlament verantwortlich (Art. 106, Abs. 1,2). Der Ministerrat besteht aus dem Premiermi­nister, dessen Stellvertretern und den Ministern.

Der Premierminister wird vom Präsidenten mit Zustimmung der Repräsentan­tenkammer ernannt. Der Premierminister leitet die Tätigkeit der Regierung (Art. 106, Abs. 7). Er unterzeichnet alle Regierungsakte und unterrichtet den Präsidenten über die Hauptziele der Regierungsgeschäfte.

Die Regierung leitet die Organe der Staatsverwaltung, legt die Hauptrichtung der Innen- und Außenpolitik fest. Sie ist für die Durchführung der Wirtschafts-, Finanz-, Geld- und Kreditpolitik zuständig. Außerdem soll sie die politische und wirtschaftliche Stabilität im Lande gewährleisten und für die Ausführung der Ver­fassung, Gesetze, Dekrete und der Erlasse des Präsidenten sorgen (Art. 107).