Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Abreviaturas — условные сокращения
Españolas — Испанские adj. — adjetivo — имя прилагательное adv. — adverbio — наречие amb. — ambiguo — обоюдный род atr. — atributo — определение circ. — circunstancia — обстоятельство conj. — conjunción — союз exclam. — exclamativo — восклицательный f — feminino — женский род ger. — gerundio — деепричастие inf. — infinitivo — инфинитив interj. — interjección — междометие m — masculino — мужской род pl. — plural — множественное число prep. — preposición — предлог pron. — pronombre — местоимение ABREVIATURAS — УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Rusas — Русские анат. — анатомия — anatomía англ. — англицизм — anglicismo воен. — военный термин — término militar вр. — время — tiempo груб. — грубое слово — palabra vulgar досл. — дословно — literalmente ед.ч. — единственое число — singular жен. — женский — feminino и т.д. — и так далее — etcetera и т.п. — и тому подобное — etcetera инф. — инфинитив — infinitivo книжн. — книжный стиль — estilo académico л. — либо (кто-л. — кто-либо — alguien и т.д.) Л.Ам. — Латинская Америка — América Latina, Latinoamérica мед. — медицина — medicina миф. — мифология — mitología мн.ч. — множественное число — plural муж. — мужской — masculino накл. — наклонение — modo de verbo опред. — определённый — determinado офиц. — официальный стиль — estilo oficial перен. — переносный смысл — sentido figurado презр. — презрительно — con desprecio пренебр. —пренебрежительно — despectivo прил. — прилагательное — adjetivo прим. — примечание — nota прост. — просторечие — palabra vulgar р. — род — género разг. — разговорное слово — palabra familiar рел. — религия — religión см. — смотри — vea(se) тех. — технический термин — término técnico тж. — также — también уменьш. — уменьшительный — diminutivo употр. — употребляется — se usa Ц.Ам. — Центральная Америка — América Central, Centroamérica церк. — церковное слово — término eclesiástico ч. — число — número Ю.Ам. — Южная Америка — América del Sur, Sudamérica юр. — юридический термин — término jurídico экспр. — экспрессивный — expresivo При подготовке данного учебного пособия использовались материалы сети Интернет, а также «Испанско-русский словарь современного употребления» (авторы — А.В. Садиков, Б.П. Нарумов, М.: «Русский Язык», 1996) и «Испанско-русский словарь» (автор — Л.Т. Иванова, М.: «Цитадель», 1999). Об авторах:
Сергей Вознесенский — врач и психолог, выпускник Украинского государственного медицинского университета им. А.А. Богомольца (в настоящее время — Национальный медицинский университет Украины, г. Киев), Киевского медицинского института Украинской ассоциации народной медицины, Харьковского государственного университета им. В.Н. Каразина, Школы практической психологии Международной академии психологических наук (г. Санкт-Петербург), Амстердамского университета профессионального образования и Академии традиционной китайской медицины КНР (г. Пекин), кандидат медицинских наук. Живёт и работает в Латинской Америке.
Татьяна Завирюха — преподаватель испанского и английского языков, выпускница Киевского государственного педагогического института иностранных языков (в настоящее время — Национальный лингвистический университет Украины) и программы последипломного образования по специальности «Преподаватель испанского языка и литературы» Агенства по международному сотрудничеству Министерства иностранных дел Испании на базе Университета Комплутенсе (г. Мадрид). В настоящее время преподаватель консерватории музыки и искусств в Латинской Америке. [1] 20 апреля 2006 г. президент Венесуэлы подполковник Уго Чавес заявил о намерении его страны выйти из Андского Сообщества Наций в знак протеста против подписания правительствами Колумбии и Перу торговых соглашений с США, а 9 августа 2006 г. президент Чили Мишель Бачелет заявила о намерении Чили вернуться в Андскиое Сообщество Наций в качестве ассоциированного члена (прим. составителей). [2] Следует иметь в виду, что целый ряд слов и выражений испанского языка типа joder, cabrón и т.п. практически лишён, как в Испании, так и в Латинской Америке, пейоративного оттенка. В качестве примера, приведём некоторые варианты употребления из повседневного обихода: ¿Cómo está usted? — Estoy jodido. (католический священник на приёме у врача, Испания). No me jodas, por favor. (в значении «Ну, пожалуйста, не подводи меня»: молодая девушка, выпускница консерватории, Южная Америка). Le querrían tomar preso, pero ya se escapó por la frontera Sur. — ¡Que cabrón más listo! (о проворовавшемся государственном политике, Южная Америка).
Ряд других слов и выражений, широко употребляемых в обиходной речи в Испании (слова и выражения типа cojones, hijo de puta, mierda, coño и т.п.), в Латинской Америке нередко заменяются эвфемизмами (например, вместо cojones употребляется huevos, вместо hijo de puta — hijo de su madre, вместо mierda — miércoles и т.п.).
|
||||||
Последнее изменение этой страницы: 2017-01-26; просмотров: 66; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.191.5.239 (0.029 с.) |