Примечания к тексту Французского Устава ордена Храма

1. Гюго де Пэйнс был одним из основателей и первым Великим Магистром Ордена. Пэйнс - деревня примерно в восьми милях к северу от Труа, в департаменте Обэ. Гюго был каким-то образом связан с графом Шампанским: если не родственник, то, возможно, один из его придворных.

1*. Марка, в империи Каролингов и в «Священной Римской империи» крупный пограничный административный округ во главе с маркграфом. С развитием феодальных отношений многие марки стали ядром крупных феодальных княжеств (например, Восточная марка - историческое ядро герцогства Австрия, маркграфство Бранденбург и другие). (примечание авторов проекта «История ордена Храма»)

Января.

Гонорий II, Папа с 15 декабря 1124г. по 13 февраля 1130г.

Стефан де ла Фер, Патриарх с конца лета 1128 по 1130. Ранее - аббат августинского монастыря Сен-Джин-эн-Валле, Шартр.

Орден Св.Бенедикта. Епископ с 1125 по 1134.

Рено де Мартинье,? 1124 по 13 января 1138.

Анри Санглиер, архиепископ с декабря 1122 по 10 января 1141.

Латинский текст включает здесь Жоффруа де Леве, архиепископа Шартра с 24 января 1124(?) по 24 января 1149.

Гослен де Вьерзи, 1126 - 24 декабря 1152.

Этьен де Сенли, 1124 - 6 июня 1142.

Хэттон, 1123 - 1145, крупный донат Тамплиеров.

Джин II, 1096 - 1135.

Святой Гюго де Монтегю, 5 марта 1116 - 10 августа 1136.

Буркар, 1120 - 4 января 1134.

Эрлебер, 1124 - 8 октября 1130.

Бартелеми де Вир или де Джура, 1113 - 1151.

Пьер де Даммартин, 12 июня 1114 - 8 ноября 1133.

Рено де Сомюр, шестнадцатый аббат Везеле. Архиепископ Лиона с 1129.

Святой Стефан Хардинг, третий аббат Сито.

Гюго, граф Маконский, первый аббат цистерцианского монастыря Понтини с 1114; епископ Огзерре с 1136.

Ги, второй аббат цистерцианского монастыря Труа-Фонтэн.

Урсион, второй аббат бенедиктинского монастыря Сен-Дени-де-Реймс.

Герберт, шестнадцатый аббат августинского монастыря Сен-Этьен-де-Дижон.

Ги, третий аббат бенедиктинского монастыря Молезм.

Святой Бернар, первый аббат цистерцианского монастыря Клерво.

Теобальд IV, седьмой граф Блуа и восьмой граф Шампанский, унаследовал от своего отца в 1102 году графства Блуа, Шартр и Бри, к которым добавил графство Шампань в 1125, когда его дядя Гюго отправился на Восток и присоединился к новому Ордену. Гюго принес свою первоначальную клятву в присутствии Патриарха Гормона.

Гильом II, граф Огзеррский, Неверский и Тоннеррский, 1089 - 1147.

Существует мало информации об этих первых спутниках основателя Ордена. Тем не менее, известно, что Годфруа де Сент-Омер убедил своего отца либо брата, Гильома, кастеляна замка Сент-Омер, отдать новому Ордену церкви Слипс и Леффинге в Бельгии. Пэйн де Мондидье отказался от своих владений, в частности Фонтэн-сюс-Мондидье. Аршамбо де Сент-Амана не следует путать с Юде или Одо де Сент-Аманом, который стал Великим Магистром в 1171 и умер в 1179.

29. Елей(?) В английском издании я не смог найти значения этого слова. Оно может быть связано с глаголом oindre - умащать или смазывать маслом, либо с oing - жир или сало. (прим. переводчика)

29*. Тонзура (от лат. tonsura - стрижка), выстриженное или выбритое место на макушке головы, знак принадлежности к духовенству в католицизме. (примечание авторов проекта «История ордена Храма»)

Каноники Святой Гробницы, которые следовали обычаям аббатства Св. Виктора в Париже, чей устав и обычаи были установлены Годфруа Бульонским, который основал братство для охраны Гроба Христа.

30*. Позднелат. Paternoster - Отче наш (молитва). (примечание авторов проекта «История ордена Храма»)

В латинском тексте здесь имеется дополнительное предложение, в котором упоминается термин послушничество. Из того, что это предложение не было переведено на французский язык, можно полагать, что этого обычая более не придерживались во времена перевода.

Значение, противоположное латинскому тексту, в котором говорится: неотлученные рыцари. См. в Введении о возможных причинах этого.

Большинство основателей монашеских орденов разрешали принятие детей. Цистерцианцы и другие реформаторы постепенно начали сопротивляться этому.

34. У Тамплиеров не было программы военной подготовки. От братьев ожидалось, что они уже хорошо владеют воинским искусством.