Для получения оценки «удовлетворительно» необходимо сдать выполненную в письменной форме к/р за неделю до начала экзаменационной сессии для проверки на кафедру 4-09.

Пояснительная записка.

На второй семестр предложено 4 варианта контрольной работы.

1 вариант – фамилия студента А-Е

2 вариант – фамилия студента Ж-Л

3 вариант – фамилия студента М-Р

4 вариант – фамилия студента С-Я

Для получения оценки «удовлетворительно» необходимо сдать выполненную в письменной форме к/р за неделю до начала экзаменационной сессии для проверки на кафедру 4-09.

Для получения оценки «хорошо», «отлично» необходимо выполнить упр. 12 для устного собеседования с преподавателем (выучить лексику по специальности).

Вариант 1

Text 1. Переведите текст.

Text № 2

Durchsuchungsverfahren in Deutschland

Der Richter darf Durchsuchungen in verschiedenen Räumen anordnen. Die Anordnung der Durchsuchung kann mit einer Beschlagnahmeanordnung verbunden werden.

Für die Durchführung der Durchsuchung gelten besondere Vorschriften: Bei Durchsuchung einer Wohnung, eines Geschäftsraums ohne Beisein des Richters oder Staatsanwaltes muss man unbedingt die Zeugen zuziehen. Sie können notfalls die ordnungsgemäβe Durchführung der Durchsuchung bestätigen. Von der Zuziehung der Zeugen hängt die Rechtsmäβigkeit der Durchsuchung ab.

Der Inhaber der durchsuchenden Räume oder Gegenstände darf der Durchsuchung beiwohnen. Bei der Abwesenheit des Inhabers darf man seinen Vertreter (z. B. seine Ehefrau) oder einen erwachsenen Familienangehörigen oder einen Nachbarn zuziehen.

Die Staatsanwaltschaft hat das Recht der Anwesenheit bei Durchsuchungen, auch wenn der Richter die Durchsuchung selbst durchführt. Dem Betroffenen muss der Staatsanwalt auf Verlangen schriftlich über den Grund der Durchsuchung, auch über die Tat, die ein Anlass zur Durchsuchung war, mitteilen. Die Vorschrift betrifft die Art und Weise der Vollstreckung der Durchsuchung.

Die Vorschrift lässt eine ''vorläufige Beschlagnahme'' zu. Bei einer Durchsuchung können die Kriminalbeamten Gegenstände finden, die auf Begehung einer anderen Straftat hindeuten. Man nimmt während der Durchsuchung ein Verzeichnis der beschlagnahmten Gegenstände vor.

Die Beschlagnahme der vorläufig in Beschlag genommenen Sachen kann nur der Richter anordnen. Aufgrund des neuen Tatverdachts ist in angemessener Frist ein neues Ermittlungsverfahren einzuleiten.

Упр.12. Подготовьте для собеседования по контрольной работе № 1 тетрадь – словарик с юридической лексикой.

 

 

Вариант 2

Text № 1. Переведите текст.

Die Täterpersönlichkeit

Unter der Täterpersönlichkeit muss man das Gesamtbild des physischen und psychischen Zustandes, der geistigen, beruflichen und anderen Fähigkeiten und Fertigkeiten und der gesellschaftlichen und moralischen Entwicklung eines Straftäters verstehen. Die Täterpersönlichkeit hat Einfluss auf die Straftat. Der Ermittlungsbeamte muss jede Strafverfahren planmäßig und gründlich erforschen. Der Umfang der Prüfung der Täterpersönlichkeit hängt von der Person des Täters selbst und von der ermittelnden Straftat ab. Bei der Erforschung der Täterpesönlichkeit muss man viele Faktoren und Umstände berücksichtigen. Der Ermittlungsbeamte muss auch die Personalien, die Schul - und Berufsausbildung, die Verhältnisse mit dem Opfer, den Familienstand des Täters feststellen. Der Ermittlungsbeamte muss auch die Motive und Ziele der Straftatbegehung berücksichtigen.

Bei der Untersuchung der Täterpersönlichkeit muss man immer von der Verbindung des Täters mit der begangenen Straftat ausgehen. Die Erforschung der Täterpersönlichkeit erfolgt auch durch die Befragung von Arbeitskollegen, Bekannten, Freunden, Verwandten des Täters als Zeugen, durch die Vernehmung des Täters. Alle Angaben soll der Ermittlungsbeamte ins Vernehmungsprotokoll ohne Veränderungen eintragen.

II. Лексические упражнения

Упр. 7. Выпишите из текста № 1 все сложные существительные,

разделите их на составляющие и переведите их.

Образец: die Straftat (уголовное преступление) = die Strafe (наказание) + die Tat (дело, поступок)

Упр. 8. Выпишите из текста № 1 сочетания, соответствующие русским эквивалентам:

1. учитывать факторы и обстоятельства;

2. исходить из связи преступника с совершенным преступлением;

3. зависеть от личности преступника;

4. устанавливать семейное положение преступника;

5. заносить в протокол допроса.

Упр. 9. Образуйте от существительных глаголы и переведите их.

Образец: die Umgebung – umgeben - окружать

die Entwicklung, die Untersuchung, die Identifizierung, die Berücksichtigung, die Beglaubigung, die Erforschung, die Versicherung, die Überwachung, die Auflösung, die Begehung

Упр. 10. Образуйте от глаголов существительные мужского рода с суффиксом – er и переведите их:

einbrechen, fahren, rauben, verbrauchen, besitzen, fahnden, verführen, ermitteln, erforschen, morden

Образец: beobachten – der Beobachter - наблюдатель

Упр. 11. Спишите и переведите письменно текст.

Text № 2

Kriminalitätsrate unter Asylbewerbern steigt

Die Kriminalität von Asylbewerbern hat nach Erkenntnissen des norfreihn-westfalischen Innenministeriums in den vergangenen Jahren einen dramatischen Hochstand erreicht. Während nur jeder 50. deutsche Einwohner in Nordrhein - Westfalen und bereits jeder 20. Ausländer nach der Statistik straffällig wurde, stieg bei Asylbewerbern der Anteil der Tatverdächtigen auf 21,7 Prozent. Die Polizei registrierte jeden fünften Asylbewerber wegen seines Vergehens oder Verbrechens.

In Nordrhein-Westfalen wohnen mehr als 17 Millionen Einwohner. Darunter registrierte die Polizei nach der Dokumentation dreihundertvierundfünfzig-tausenddreihundertzwanzig Personen als Tatverdächtige. Von ihnen waren 24,7 Prozent Ausländer. Der Anteil von tatverdächtigen Asylbewerbern betrug bei Vergewaltigungen 35,1 Prozent, bei Urkundenfälschungen 45,3 Prozent, bei Ladendiebstählen 43,6 Prozent und bei Betrügereien 26,8 Prozent. Beim Anteil der einzelnen Nationalitäten an der Kriminalstatistik fallen besonders Asylbewerber aus Polen, Albanien, Rumänien und Zaire auf. So wurden 1991 genau 1802 oder 85,2 Prozent der insgesamt 2114 sich in Nordrhein-Westfalen bemühenden Polen straffällig. Die Kriminalstatistik weist unter den Tatverdächtigen einen hohen Anteil von Jugendlichen und Heranwachsenden aus.

Der Bundesinnenminister will in der polizeilichen Kriminalstatistik die Quote der von Ausländer begangenen Straftaten auch weiterhin gesondert darstellen. Nur wenn es deutlich wird, welche Straftäter in welchen Deliktsgruppen besonders in Erscheinung traten, kann die Polizei die Kriminalität zielgerichtet bekämpfen.

Упр. 12. Подготовьте для собеседования по контрольной работе №1 тетрадь – словарик с юридической лексикой.

Вариант 3

II. Лексические упражнения

Упр. 7. Выпишите из текста № 1 все сложные существительные, разделите их на составляющие и переведите их.

Образец: das Strafrecht (уголовное право) = die Strafe(наказание) + das Recht (право)

Упр. 8. Выпишите из текста № 1 словосочетания, соответствующие русским эквивалентам.

1. устанавливать анкетные данные;

2. вменять в обязанности полиции;

3. относиться к полномочиям полиции;

4. задерживать подозреваемого в преступлении;

5. вызывать или приводить на допрос.

Упр. 9. Образуйте от существительных глаголы и переведите их.

Образец: die Sammlung – sammeln – собирать

die Verwaltung, die Verwirklichung, die Verhütung, die Feststellung, die Störung, die Durchsuchung, die Sicherung, die Forschung, die Ergreifung, die Anordnung

Упр. 10. Образуйте от глаголов существительные мужского рода с суффиксом - er и переведите их.

Образец: erforschen – der Erforscher – исследователь

beobachten, entleihen, richten, leiten, anzeigen, vermitteln, erpressen, hetzen, aufklären, betrügen

Упр. 11. Спишите и переведите текст.

Text № 2

Strafrecht in Deutschland

Das Strafrecht umfasst die Gesamheit der Rechtsnormen, die den Inhalt und Umfang der staatlichen Strafbefugnis bestimmen. Es gehört zum öffentlichen Recht. Das Strafrecht regelt die Rechtsbeziehungen zwischen dem Staat und dem einzelnen Person.

Man unterscheidet zwischen dem materiellen und formellen Strafrecht. Das materielle Strafrecht ist das Strafrecht im eigentlichen Sinne. Es bezeichnet die Voraussetzungen der Strafbarkeit und deren Rechtsfolgen. Es liegt auch die Grundsätze fest, die für alle Straftaten gelten. Im allgemeinen Teil des Strafgesetzbuches verankert man die Merkmale der einzelnen Straftaten sowie die Strafdrohungen. Das Verhältnis zwischen dem Tatbestand und dem Verbrechen ist eines der wichtigsten Probleme der Gesetzlichkeit.

Das formelle Strafrecht, als Strafprozessrecht bezeichnet, enthält die Normen über den Ablauf des Strafverfahrens.

Jede strafbare Handlung steht im Widerspruch zur sozialen Gemeinschaft. Um die Straftat in ihrem Wesen zu erkennen, stehen die Kriminalbiologie und Kriminalsoziologie zur Verfügung.

Jede Strafverletzung, jeder Angriff auf das Bestehen von Rechtsordnung ruft die staatlichen Strafmaßnahmen hervor. Es gibt Freiheitsstrafen (1Monat bis 15 Jahre oder lebenslang) und Geldstrafen (mindestens 10 Euro).

Für die Einschätzung einer strafbaren Handlung oder Unterlassung sind verschiedene Komponente notwendig. In erster Linie muss ein Erfolg im Sinne der Strafgesetze eintreten oder Versuch vorliegen. Bei der Begehung der Ordnungswidrigkeiten gibt es keinen Freiheitsentzug, sоndern nur eine Geldstrafe.

Упр. 12. Подготовьте для собеседования по контрольной работе № 1 тетрадь – словарик с юридической лексикой.

Вариант 4

Text 1. Переведите текст.

Der Beweis

Die Suche und die Sicherung von Beweisen dient der Ermittlung eines Täters, Überführung oder Entlastung eines Tatverdächtigen, Beweisführung zum Tatgeschehen und seinen Ursachen. Die Beweise tragen der Erforschung der objektiven Wahrheit im Strafverfahren bei. Mit Hilfe der Beweise kann man ein bestimmtes Tatgeschehen bestätigen oder widerlegen. In der Praxis unterscheidet man sachliche und persönliche Beweise (Zeugenaussagen). Man muss alle vorhandenden Beweise im Rahmen des Strafverfahrens auswerten.

Indizien können aber auch einen Tatbestand nicht direkt bestätigen oder widerlegen. Wegen dieser Mittelbarkeit haben Indizien wenige Beweiskraft wie direkte Beweise. Trotzdem müssen Indizien nicht unbeachtet bleiben. Man muss sie ebenso sorgfältig wie die direkten Beweise sichern und auswerten. Der Ermittlungsbeamte muss bei der Beweisführung eine Erscheinung oder eigene Vermutung bestätigen. Der Ermittlungsbeamte muss dabei unvoreingenommen sein. Die Beweise können einen Tatverdächtigen belasten oder entlasten. Der Ermittlungsbeamte muss alle Tatsachen beachten, sie sorgfältig prüfen und auswerten.

II. Лексические упражнения

Упр. 7. Выпишите из текста № 1 все сложные существительные, разделите их на составляющие и переведите их.

Образец: die Straftat (преступление) = die Strafe (наказание) + die Tat (дело, поступок)

Упр. 11. Спишите и переведите текст.

Text № 2

Ermittlungsbeamte

Ich interessiere mich für den Beruf eines Ermittlungsbeamten. Ich studiere an der Süduraler Staatsuniversität an der Fakultät für die Ausbildung der Mitarbeiter der Rechtspflegeorgane. Der Beruf eines Ermittlungsbeamten stellt zu einem Menschen groβe Anforderungen. Der Ermittlungsbeamte muss ein hochgebildeter Fachmann, ein Mensch von hoher Kultur sein.

Der Beruf eines Ermittlungsbeamten fordert von einem Menschen Vielseitigkeit der Fachkenntnisse und Fertigkeiten. Der Ermittlungsbeamte muss eine Tatortskizze gut anfertigen, Selbstverteidigungstechnik beherrschen, aus der Dienstwaffe gut schieβen und am Computer arbeiten.

Der Ermittlungsbeamte soll auch gute Kenntnisse in Strafrecht, Strafprozessrecht, Verwaltungsrecht, Kriminalistik, gerichtlicher Psychologie und andere haben. Das alles studieren die Studenten an unserer Fakultät. Sie studieren auch die Methoden der Ermittlung, Aufdeckung und Verhütung der Straftaten, die Durchführung von Ermittlungshandlungen. Der Ermittlungsbeamte ermittelt solche Straftaten wie z. B. Rowdytum, Wohnungseinbruch, Raubüberfall, Diebstahl, Betrug und andere.

Der Ermittlungsbeamte soll streng die Grundprinzipien der vorläufigen Ermittlung wie Objektivität, Vollständigkeit, Aktivität und Schnelligkeit einhalten. Jeder Ermittlungsbeamte muss die Verfassung und das Gesetz über die Polizei einhalten. Nach dem Ermittlungsabschluss fertigt der Ermittlungsbeamte die Anklageschrift an und legt sie dem Staatsanwalt zur Bestätigung vor. Der Ermittlungsbeamte darf nie die Präsumption der Unschuld vergessen. Nur das Gericht beweist die Schuld eines Angeklagten in der Gerichtsverhandlung.

Unsere Absolventen arbeiten erfolgreich in den Polizeibehörden in vielen Gebieten von Russland.

Упр.12. Подготовьте для собеседования по контрольной работе тетрадь –

словарик с юридической лексикой.

Wörterverzeichnis zur Kontrollarbeit № l

A

abhängen (i, а) зависеть

Absolvent m выпускник вуза

Abwehr von Gefahren предотвращение опасности

anfechten оспаривать, обжаловать, опротестовать

anfertigen подготовить, составить

Angaben (pl) f данные

Angeklagte m подсудимый

Anklageschrift f обвинительное заключение

Anteil m доля

anwenden (а, а) применять

anzeigen делать заявление о преступлении

Asylbewerber m переселенец

Aufdeckung f обнаружение, раскрытие (преступления)

afklären раскрывать

Aufsicht Г надзор

ausbilden готовить, подготавливать

ausüben осуществлять, исполнять

Ausnahme f исключение

Ausrüstung f оснащение, вооружение

ausüben осуществлять

auswerten оценивать, делать выводы

B

beachten обращать внимание, уважать

Bedingung f условие

Befugnisse pl полномочия

begehen (i, а) совершать

belasten уличать, свидетельствовать в пользу

обвинения

berücksichtigen учитывать, принимать во внимание

Beruf m профессия

Beschlagnahme f арест (имущества); опись; выемка,

изъятие

beseitigen устранять

Beweis (-e) m доказательство

D

Diebesgut n краденое

Diebstahl m кража

Dienstzweig m подразделение

durchführen осуществлять, производить

Durchsuchung f обыск

E

entwenden похищать

einhalten (ie, a) соблюдать

einleiten возбуждать, начинать (уголовное дело,

предварительное расследование)

Einsatz m применение, операция, введение в

действие

Einsatzgruppe f следственно-оперативная группа

Einsatzwagen m оперативная машина

einstellen прекращать

entlasten снимать вину (обвинение)

Ermittlungsbeamte m следователь

Ermittlungsverfahren n предварительное расследование,

производство расследования

F

Fahndung f розыск

Fahndungsmaßnamen p1 розыскные мероприятия

Fahndungstätigkeit f розыскная деятельность

festhalten задерживать

festnehmen (a, a) арестовывать, задерживать

feststellen устанавливать

flüchtig бежавший

freisprechen (a, o) оправдать, признать невиновным

G

Gefähr f опасность

gelten (a, o) иметь силу, быть действительным

Gericht n суд

Geschädigte m потерпевший

Gesetz n закон

Gesetzgebung f законодательство

Gesetzlichkeit f законность

gesetzwidrig противозаконный

gewährleisten гарантировать, обеспечивать

H

Handlung f деяние, действие

herstellen изготавливать

I

Indiz (-ien) n улика, косвенное доказательство

K

Kriminalbeamte m оперуполномоченный

Kriminalist m сотрудник криминальной

полиции/милиции; криминалист

Kriminalität f преступность

Kriminalitätsrate f уровень преступности

Kriminalstatistik f уголовная статистика

L

Ladendiebstahl m магазинная кража

Lehrfach n учебный предмет

Lehrtätigkeit f преподавательская деятельность

М

mannigfaltig разнообразный

Maßnahme f мера, мероприятие

Merkmal n признак

mitarbeiten сотрудничать

Mitarbeiter m сотрудник

Mittel n средство

Mord m умышленное убийство

morden убивать

Mörder m убийца

N

Nachricht f известие, информация

Nordrhein –Westfalen земля Северный Рейн Вестфалия (ФРГ)

P

Personalien f анкетные данные

Prüfung f экзамен; проверка

R

Raub m грабеж, разбой

Raubüberfall m разбойное нападение

Rauschgifthandel m торговля наркотиками

Recht n право

Rechtsbrecher m правонарушитель

Rechtsnorm f норма права, правовая норма

Richter m судья

S

Schutzgelderpressung f рэкет, вымогательство

sichern фиксировать, обеспечивать безопасность

Staatsanwalt m прокурор

Staatsanwaltschaft f прокуратура

Stand m уровень, состояние

Strafdrohung f санкция

strafbar наказуемый

Strafgefangene m заключенный

Strafgesetzbuch n уголовный Кодекс

straffällig warden нарушать закон, совершать наказуемое деяние

Strafprozessordnung f уголовно-процессуальный кодекс

Strafprozessrecht n уголовно-процессуальное право

Strafrecht n уголовное право

Strafrechtsnorm f уголовно-правовая норма

Straftat f преступление

Straftäter m преступник

Strafverfahren n уголовное дело; уголовный процесс;

Уголовное судопроизводство

Suche f поиск

T

Täter m преступник

Taterperso'nlichkeit f личность преступника

Tatbestand m состав преступления

Tatgeschehen n событие преступления

Tatsache f факт

Tätigkeit f деятельность

Tatort m место преступления

Tatverdächtige m подозреваемый в совершении

преступления

Tötung f убийство

U

Überführung f изобличение

unabhängig независимый

Unschuld f невиновность

Unterlagen (pl) документы

Unterlassung f 1. упущение, неисполнение

2. бездействие, неисполнение обязанностей

unterscheiden (ie, ie) отличаться, различаться

unzulässig недопустимый

Urkundenfälschung f подделка документов

Ursache f причина

V

verankern закреплять

verbessern улучшать, исправлять

Verbrechen n преступление

verdächtigen подозревать

Verdächtige m подозреваемый

Verfassung f конституция

verfolgen преследовать

Verhalten n поведение, отношение

verhängen налагать, выносить (наказание)

Verhütung f предупреждение

Verjährung f давность

verletzen нарушать, повреждать

vermisst пропавший без вести

vernehmen допрашивать

Vernehmung f допрос

verstecken прятать

Vergehen n правонарушение, (малозначительное) преступление

Vergewaltigung f изнасилование

Verwaltung f администрация, управление

Verwaltungsrecht n административное право

verwirklichen осуществлять, воплощать в жизнь

Vollstreckung f исполнение, приведение в исполнение

Vollzugsorgan n исполнительный орган

Voraussetzung f предположение, предпосылка, условие

W

Waffe f оружие

widerlegen опровергать

Widerspruch m 1. возражение, протест

2. противоречие

Wohnungseinbruch m квартирная кража со взломом

Z

zerstören разрушать

Zeuge m свидетель; понятой

Zivilrecht n гражданское право

zulassen допускать, разрешать

Zustand m состояние

zuziehen привлекать

 

Пояснительная записка.

На второй семестр предложено 4 варианта контрольной работы.

1 вариант – фамилия студента А-Е

2 вариант – фамилия студента Ж-Л

3 вариант – фамилия студента М-Р

4 вариант – фамилия студента С-Я

Для получения оценки «удовлетворительно» необходимо сдать выполненную в письменной форме к/р за неделю до начала экзаменационной сессии для проверки на кафедру 4-09.