Залог в английском языке (Voice in English)

В английском языке существует два залога глаголов: действительный и страдательный. В действительном залоге (the Active Voice) глагол показывает, что действие совершается лицом или предметом, обозначенным подлежащим:

People speak English all over the world. – Во всем мире люди говорят по-английски. He wrote the story to illustrate this idea. Он написал рассказ, чтобы пояснить (продемонстрировать) эту идею.

Форма The Passive Voice, соответствующая страдательному залогу в русском языкеобразуется с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и формы Participle II смыслового глагола: to be written – быть написанным. В пассивном залоге подлежащее (лицо или предмет) подвергается действию со стороны другого лица или предмета. Если указано, кем или чем произведено действие, то употребляется предлог by: English is spoken all over the world. Весь мир говорит на английском языке.

The story was written by himto illustrate the idea. Рассказ был написан им, чтобы продемонстрировать эту идею.

 

Passive Voice гораздо чаще употребляется ванглийском языке, чем страдательный залог в русском языке. Предложения в Passive Voice часто переводятся неопределенно-личными предложениями с глаголом в действительном залоге.

 

I was asked to tell you about it. Меня просили рассказать вам об этом.

The film will be shot on location. Фильм будет сниматься на натуре.

The main role is played by V. Mashkof. Главную роль играет В. Машков.

 

Следует обратить внимание на перевод предложений в Passive Voice, где могут употребляться глаголы, имеющие предложные дополнения: to send for, to look at, to speak of, to laugh at и т.д.

The doctor was sent by. За доктором послали.

Chaplin’s gags will always be laughed at.

Комические номера Чаплина всегда будут вызывать смех.

 

 

Таблица образования страдательного залога

	Passive Voice
Simple	Continuous	Perfect
Infinitive	to be V3	to be being V3	to have been V3
Present	am is V3 are	am is being V3 are	have has been V3
Past	was were V3	was were being V3	had been V3
Future	shall will be V3		shall will have been V3
	be V3	be being V3	have been V3

Упражнение 1.

a) Напишите 3 формы следующих глаголов:

to buy, to build, to break, to catch, to do, to eat, to feed, to forget, to give, to grow, to hurt, to lose, to make, to pay, to send, to spend, to sell, to steal, to write.

b) Напишите 3 формы следующих правильных глаголов:

to allow, to arrange, to bake, to clean, to collect, to cook, to deliver, to fix, to open, to paint, to plant, to polish, to translate, to water, to vacuum.

 

Упражнение 2. Сравните перевод предложений в действительном и страдательном залоге в форме Present Simple. Обратите внимание на перевод подлежащего.

 

Действительный залог	Страдательный залог
I ask. Я спрашиваю.	I am asked. Меняспрашивают.
You ask Ты спрашиваешь.	You are asked. Тебяспрашивают.
He asks. Он спрашивает.	He is asked. Его спрашивают.
She asks. Она спрашивает.	She is asked. Ееспрашивают.
We ask. Мы спрашиваем.	We are asked. Насспрашивают.
You ask Вы спрашиваете.	You are asked.Васспрашивают.
They ask.Они спрашивают.	They are asked.Их спрашивают.

 

Упражнение 3. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Marriages are made in heaven.

2. Man is known by the company he keeps.

3. Rome was not built in a day.

4. The first car was built in Germany by Karl Bens in 1883.

5. I was told to come in time.

6. I'm sure the prize will be won by our team.

7. Do you know how the President Kennedy was killed?

8. The letters were being sorted out when they came.

9. The first piano was made around 1700 in Italy.

10. A new grammar rule was being explained when the bell rang.

 

Упражнение 4. Перепишите предложения, заменив действительный залог на пассивный.

Пример: She teaches us English. – We are taught English by her.

1) I will give you a cup of coffee. 2) He broke his bicycle. 3) We wash the dishes every day. 4) She will write a new book. 5) They plant trees every year. 6) We will discuss this question in our office. 7) My brother booked the tickets. 8) Michael is writing an interesting article at the moment. 9) They will build the bridge next month. 10) The guide organized excursion well.