Под мышку (мышки) взять, класть

 

Под носом взошло, а в голове не посеяно

Під носом насіялося, а в голову й не навіялося. Пр. Під носом зійшло, а в голові й не посіяно. Пр. Під носом косити пора, а в голові й не сіяно. Пр. Уже й борідка виросла, а глузду не винесла. Пр. У бороді гречка цвіте, а в голові ше й не орано (на зяб не орано). Пр. Під носом жнива (ліс), а в голові ще й не орано. Пр.

По одежке протягивай ножки

По своему ліжку простягай ніжку. Пр. Будуй (став) хатку по достатку. Пр. Які вжитки, так і живи. Пр. Живи як спромога (по спроможності своїй); живи як кишеня дозволяє (як кишеня витягне).

Попал,как кур во щи

Упав (ускочив) у біду (у лихо), [як курка в борщ]. Пр. Попався, жучку, панові в ручку. Пр. Зав'яз, як собака в тину. Пр. Попав у писану кайстру. Пр. Ускочив по саме нікуди. Пр. Застукали, як головка (як бровка) на базарі. Пр. Попався, як сірко на ярмарку. Пр.

Попасть впросак

Ускочити (попасти) в клопіт (у халепу); уклепатися; (образн.) улізти в болото; улізти межи молот і ковадло; ускочити по самі вуха; (згруб.) набрати в халяви. || Та вклепатися можна, — недбало додав Григорій. Стельмах.

Предупредить неприятности

Запобігти прикрість

Пьян в стельку

П'яний як ніч (як чіп, як квач, як хлющ[а], як дим, як барило, як земля).

Редко,да метко

Хоч раз, та гаразд. Пр. Хоч уряди-годи, та влучно. Пр. Хоч раз, та попереду. Пр.

Рильце в пушку

Пір'ячко на писку в кого. || Що ж, винен, їв гуси! Пр. Видно, що Ганка млинці пекла, бо й ворота в тісті. Пр.

С больной головы на здоровую (перекладывать)

З хворої голови на здорову скидає. Пр. З дурної голови та на людську. Пр. Швець заслужив, а коваля повісили. Пр. Слюсар прокрався, а коваля покарали. Пр. Винувата діжа, що не йде на ум їжа. Пр. Хто кислиці поїв, а кого оскома напала. Пр. Адам кисличку з'їв, а в нас оскома на зубах. Пр. На вовка неслава, а їсть овець Сава. Пр. Іноді б'ють Хому за Яремину вину. Пр. На вовка помовка, а заєць капусту з'їв. Пр. Хто б'ється, а в кого чуб болить. Пр. За моє ж жито та мене ж і бито. Пр. Нашим салом та по нашій шкурі. Пр.

Седьмая вода на киселе

Родич десятого коліна. Десята вода (шкурка) на киселі. Пр. Мій батько і твій тато (дід) коло одної печі грілися. Пр. Мій батько горів, а твій руки грів — от і родичі. Пр. Родина — кумового наймита дитина. Пр. Дідового сусіда молотник. Пр. Ми родичі: на однім сонці онучі сушили. Пр. Його мама і моя мама в одній воді хустки прали. Пр. Пень горів, а він руки нагрів та й став йому дядьком. Пр. Наша корова напилася з вашої калюжі. Пр. Твій пес і мій пес у одній соломі спали. Пр. Двоюрідному бугаєві свояк. Пр. Чорт козі — дядько. Пр.

Семи пядей во лбу

Мудра голова; мудрагель; головатий чоловік. Розуму як накла[де]но. Пр. Розуму наче два клали, а третій топтав. Пр. Мудрий як Соломон. Пр. Він більше має розуму в п'яті, ніж ти в голові. Пр. (давн.) Розумний — по коліна в Біблії. Пр.

Семь пятниц на неделе

Сім п'ятниць на тиждень; сім п'ятниць має на тиждень.

Слухом земля полнится

Чутка йде (поголос іде) по всьому світі. Пр. Вісті не лежать на місці. Пр.

Стричь всех под одну гребенку

Під одну гребінку (під один гребінець) [усіх] стригти; під одну мірку [усіх] рівняти; підводити (підганяти) [усіх] під один ранжир.

Ты заварил кашу,ты и расхлебывай

Хто каші наварив, той мусить і з'їсти. || Ти заварив кашу, то ти й печися нею. Пр. Твоя розчина, ти й міси. Пр. Купили хріну — треба їсти. Пр. Бачили очі, що купували, їжте, хоч повилазьте. Пр.

Укромное местечко, укромный уголок

Затишна (відлюдна) місцина (місцинка); затишок. Затишний куток (затишок); тихий куток (закуток).

Утро вечера мудренее

Ранок мудріший від вечора. Пр. Вечір думає, а ранок умає. Пр. Завтра уранці буде видніше. Пр. Ранок покаже. Пр. Година вранці варта двох увечері. Пр. Ніч — порадниця-мати: порадить, що починати (казати). Пр. Ніч-мати дасть пораду. Пр.

У черта на куличках

Аж геть далеко, аж десь край світа, у чорта далеко; у чорта на болоті, у чорта в зубах.

Федот,да не тот

Така ж свита, та не так пошита. Пр. Усім козак, та тільки чуб не так. Пр. Не кожен той козак, що чуба списа має. Пр. Був би лошак, та хвіст не так. Пр.

Худая молва

[Недобра] слава; неслава; поговір (слава-поговір).

Цеплят по осени считают

Курчат восени лічать. Пр. Восени і курчата курми будуть. Пр. Не кажи гоп, доки не перескочиш. Пр. Не хвали дня до вечора. Пр. То ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі. Пр. Зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися. Пр.

Чем черт не шутит

Чого на світі не буває; бува[є].

Чтоб тебе пусто было

[Не]хай тобі (вам) усячина (трясця!); а бодай тебе (вас)!; щоб тебе (вас) курка брикнула.

Что в лоб,что по лбу

Що раз батька по лобі, що два. Пр. Чи в камінь головою, чи каменем у голову. Пр. Хоч круть-верть, хоч верть-круть. Пр. Хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо. Пр.