ТОП 10:

И умоляет Тебя, принимая Твое господство



يا مَوْلايَ فَكَيْفَ يَبْقى فِي العَذابِ

Йа мавлая факейфа ябкы фил азаби

О Благодетель мой! Как он может оставаться в мучении

وَهُوَ يَرْجُو ما سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ؟

ва хува ярджу ма салафа мин хилмика (ва ра’фатика ва рахматика)

А ведь он надеется на Твою прошлую кротость (милосердие и милость)?!

أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَأْمَلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ؟

ам кейфа ту’лимухун нара ва хува я’мулу фадлака ва рахматака

А как может адский огонь мучить его, если он надеется на Твою милость и милосердие?!

أمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُها وَأَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرى مَكانَهُ؟

ам кейфа юхрикуху лахабуха ва анта тасмау савтаху ва тара маканаху

А как может пламя повредить его, если Ты слышишь его голос и видишь его местонахождение?!

أمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَليهِ زَفِيرُها وَأنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ؟

ам кейфа яштамилу алайхи зафируха ва анта та’ламу да’фаху

А как может адское устрашение охватывать его, если Ты знаешь о его слабости?!

أمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أطْباقِها وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ؟

ам кейфа ятагалгалу байна атбакыха ва анта та’ламу сыдкаху

А как он может оставаться между пластами ада, если Ты знаешь о его верности?!

أمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبانِيَتُها وَهُوَ يُناديكَ يا رَبَّه؟

ам кейфа тазджуруху забанийатуха ва хува юнадика йа раббаху

А как могут адские черти окружать его, если он обращается к Тебе говоря ''о Господь мой?!

أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ في عِتْقِهِ مِنْها فَتَتْرُكَهُ فِيها،

ам кейфа ярджу фадлака фи иткыхи минха фататрукуху фиха

Невозможно, чтобы Ты оставил его там, если он надеется на освобождение от адского мучения

هَيْهاتَ! ما ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ وَلا المَعْروفُ مِنْ فَضْلِكَ

Хайхата ма заликаз занну бика ва лал ма’руфу мин фадлика

У нас нет такого предположения и это не ожидается от Твоей милости

وَلا مُشْبِهٌ لِما عامَلْتَ بِهِ المُوَحِّدينَ مِنْ بِرِّكَ وإحْسانِكَ!

ва ла мушбихун лима амалта бихил муваххидина мин биррика ва ихсаника

И это не подобает Твоим благодеяниям и добру, оказанным там верующим в Единого Бога

فبِاليَقينِ أقْطَعُ لَوْلا ما حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جاحِدِيكَ،

Фабил якыни актау лав ла ма хакамта бихи мин та’зиби джахидика

В таком случае, я убедительно верую, если бы Ты не дал указания о мучениях, отрицающих Тебя

وَقَضَيْتَ بهِ مِنْ إخْلادِ مُعانِديكَ،

ва кадайта бихи мин ихлади муанидика

И не было бы Твое решение о вечном хранении своих врагов в аду

لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّها بَرْدًا وَسَلامًا وَما كَانَ لأحَدٍ فِيها مَقَرّاً وَلا مُقاماً،

ладжаалтан нара куллаха бардан ва саламан ва ма кана лиахадин фиха макарран ва ла макаман

То Ты сделал огонь прохладным и безопасным для всех, в результате чего, ад не являлся бы местонахождением для людей

لكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أسْماؤُكَ أقْسَمْتَ أنْ تَمْلأَها مِنَ الكافِرِينَ

Лакиннака такаддасат асмаука аксамта ан тамлааха минал кафирина

Но Ты поклялся Своими святыми именами, что наполнишь ад неверующими

مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاسِ أجْمَعينَ

минал джиннати ван-наси аджмаина

Из людей и джинов

وَأنْ تُخَلِّدَ فيها المُعانِدِينَ

ва ан тухаллида фихал муанидина

И навечно оставил там упрямых

وَأَنْتَ جَلَّ ثَناؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِءاً وتَطَوَّلْتَ بالإنْعامِ مُتَكَرِّماً،

Ва анта джалла санаука култа мубтадиан ва татаввалта бил ан’ами мутакарриман

О Тот! У Кого слава велика! В прежние времена (одаряя Своей щедростью и наградой) Ты сказал:

أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فاسِقاً لا يَسْتَوُونَ،

«афаман кана му’минан каман кана фасикан ла яставуна»

''Разве верующий и нечестивый равны? Нет! Те двое никогда не могут быть равными!''

إلهِي وَسَيِّدي فَأسْألُكَ بالقُدْرَةِ الَّتي قَدَّرْتَها،

Илахи ва сейиди фаас-алука билкудратил лати каддартаха

О Боже мой! О Государь мой! Прошу Тебя во имя Твоего могущества, которое Ты определил

وبالقَضِيَّةِ الَّتي حَتَمْتَها وَحَكَمْتَها،

ва бил кадыйатил лати хатамтаха ва хакамтаха

И во имя Твоего решения и постановления, которые Ты вынес

وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيهِ أجْرَيْتَها

ва галабта ман алайхи аджрайтаха

И победил тех, кому Тты все это относил

أنْ تَهَبَ لِي فِي هذِهِ اللّيلَةِ وَفِي هذِهِ السَّاعَةِ، كُلَّ جُرْمٍ أجْرَمْتُهُ،

ан тахаба ли фи хазихил лайлати ва фи хазихис саати кулла джурмин аджрамтуху

Чтобы ты простил все мои грехи, которые я совершил в эту ночь и в этот час;

وَكُلَّ ذَنْبٍ أذْنَبْتُهُ، وَكُلَّ قَبيحٍ أسْرَرتُهُ،

ва кулла занбин азнабтуху ва кулла кабихин асрартуху

А также, все мои грехи и скверные деяния, которые я делал втайне

وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ، كَتَمْتُهُ أوْ أعْلَنْتُهُ، أخْفَيْتُهُ أوْ أظْهَرتُهُ،

ва кулла джахлин амилтуху катамтуху ав а’лантуху ахфайтуху ав азхартуху

И всё, что по поводу непонимания и невежественности сделал, скрыл его или сделал у всех на виду, или сотворил в тайне и наяву

وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أمَرْتَ بإِثْباتِها الكِرامَ الكاتِبينَ،

ва кулла сайиатин амарта биисбатихал кирамал катибин

И всё, что написано по моим дурным поступкам, Твоими почетными писарями (ангелами), которым Ты повелевал записать все деяния людей

الّذينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ ما يَكُونُ مِنّي،

аллазиниа ваккалтахум бихифзи ма якуну минни

Такие ангелы, которым Ты поручил, чтоб сохранили всё то, что было сделано мною

وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي،

ва джаалтахум шухудан алайа маа джаварихи

И сделал их свидетелями моих дел, которые я сделал частями своего тела

وَكُنْتَ أنْتَ الرَّقيبَ عَلَيَّ مِنْ ورائِهِمْ،

ва кунта антар ракыба алайа мин вараихим

И сам Ты, мой Наблюдатель, после них

وَالشّاهِدَ لِما خَفِيَ عَنْهُم،

ваш шахида лима хафия анхум







Последнее изменение этой страницы: 2017-01-19; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.229.122.166 (0.007 с.)