Лабораторная работа. Эффективность графической системы русского языка

1. Затранскрибировать текст, определив его стихотворный размер.

2. Записать текст в фонематической транскрипции с морфемным членением.

3. Подсчитать количество фонологических и графических единиц. Заполнить таблицу:

Обозначаемые объекты	Буквы
áС1ñ	áС2ˉñ	áС2’ñ	áГñ	ájГñ	ΣОО	БС1	БС2	Б^1Г	Б^2Г	Б'	ΣБ

 

4. Найти и проанализировать слова с графическими нарушениями в режиме письма. Подсчитать: а) количество нарушений различных типов – абсолютное и относительное к числу обозначаемых объектов (в % до 1 десятичного знака); б) количество нарушений, устранимых/неустранимых в рамках существующей графической системы, – абсолютное и относительное к Σ_НП (в % до 1 десятичного знака). Заполнить таблицу:

Нарушения в режиме письма
ФБП	: ΣОО	ГЗ-1	: áС2ñ	ГЗ-2	: áГñ	ГЗ-3	: ájГñ
ΣНП	устранимые	: ΣНП	неустранимые	: ΣНП

Сделать вывод о частотности различных типов нарушений и степени их устранимости.

5. Найти и проанализировать слова с графическими нарушениями в режиме чтения. Подсчитать: а) количество нарушений различных типов – абсолютное и относительное к числу букв (в % до 1 десятичного знака); б) количество нарушений, искажающих/не искажающих фонацию, – абсолютное и относительное к Σ_НЧ (в % до 1 десятичного знака). Заполнить таблицу:

Нарушения в режиме чтения
ФБП	: ΣБ	ГЗ-1	: БС2	ГЗ-2	: Б^2Г
ΣНЧ	искажающие	: ΣНЧ	не искажающие	: ΣНЧ

Сделать вывод о частотности различных типов нарушений и степени искажения фонации.

6. Вычислить (в % до 1 десятичного знака) сокращение письменного текста, обусловленное спецификой графической системы русского языка:

1) áС2’ñ (ГС-3)	2) áС2’ñ (вне ГС)	3) ájГñ (ГС-8)	1+2+3	4) ΣОО+áС2’ñ+ájГñ	(1+2+3): 4

 

7. Сопоставить фонемную и буквенную запись всех словоформ, морфемный состав которых искажается в графической системе. Указать характер искажения.

 

Тексты:

I. Лишь разгорается светило яснолицее,

В объятьях свежести, под щебет ранних птах,

Ты приступаешь к фонетической транскрипции,

Что увлекательней всех дел в твоих руках.

II. Дело явно к зиме. Предстоит выпьей стае

Долгий в Индию путь сквозь осеннюю глушь.

Так с депо по утрам расстаются трамваи,

Отразившись бессчётно в блистании луж.

III. В небесах прочь на юг птичьи стаи летят,

Будто чёрные хлопья сгоревшего лета.

Вдаль струится ручьём истончённая лента,

В лёгком темпе свершая последний парад.

Литература

Беляев Д.Д. Орфографическая система русского языка и проблемы её кодификации //Сборник научных трудов ТРФ РПА.– Тула, 2002.

Богомазов Г.М. Современный русский язык: Фонетика.– М., 2001.

Бодуэн де Куртенэ И.А. Об отношении русского письма к русскому языку [1912] //Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию.– М., 1963.– Т. II.

Бунина М.С., Василенко И.А., Кудрявцева И.А., Панов М.В. Современный русский язык: Сборник упражнений.– М., 1982.

Волоцкая З.М., Молошная Т.Н., Николаева Т.М. Опыт описания русского языка в его письменной форме.– М., 1964.

Григорьева Т.М. Русский язык: Орфоэпия. Графика. Орфография. История и современность.– М., 2004.

Журавлёв А.П. Звук и смысл.– М., 1981.

Иванова В.Ф. Современная русская орфография.– М., 1991.

Истрин В.А. Возникновение и развитие письма.– М., 1965.

Касаткин Л.Л. Графика и орфография //Русский язык /Под ред. Л.Л.Касаткина.– М., 2011.

Кондратов А.М. Книга о букве.– М., 1975.

Кузьмина С.М. Теория русской орфографии.– М., 1981.

Миронова Т.Л. Проблемы эволюции графико-орфографических систем древнеславянского книжного наследия.– М., 1999.

Моисеев А.И. Звуки и буквы, буквы и цифры…– М., 1987.

Набоков В. Другие берега.– М., 1989.

Панов М.В. Теория письма. Графика. Орфография //Современный русский язык /Под ред. В.А.Белошапковой.– М., 1981; 1989; 1997.

Ремнёва М.Л. Старославянский язык.– М., 2004.

Реформатский А.А. Введение в языковедение. – М., 1967.

«Российская грамматика» А.А.Барсова.– М., 1981.

Савельева Л.В. Истоки и загадки нашей азбуки //Русская речь.– 1994.– № 5.

Соколянский А.А. Введение в славянскую филологию.– М., 2004.

Успенский Б.А. Первая русская грамматика на родном языке.– М., 1975.

Успенский Л.В. По закону буквы.– М., 1979.

Штрекер Н.Ю. Современный русский язык: Историческое комментирование.– М., 2005.

Яковлев Н.Ф. Математическая формула построения алфавита [1928] //Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии.– М., 1970.