Экскурсия по городу предусмотрена?

Шәһәр буйлап экскурсия булачакмы? (шЭһЭ́р буйла́п экску́рсийэ булаща́Кмы)

Где я могу купить план города?

Шәһәр картасын кайда сатып алырга була? (шЭһЭ́р ка́ртасын Ка́йда сатыбɒлырГа́ була́)

 

РАЗВЛЕЧЕНИЯ[править] [добавить объект]

Я хотел бы поехать куда-нибудь отдохнуть

Мин кая да булса ялга китәргә телим (мин Кɒ́йа да булса йалГа китЭргЭ́ тэли́м)

Куда бы Вы хотели поехать?

Сез кая китәргә телисез? (сэс Кɒ́йа китЭргЭ́ тэли́сэс)

Как насчет похода в кино

Кинога бару турында ничек уйлыйсыз? (киноГа́ бɒру́ турында́ нѝщек уйлы̀йсыc)

В какой кинотеатр пойдем?

Нинди кинотеатрга барабыз? (ни́нди кинотэатрГа́ бɒра́быc)

Я хотел бы посмотреть научно-фантастический фильм

Мин фәнни-фантастик фильм карарга телим (мин фЭнни́ фанта́стик фильм КɒрарГа́ тэли́м)

 

КАК ПРОЙТИ

Извините, как пройти к этому месту?

Гафу итегез, бу урынга ничек барырга? (Гафу́ и́тэгэc, бу урынГа́ нѝщек бɒрырГа́)

Гостиница далеко отсюда?

Кунакханә моннан еракмы? (КунаКханЭ монна́н йыра́Кмы)

В какую сторону идти к центру?

Шәһәр үзәгенә кайсы якка барырга? (шЭһЭр үзЭгэнЭ́ Ка́йсы йаККа бɒрырГа́)

Покажите на карте, где мы сейчас находимся

Безнең хәзер кайда икәнлегебезне картада күрсәтегез әле (бэзнэ́ŋ хЭ́зэр Ка́йда икЭ́нлэбэзнэ ка́ртада күрсЭ́тэгэз Эле́)

Где мы сейчас?

Без хәзер кайда? (бэз хЭзэр Ка́йда)

Как называется эта улица?

Бу урам ничек атала? (бу урам нѝщек атɒла́)

Мне идти прямо?

Миңа туры барыргамы? (миŋа́ туры́ бɒрырГа́ мы)

Где вход?

Керү кайда? (кэрү Ка́йда)

Где выход?

чыгу кайда? (щыГу́ Ка́йда)

Вход направо

Керү уңга таба (кэрү уŋГа́ таба́)

Выход направо

чыгу уңга таба (щыГу́ уŋГа́ таба́)

Где туалет?

Монда бәдрәф кайда? (монда́ бЭдрЭ́ф Ка́йда)

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ[править] [добавить объект]

Это прямой рейс?

Бу туры рейсмы? (бу туры́ рейсмы)

Какие есть рейсы до Лондона?

Лондонга нинди рейслар бар? (лондонГа ни́нди рейсла́р бɒр)

Когда отправляется следующий самолет в Сочи?

Казанга килəсе рейс кайчан була? (КɒзанГа́ килясэ́ рейс Ка́йщан була́)

Будет ли сегодня вечером рейс в Москву?

Бүген кич Мәскәүгә рейслар бармы? (бүгэ́́́н кищ мЭскЭүгЭ́ рейсла́р бɒ́рмы)

Сколько рейсов в день?

Көнгә ничә рейс бар? (конгЭ нищЭ́ рейс бɒр)

Этот рейс отправится вовремя?

Бу самолет вакытында китәме? (бу самɒлёт уаКытында́ китЭ́мэ)

Я хотел бы поменять рейс

Мин рейсны алыштырга телим (мин рейсны ɒлыштырГа́ тэли́м)

Не могли бы Вы сказать мне время прибытия самолета из Москвы?

Мәскәүдән самолетның килү вакытын әйтмәссез микән? (мЭскЭүдЭ́н самɒлётны́ŋ килү́ уаКыты́н ЭйтмЭссэ́з микЭ́н)

Ходит ли автобус из аэропорта

Аэропорттан автобус йөриме? (аэрɒпо̀рттан афто̀бус йэ:ри́мэ)

Когда мне нужно быть в аэропорту?

Мин аэропортта сəгать ничəдə булырга тиешмен? (мин аэрɒпортта́ сэГат нищэ́дЭ булырГа́ тийэ́шмэн)

Сколько мне можно брать багажа?

Миңа күпме багаж алырга ярый? (миŋа́ кү́пмэ бага́ж ɒлырГа́ йары́й)

Сколько стоит билет?

Билет күпме тора? (биле́т кү́пмэ тора́)

Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста

Минем өчен киләсе Лондон рейсына бер урынга бронь ясагызчы (минэ̀м още́н киля̀се ло̀ндон рейсына бэр урынга бронь ясагызщы)

Я хотел бы подтвердить заказ

Заказымны расларга телим (зака́зымны расларга́ тэли́м)

 

РЕГИСТРАЦИЯ

Где здание аэропорта?

Аэропорт бинасы кайда? (аэрɒпо̀рт бинасы́ Ка́йда)

Где проходит регистрация?

Регистрация кайда үтә? (регистра́цийэ Ка́йда үтЭ́)

Отправьте багаж в мою гостиницу

Минем багажны кунакханәгә җибәрегез (минэ̀м бага́жны КунаКханЭгЭ́ җибЭ́регэс)

Сколько нужно платить за лишний вес?

Артык килограммнар өчен күпме түләргә? (арты́К килограммна́р още́н кү́пмэ түляргЭ́)

Когда посадка?

Самолетка утырту кайчан башлана? (самал’отКа́ утырту́ Ка́йщан бɒшлана́)

На какой выход?

Кайсы чыгуга узарга? (Ка́йсы щеГуГа́ узарГа́)

Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих

Тәмәке тартмаучылар өчен салонда урын бирегезче (тЭмЭке́ тартмаущела́р още́н сɒлонда́ уры́н бирегэзще́)

Место у окна, пожалуйста

Урынны тәрәзә яныннан бирегезче

 

В САМОЛЕТЕ

Пожалуйста, пристегните ремни

Каешларыгызны эләктерегез (кайэшларыГы́зны эля̀ктэрегэc)

Где это место?

Бу урын кайда? (бу уры́н Ка́йда)

Не могли бы Вы поменяться со мной местами?

Урыныгызны минем белән алмашмассыз микән? (урыныгызны́ минэ̀м бэля̀н ɒлмɒшмассыз микЭ́н)

Не могли бы Вы принести мне одеяло?

Миңа юрган алып килмəссезме? (миңа́ йурГа́н ɒлы́п килмЭ́ссэзмэ)

Принесите подушку, пожалуйста

Миңа мендәр алып килмəссезме? (миŋа́ мэндЭ́р ɒлып килмЭ́ссэзмэ)

Можно еще один напиток?

Тагын бер эчемлек мөмкинме? (та́Гын бэр эщемле́к момки́нмэ)

Чай, пожалуйста

Миңа чәй бирегезче (миŋа́ щЭй бирегэсще́)

На сколько отложен рейс?

Бу рейс кайчанга кадəр кичектерелə? (бу рейс Ка́йщанГа КадЭ́р кищектэреля̀)

Мне плохо

Мин үземне начар хис итәм (мин үзэмнэ̀ наща́р хис итЭ́м)

Можно мне откинуть спинку?

Урындык артын төшерергә мөмкинме? (урынды́к арты́н тошэ:рэргЭ́ момки́нмэ)

Когда мы прибываем?

Самолет сəгать ничəдə килеп төшә? (

 

 

ТАМОЖНЯ[

Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации

Миңа декларацияләр бланкның башкасын бирегезче (миŋа́ деклара́цяла́р бланкны́ң башкасы́н бирегэсще́)

Покажите, пожалуйста, как заполнять эту форму

Бу форманы ничек тутырырга кирәклеген күрсәтегезче (бу форманы́ нѝщек тутырырГа́ кирэклэгэ́н күрсЭтэгэсще́)

Вот мой паспорт

Менә минем паспортым (мэнЭ́ минэ̀м па́спортым)

Какова цель Вашей поездки?

Сәяхәтегезнең максаты нинди? (сЭяхЭтэгэзнэŋ̀ маКсаты́ ни́нди)

Я турист

Мин турист (мин тури́ст)

Я в командировке

Мин командировкада (мин кɒмандиро̀фкада)

Это мой первый приезд

Монда минем беренче килүем (монда́ минэ̀м бэренще́ килюэ́́м)

Как долго Вы здесь пробудете?

Биредә күпме буласыз? (биредЭ́ кү́пмэ була́сыc)

Я собираюсь пробыть здесь две недели

Мин биредә ике атна булырга җыенам (мин биредЭ́ ике́ атна́ булырГа́ җыйына́м)

Мне нечего декларировать

Минем игълан итәрлек әйберем юк (минэ̀м иГла́н итЭрле́к Эйбэрэ́́м йуК)

Где находится магазин беспошлинной торговли?

Пошлинасыз сәүдә итүче кибетләр кайда?

 

БАГАЖ

Где можно получить багаж?

Багажымны кайдан ала алам? (бага́жымны Ка́йдан ɒла́ ɒла́м)

Вот моя багажная квитанция

Менә минем багаж квитанциясе (мэнЭ́ минэ̀м бага́ж квитанцийэсэ́́)

Я не могу найти свой багаж

Мин багажымны таба алмыйм (мин бага́жымны тɒба́ ɒлмы́йм)

Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает

Минем багажыма зыян килгән һәм кайбер әйберләр югалган (минэ̀м бага́жыма зыйан килгЭ́н һЭм Ка́йбэр Эйбэрляр йуГалГа́н)

Где можно найти носильщика?

Йөк ташучыны каян табарга була? (йэ:к ташущы́ны кɒ́ян табɒрГа́ була́)

Это мой багаж

Бу минем багаж (бу минэ̀м бага́ж)

Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси

Бу әйберләрне такси туктау урынына илтегезче (бу Эйбэрлярнэ таКси туКтау урынына ильтэгэcще́)

В багаже есть хрупкие предметы

Багажда ватылучан әйберләр бар (бага́жда уатылущан Эйбэрляр бɒр)

Будьте осторожны, пожалуйста

Зинһар, сак булыгыз (зинһа́р саК булыГы́c)

Можно взять эту багажную тележку

Бу багаж арбасын алырга ярыймы?

 

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОЕЗДЕ

Где ближайшая железнодорожная станция?

Иң якын урнашкан тимер юл станциясе кайда? (иŋ йаКы́н урнашКа́н тимэ́́р йул станцийэсэ́́ Ка́йда)

Когда прибывает поезд из Москвы?

Мәскәүдән поезд кайчан килә? (мЭскЭүдЭ́н пойызт Ка́йщан киля̀)

Когда отправляется следующий поезд в Сочи?

Казанга поезд кайчан китә? (Кɒза́нГа пойызт Ка́йщан китЭ́)

С какой платформы отправляется поезд?

Безнең поезд ничəнче платформадан китəчəк? (бэзнэ́́ŋ пойызт нищэ́нще платфо̀рмадан китэ́щэк)

Где мне делать пересадку?

Миңа кайда күчеп утырырга кирəк? (миŋа́ Ка́йда күщэ́́п утырырГа́ кирЭ́к)

Один билет до Москвы, пожалуйста

Мəскəүгə кадəр бер билет бирегезче (мЭскЭүгЭ́ КадЭ́р бэр биле́т би́рэгэcще)

Обратный билет до Сочи, пожалуйста

Миңа Казанга кире кайту билеты бирегезче (миŋа́ Кɒза́нГа кирэ́́ Кайту́ биле́ты би́рэгэcще)

Как долго продлится путешествие?

Сәяхәт ничə сəгать дəвам итə? (сЭяхЭ́т ни́щЭ сЭГа́т дЭуа́м итЭ́)

Сколько стоит билет второго класса в Москву?

Мәскәүгә икенче класс билеты күпме тора? (мЭскЭүгЭ́ икенще́ класс биле́ты кү́пмэ тора́)

Есть ли место для курящих?

Тәмәке тартучылар өчен урын бармы? (тЭмЭке́ тартущыла́р ощэ:н уры́н бɒ́рмы)

Есть ли в поезде вагон-ресторан?

Поездда вагон-ресторан бармы? (пойызтта́ ваго̀н-рестɒра́н бɒ́рмы)

Поезд, отправляющийся в 10

15, уже ушел?: 11:15 тәге поезд киттеме инде? (

 

 

ПУТЕШЕСТВИЕ НА АВТОБУСЕ

Где ближайшая автобусная остановка?

Иң якын автобус тукталышы кайда? (иŋ йаКы́н авто̀бус тукталышы́ Ка́йда)

Какой автобус идет до аэропорта?

Аэропортка кадәр кайсы автобус бара? (аэрɒпо̀ртКа КɒдЭ́р Ка́йсы афто̀бус бɒра́)

Можно ли туда добраться на автобусе?

Анда автобус белән барып җитеп буламы? (ɒнда́ афто̀бус бэля̀н бɒры́п җитэ̀п була́мы)

Когда будет станция Сочи?

Казан станциясе кайчан була? (Кɒза́н станцийэсэ̀ Ка́йщан була́)

Как часто ходят автобусы?

Автобуслар еш йөриләрме? (афто̀буслар йыш йэ:рилэрмэ̀)

Когда будет первый автобус?

Беренче автобус сәгать ничәдә була? (бэренще́ афто̀бус сЭГа́т нищЭ́дЭ була́)